"amadurece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينضج
• تنضج

Quando um órfão amadurece, descobre uma juventude interior.
عندما ينضج يتيم، فإنّه يكتشف الشباب الخالص معه

O que é que fazem quando uma banana amadurece depressa demais?
حسنا، ماذا تفعل عندما ينضج الموز بسرعة كبيرة جدا؟

Quando as feridas fecham a tua mente amadurece.
عندما يشفى الجُرح ، عقلك ينضج

Don Quixote amadurece à medida que a narrativa evolui, passando por uma transformação visível.
فشخصية دون كيخوتي تنضج تدريجياً مع تطور السرد، وتمر بتغيرات ملحوظة.

Está comprovado que o cérebro masculino amadurece mais tarde do que o feminino.
لقد أثبت العلم أنّ أدمغة الذكور تنضج أبطأ مقارنة بأدمغة الإناث.

Finalmente, a juventude amadurece.
ينضج الشاب أخيرا.

Aquela serralha toda nasceu ali no meu prado, nos últimos 4 anos. Acrescente-se ver as diferentes plantas, os insetos, que vêm até àquelas flores, observar aquilo. Ouvimos falar desta relação que podemos ter com o vinho, esta companhia de que podemos desfrutar enquanto amadurece e ganha aquelas diferentes fragrâncias .
قد نمت نباتات الصقلا في مرجي على مدى السنوات الأربع الماضية. إضافة لمشاهدة نباتات مختلفة ، أو الحشرات ، والتي تأتي لهذه الزهور ، لمشاهدة ذلك -- وسمعنا عنه ، كما تعلمون ، هذه العلاقة يمكن أن تكون لديك مع النبيذ هذه المرافق يمكن أن يكون لديك حتى ينضج وكما فعلت هذه العطور المختلفة.

Quando o Ko amadurece pela primeira vez, as raparigas não controlam a nossa energia física.
عندما ينضج الـ(كو) لا تستطيع الفتيات التحكم ب... طاقتنا الجسدية

No trigo selvagem original, uma crista de células especializadas entre o caule e as sementes desintegra-se quando a planta amadurece e isso permite a semente cair no solo.
في القمح البرّيّ الأصليّ، قمّم خلايا خاصّة بين السّاق و البذور متفككة عندما تنضج النباتات

À medida que amadurecemos, a relação amadurece connosco.
كلما نضجنا ، العلاقة تنضج معنا

Porque à medida que amadurecemos, a relação amadurece connosco.
...بسبب اننا كـ ناضجين، علاقتنا تنضج معنا

E o milho não amadurece. Todos vão passar fome!
وذرة لا تنضج كل شخص جائع

Como disse, à medida que amadurecemos, a relação amadurece connosco.
كـ ناضجين ، علاقتنا تنضج معنا