"amamentação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرضاعة
• إرضاعي
• الإرضاع

Já ouviram dizer que a amamentação é de graça?
هل سمعتم ما يُقال عن أن الرضاعة الطبيعية مجانية؟

- Eu acabei de parar a amamentação. - Eu também desatinaria.
لقد فطمته حديثاً عن الرضاعة لو كنت مكانه لجننت أنا أيضاً

Acho que a certo ponto, a amamentação torna-se assustadora.
أظن أنه في مرحلة ما تصبح الرضاعة أمراً مخيفاً

- Chama-se amamentação. - Há clientes a reclamarem.
يطلق عليه الرضاعة الطبيعية الزبائن يتذمرون

Quem não gostar da amamentação, que fale com o meu advogado.
وإذا لم يعجب الموظفون إرضاعي فبإمكانهم التحدث مع محاميي

Isto é um problema, porque as mães podem deparar-se com muitos problemas nos minutos, horas, dias e semanas de amamentação.
هذه مشكلة، حيث قد تواجه الأمهات العديد من المشاكل خلال دقائق وساعات وأيام وأسابيع الإرضاع.

Pergunte à Phoebe não escolheria uma carta de amamentação.
إسألو فيبي" لن يختار رسالة عن الرضاعة الطبيعية

Os mamilos têm pigmentação escura devido à amamentação.
ثديها يحمل علامات من الرضاعة واطعام الطفل

Não serve para facilitar a amamentação?
أليس هذا مصمّماً لتسهيل الرضاعة من الثدي ؟

É uma hormona que é produzida durante o parto, amamentação e sexo.
إنّه هرمون ينشأ أثناء الولادة أو الرضاعة أو ممارسة علاقة

Por isso, ocupamo-nos hoje não só a entregar alimento, mas também a assegurar-nos de que as mães têm uma alimentação adequada e a ensiná-las acerca da amamentação.
وإذاً نحن اليوم نركز ليس على توزيع الطعام وحسب، بل أن نتأكد أن لدى الأمهات الغذاء المعزز بالعناصر، ومن يثقفهم حول الرضاعة الطبيعية.

Ficou particularmente aterrador quando chegámos a casa do hospital e estávamos inseguros se o nosso pequeno bebé estava a ter nutrientes suficientes da amamentação.
وأَصبحت مُرعبة خاصةً عندما وصلنا إلى المنزل من المستشفى، كنا غير متأكدين ما إذا كان يحصل طفلنا الصغير على عناصر غذائية كافية من الرضاعة الطبيعية.

As mães compreenderam a mensagem e a grande maioria das mulheres pretende amamentar, mas muitas não atingem os seus objectivos de amamentação.
استوعبت الأمهات الرسالة، وتتجه الأغلبية الساحقة من الأمهات إلى الإرضاع، ولكن الكثير منهن لا يحققن أهدافهن من الرضاعة الطبيعية.

"amamentação em Bayshore". O que é que dizes?
الرضاعة الطبيعية في باي شور ما رأيك ؟

Lá se vai a tua campanha da amamentação.
الكثير لحملتك عن الرضاعة الطبيعية

A amamentação é apenas uma coisa saudável que todos nós fazemos.
الرضاعة الطبيعية أمر صحي نفعله جميعنا

A amamentação gera QIs altos.
الرضاعة من الصدر تؤدي لمعدل ذكاء عالي

"amamentação ou leite em pó."
الرضاعة الطبيعية في مقابل الصناعية

Margaret Thatcher foi a minha mãe. (Risos) Não vamos falar de amamentação. (Risos) Harry Potter era um filho adotivo,
مارقريت ثاتشر كانت أمي. (ضحك) دعونا لانتحدث عن الرضاعة الطبيعية. (ضحك) هاري بوتر كان طفل بالتبني.

Não se importam com a amamentação?
هل سيتقبل الناس إرضاعي لـ(دونوفان) ؟

Os sutiãs de amamentação são tão horríveis como eram?
وهل ما زالت حمالات الإرضاع رهيبة كما كانت بالسابق؟