"amargo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مر
• لاذع
• مرير
• مرّ
• مرارة
• مرارةً
• حامضة
• مريرة
• مُر
• حامض
• حانق
• المرير
• مرا
• مريراً
• بالمرارة

Agora, com toda a convicção, o meu marido descreveu a primeira chávena de café como mais áspero e mais amargo,
الآن، ومع يقين عميق، وصف زوجي كوب القهوة الأول على أنه في صورة خام وذو طعم مر.

E agora tenho de ouvir os devaneios de um velho amargo e fracassado, pelo bem desta família?
و الان مجبر بالاستماع الى الانفعالات فاشلة و رجل كبير لاذع من اجل خير هذه العائلة؟

Mas na realidade, as reformas agrárias estabeleceram as sementes de um conflito amargo em Helmand.
ولكن في الواقع، الإصلاح الزراعي نثر بذور صراع مرير

Pai, és assim tão amargo que sacrificarias a minha irmã para obter vingança de um caso com 25 anos?
.. أبي هل أنت حقاً ستُضحّي بأختي إنتقاماً لك لعلاقة مرّ عليها 25 عاماً ؟

Sim, claro. Um homem que ficou amargo pelos seus próprios erros.
تعني ذاك الرجل الذي يعاني مرارة ما اقترفه من أخطاء

Vamos tomar uma chávena do café extremamente amargo da Jytte.
لنتناول قدح قهوة حامضة من الذي تحضره ييتي

É muito amargo. Toma com açúcar, se tiveres.
إنها مريرة للغاية، خذيه بالسكر لو كان لديكِ

Não importa o mel que deites, porque é sempre amargo.
لا يهم كم تضيف من العسل الحق مُر دائماً

Senhor Deus, com mão forte nos fizestes emergir dum amargo cativeiro.
... يا رب السماء بيدك القويه أخرجتنا من مر العبوديه

Salgado, doce, ácido, amargo, umami, cheiro, som... Som?
مالح , حلو , حامض , مر اومامي , رائحه , صوت

O Monty gosta das lambidelas da mãe. Lambe, lambe, lambe. Mas o caramelo de manteiga logo se tornou num gosto amargo.
جميلى , جميلى لكن قطعة الحلوى الصغيرة تحولت إلى علقم مر

Eu pensei que fosse vinho, mas era amargo e cheio de resina.
حسنا,اعتقد بانه كان نبيذ ولكنه كان لاذع ومثقل بالراتنج

Vou passar a noite molhado. Detecto um alcalóide amargo.
سأكون متبللا طوال الليل كشفت قلوي لاذع

É do tipo amargo, certo? - O que se passa?
طعمها مرير , رغم ذلك , أليس كذلك ؟ ــ كيف الحال ؟

Tu também serias amargo se te morressem quatro maridos.
حسنا، أنت ستكون مرّ أيضا إذا كان عندك أربعة أزواج يموتون عليك.

Eu devo transformar o sémen amargo em esperma fértil.
وأنا واجبٌ علي أن أحوّل مرارة المني إلى منيٌ مثمر.

Nem doce de mais, nem demasiado amargo... !
ليست حلوة جدا و لا حامضة جدا.

Isto não está a acontecer, estou com um gosto amargo na boca.
هذا لا يحدّث... هذا لا يحدّث، يوجد طعم حامض في فمّي.

Sou amargo há tanto tempo, que já nem me lembro.
أنا حانق منذ فترة طويلة... لدرجة أني لا أتذكر

Seu desaparecimento foi um cruel golpe para o seu infeliz país já em turbulência com o amargo conflito entre saxões e normandos.
و قد كان إختفاؤه بمثابة ضربة قاسية إلى بلده التعيس و قد كانت فى حالة إضطراب من الصراع المرير بين ساكسونيا و نورماندى

Deixa um sabor amargo, não é verdade?
أنها تترك مذاق مرا ، أليس كذلك ؟

Só me restava uma coisa: aprender a não me tornar amargo.
شيء واحدٌ تعلمته و هو ألَّا تكونَ مريراً.

Como estás amargo. Salvaste-me várias vezes.
أنظر كم أنت مليء بالمرارة و الحقد