"amamentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترضع
• الرضاعة
• إرضاع
• أرضع
• مرضعة
• بالرضاعة
• أرضعه طبيعياً
• الإرضاع من
• إرضاعي
• ترضعينه
• لترضع
• وإرضاع

Há uma mulher a amamentar uma criança que já pode mastigar um bife.
هناك إمرأة بالداخل ترضع طفلاً لديه المقدرة على مضغ قطعة من اللحم

É nojento! Vamos pedir-lhe para fechar os estores quando o amamentar.
نعم, سنطلب منها أن تبقي الستائر مغلقة عندما ترضع

Adorei amamentar até os meus mamilos começarem a gretar.
لقد أحببتُ الرضاعة إلى أن بدأت حلَمَتاي بالتشقُق

Não podem amamentar os bebés, os seus filhos com o seu leite materno, por causa da acumulação dessas toxinas na cadeia alimentar, na pirâmide oceânica daquelas partes do mundo.
لا يستطيعون إرضاع صغارهم، أطفالهم، حليب ثديهم بسبب تكدس السموم في سلسلة تغذيتهم، التي من مكان المحيط الذي أسس الهرم.

As crianças começaram agora a escola e ainda estou a amamentar este.
بدأ الأولاد المدرسة.. ولا زلت أرضع هذا الطفل

Só tenho oito horas de sono esta última semana. Estou a amamentar e exausta.
لمْ أنم ثماني ساعات الأسبوع الفائت وأنا مرضعة ومنهكة القوى

O médico disse-te que não devias beber enquanto estás a amamentar.
الطبيب أخبرك أنه ليس من المفترض عليك الشرب فترة قيامك بالرضاعة الطبيعية

Bem, se observarem aqui, podem constatar que ela estava a amamentar.
-حسناً، إن نظرت هنا، فيمكن رؤية بأنها كانت ترضع الطفل

Também gritei para uma senhora que estava a amamentar.
هذه فقط نصف القصة وأيضاً صرخت على سيدة كانت ترضع

Muitas das histórias que estas mulheres, totalmente desconhecidas, me enviam, nem sequer se referem a amamentar ao peito.
معظم قصص هؤلاء النساء، الغريبات تماما واللاتي قمن بإرسالها لي الآن، لا تتمحور في الوقع حول الرضاعة الطبيعية فقط.

amamentar é muito importante para o desenvolvimento.
الرضاعة الطبيعية مهمة جداً من أجل النمو المُبكر

Consigo perceber porque é que ele bebe contigo, embora vás ter de te deixar das coisas fortes enquanto estiveres a amamentar, pá.
إلّا أنّه سيتحتم الإقلاع عن الخمر القوي أثناء فترة الرضاعة يا صاح.

No Terceiro Mundo, é normal amamentar até aos seis anos.
ويحمل الفيتامينات, وفي العالم الثالث لن يكون غريبًا إرضاع الأطفال حتى سن السادسة

As condições são tão severas que as mães têm de amamentar as crias até aos três anos.
الأجواء قارسة للغاية بحيث يلزم الأمهات إرضاع صغارهن حتى ثلاث سنوات

O bebé dela nasceu morto. Ela pediu para amamentar o meu.
طفلها وُلد ميتًا، طلبت إرضاع طفلي.

Acho que me sinto um pouco má acerca de não amamentar as minhas crianças.
أعتقد أنني أشعر بالسوء قليلاً لأنني لا أرضع أطفالي

Ainda estou a amamentar
نعم. ما زلت أرضع

Por que não te limitas a amamentar?
لم لا تلتزمين بالرضاعة الطبيعية ؟

- Eu estou a amamentar. - Tu sabes disso.
أن أرضعه طبيعياً أنت تعرف هذا

- Pronta para experimentar amamentar?
-هل أنت مستعدّة لمحاولة الإرضاع من جديد؟

Foste tu que me proibiste de os tomar para amamentar o Mateo.
لقد أخبرتني أن أقلع عن أخذها، منذ فترة إرضاعي لـ (ماتيو).

Se não estivesse a amamentar, não teria pensado que o alto era um canal de leite entupido.
, أقصد , لو أنكِ لم تكوني ترضعينه لما عرفتِ أن الكتلة الورمية كانت تجمع للبن

- Uma finalista da escola esteve "doente" durante meses mas a Jenna Resnick jura que a viu amamentar numa lavagem automática.
إحدى العاملات في المدرسة كانت مريضة لمدة أربع أشهر لكنّها كانت خارجة لترضع طفلها

Após uma gravidez que durou um ano inteiro, as fêmeas vêm aqui dar à luz e amamentar as crias recém-nascidas.
فبعد الحمل الذي يدوم عام كامل تأتي الإناث هنا للولادة وإرضاع الصغار حديثة الولادة