"amar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحبني
• يحبني
• حبي
• ستحبني
• تحبّيني
• يحبوني
• ستحبينني
• أحببتني
• حبّي
• تحبينني
• تحبّني
• يحبنى
• تَحبُّني
• احبني
• أحبني

Vais continuar a amar-me, mesmo sendo uma cabra mentirosa?
إذًا، ستظل تحبني حتى لو كنت خائنة وكاذبة؟

Tenho a torradeira, mas muitos electrodomésticos fazem-te amar-me.
لقد حصلت على المحمصة، لكن العديد من الأدوات تجعلك تحبني

Não consigo pensar em nada que preferiria ter do que alguém a amar-me. Onde estão todas as abelhas? Escutaste isso?
لا يمكنني أن أفكر في أي شيء بي يجعل أي شخص يحبني أين ذهب النحل؟ هل تسمعين هذا؟

Tentou amar-me da mesma forma, mas não foi capaz.
حاول أن يحبني بنفس الطريقة ولكنه لم يستطع

Diz-me se te fez amar-me como eu te amo.
أخبرْني إذا أوقعتك في حبي كما أنا احبك

E sei que, com o tempo, vais aprender a amar-me. - Tenho de ligar aos rapazes. - Já liguei.
وأنا أعرف بأنّ بمرور الوقت أنت ستحبني يجب أن أخبر الرجال

Sou teu irmão e amo-te, apenas não da mesma maneira que pensas amar-me.
أنا أخوكِ، وأحبّكِ، ولكن كما تحسبين نفسكِ تحبّيني

Claro que ela vai amar-me sempre, mas não da mesma forma.
ستظل تحبني دائما بالتأكيد لكن ليس بنفس الطريقة

Ela pode amar-me como amigo, mas teria de ser mais novo e notável para que me amasse como marido.
واكثر من رائع حتى تحبني كزوج من هي الفتاة المحظوظة؟

- És o meu pai. Devias amar-me independentemente de tudo.
أنت والدي , ويجدر بك أن تحبني على ما أنا عليه

Queres voltar para cá... ser fiel e amar-me de corpo e alma?
تريد أن تعود للعيش هنا.. و تكون مخلصاً لي و تحبني من كل قلبك و مشاعرك؟

Vais continuar a amar-me de cabelo grisalho e mamas descaídas?
هل ستظل تحبني حتى حين يصبح شعري رمادي ويتدلى صدري؟

O que eu nunca mais terei, nunca mais, é uma arma carregada apontada à cabeça por alguém que diz amar-me.
الشيء الذي لن يكون لدي مرة أخرى أبداً، هو مسدس محشو مصوب عند رأسي من شخص يقول أنه يحبني.

E agora tenho um namorado que sabe amar-me, mas que não é um homem.
و الآن أنا مع شخص يستطيع ان يحبني و لكن هو ليس رجلاً بمعنى الكلمة

Odeias a ideia de que alguém possa amar-me.
تعلمين اني احبها اكثر انت تكرهين فكرة ان يحبني احد

O quê? Achas que fiz algo de errado, por isso deixou de amar-me?
تعتقدين لأني ارتكبت شيﺀ خاطئ فتوقف عن حبي

Vais amar-me até eu morrer?
هل ستحبني الى يوم مماتي يا ديريك؟

Está bem. Digamos que são reais. Digamos que te tornas humana e continuas a amar-me.
حسنٌ، لنقُل أنّ هذا حقيقيّ، وأنّك عُدت إنسانة وما زلتِ تحبّيني.

Se eles não conseguiam amar-me como eu era, então eu tinha que ir para onde me amassem.
إن لم يكونوا يستطيعون أن يحبوني كما أنا سأرحل إذن إلى حيث أكون محبوبة

Acredito mesmo no meu coração que voltarás a amar-me.
أؤمن حقًا من أعماق قلبي أنّكِ ستحبينني مجددًا

Já me amaste antes, irás amar-me de novo.
لقد أحببتني مرة و ستحبينني ثانية

E tu aprenderás a amar-me.
وأنتِ ستتعلّمين حبّي.

Então, eu pensei que se tivesse os poderes talvez tu pudesses amar-me como eu sempre te amei.
لذلك اعتقدت انه اذا امتلكت القوةقد تتعلمين كيف تحبينني , بنفس الطريقة التي احبك بها

E aí eu soube que nunca irias amar-me.
و عرفتُ بتلكَ اللحظة بأنكَ لن تحبّني أبداً

Vou buscá-lo de volta e vou fazê-lo amar-me e vamos ser felizes para sempre.
سوف استرده وسوف اجعله يحبنى. وسوف نعيش فى سعادة الى الابد.

Como podes amar-me tanto assim?
كَيْفَ يمكن ان تَحبُّني كثيراً؟

amar-me!
احبني

É simplesmente amar-me
هي ببساطة أنه أحبني