"amêijoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحار
• كتوم
• البطليموس
• المحارة

Parece que lhe estás a bater como uma lontra que abre uma amêijoa.
يبدو أنك تهاجمه كما يشق كلب البحر المحار.

'Moleja cozinhada em algas em crosta de sal com tentáculos de chocos, puré de roseira-brava, ovas de amêijoa e cogumelos brancos secos?
بنكرياس عجل مطبوخ مع قشرة " اعشاب البحرالمملحه "مع مجسات الحبار وبراعم زهرة الكلب وبيض المحار المجفف بالفطر الابيض؟ "

Bem, que me dizem a irmos todos celebrar à amêijoa?
حسنا , ماذا أنتم يارفاق تقولون بأننا جميعا نذهب نحتفل في المحار ؟

Mas, segundo a lenda, foi salvo por uma amêijoa mágica que o trouxe para terra e partilhou com ele a visão de uma nova colónia que seria chamada Quahog.
لكنه كأسطوري، أنقذه (كتوم) سحري أحضره الى الشاطىء وشاركه الرؤية لمستعمرة جديدة والتي سُميت فيما بعد بـ"كوهاج"

As coisas pioraram. Pouco depois, Miles pensava em matar a amêijoa.
ساءت الأمور بينهما، ولم تمر مدة طويلة حتى بدأ (مايلز) يفكر بقتل (كتوم)

Por fim, a amêijoa deixa de conseguir manter-se fechada, e o macaco obtém a sua recompensa.
أخيراً لا يقوى البطليموس على تثبيت نفسه أكثر، وينال الكابوشي جائزته.

Caramba, é mesmo uma treta que tenham fechado a amêijoa.
يارجل , أنه حقا مقرف أنهم أغلقوا حانة المحارة

Esperem um pouco, ele costuma ir à amêijoa com uns gordos linguarudos.
هو يتسكع في حانة المحار مع سمين ذو فم عالي

Aliás, o aspeto mais procurado, em que os lábios externos parecem fundidos como uma amêijoa, chama-se...
بالمناسبة، هي أكثر عملية تسعى لها الفتيات والتي يظهرُ فيها الشفرين الخارجين مثل صدفة المحار التي تسمى...

Linguine com molho de amêijoa E uma tremenda dose de alho.
الــ(لينغويني) بصلصة المحار مع جرعة كبيرة من الثوم

A amêijoa é o bar mais antigo na cidade.
حانة المحار هي أقدم حانة في المدينة !

Larga a minha garra, amêijoa!
"دع مخلبي أيها المحار"

Na verdade, eu nem queria aquela amêijoa.
"لم أعد أريد هذا المحار"

Mas todos os anos, até morrer de tuberculose e uma machadada na cabeça, foi à costa neste dia à espera do regresso da amêijoa mágica.
بسبب مزيج من السل و ورم في رأسه ذهب الى الشاطىء في هذا اليوم وآمل أن يرجع الـ(كتوم) السحري

É uma honra ser a amêijoa mágica. Não têm orgulho do pai, miúdos?
ياله من شرف لعب دور الـ(كتوم) السحري ألستم فخورون بأباكم يا أطفال؟

Mas a relação entre Miles e a amêijoa cedo azedaram.
لكن العلاقة بين (مايلز) و(كتوم) فسُدت

O Pierre fecha-se como uma amêijoa.
"بيير" صامت كشخص كتوم

amêijoa à vista!
(كتوم) هو-و-و

cansar o músculo que permite à amêijoa manter-se fechada.
فيها البطليموس نفسه محتجزاً.

Lamento, mas a amêijoa Bêbeda está fechada para sempre.
أنا آسف لكن حانة المحارة هي مغلقة بشكل دائم