"amarrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربط
• تقييد
• بربط
• أربط
• نربط
• لربط
• تربط
• نربطه
• بتقييد
• لرَبْط
• بربطه
• ربطت
• ربطي
• تربطني
• تربطوني

Tivemos que fazer âncoras de neve e gelo para amarrar as cordas e descer em "rappel" pelo buraco.
كان علينا أن نبني مراسي من الثلج و الجليد حتّى نستطيع ربط أحبالنا و الهبوط داخل الحفرة.

É bobagem. Primeiro, ajuda o sargento a amarrar os presos... depois oferece a eles uma venda...
الامر ليس صعبا في البداية تساعد على ربط الرجال إلى القوائم

Ou só te dá pica amarrar os outros?
أو أنّ الأمر يتبين أنّك تحب تقييد الآخرين؟

Tom, entende isso... se eu encontrá-la, vou amarrar aquela corrente... ao pescoço dela... e vou-lhe cortar aquela cabeça malígna.
اذا وجدتها . سوف اقوم بربط سلسلتها حول رقبتها اللعينة

Acreditem. Vou amarrar a corda na outra ponta.
سأسبح الى هناك و أربط الحبل بالطرف الأخر

Não, quero dizer, estás mesmo a considerar amarrar o nosso precioso bebé a um sitio onde nem mesmo um viciado em metanfetaminas iria, mas não o deixamos sozinho com o meu próprio pai.
كلا, أقصد أننا نفكر حقاً أن نربط طفلنا العزيز لشيء ولا حتى المهرجين المخدرين سيركبوه

Volta umas horas depois, usa fita adesiva para amarrar o corpo e parecer um assassínio a contrato.
يعود بعد بضع ساعات، يستخدم الشريط التعبئة والتغليف لربط الجسم لجعلها تبدو وكأنها قتل العقد.

Se amarrar a ponta da sua corda a este poste... será mais fácil encontrarmos o caminho de volta.
هل يمكنك ان تربط حبلك فى ...ذلك العمود فهو سيساعدنا فى العثور على طريقنا اثناء العوده

Em Genóvia é costume amarrar os convidados para jantar com écharpes Hermeez?
جدتي ؟ هل من المعتاد في جنوفيا أن يتم ربط الضيوف بأوشحة اللصوص إلى المقاعد ؟

A culpa é minha, a Guarda Nacional quis evacuar-nos às 14h00, mas queria amarrar o meu barco.
إنها غلطتي وأعلم بذلك الحرس الوطني طلب منا الإخلاء الساعة الثانية لكن كان علي ربط قاربي وحالما خرجنا من هنا

amarrar sapatos é difícil. Porque é que você acha que Jesus usava sandálias?
ربط الحذاء أمر عسير و لماذا تعتقدين أن القدماء كانوا يرتدون الصندل؟

Gostava de amarrar os miúdos e de os assustar e ele sabia o que fazia.
لقد كان يحب تقييد الأطفال و اخافتهم وكان يعرف ماذا يفعل

Ou me ajudas a amarrar o prisioneiro, ou pira-te daqui!
إما أن تساعدنى الآن فى تقييد السجين، أو إخرج من هنا.

Já acabámos de amarrar os cabos numa só linha comprida. Tem 214 metros.
إنتهينا بربط الحبال بحبل واحد طويل، إنه بطول 214 متر

E sempre que tento dizer alguma coisa, é como amarrar um bloco de cimento no meu tornozelo.
وفي كل مرة أحاول قول اي شيء كأني أربط نفسي بسلسلة أخرى

Precisamos de amarrar alguma coisa à volta dele, para fazer mais pressão.
علينا أنْ نربط شيئاً حولكَ للمزيد من الضغط

Acabam por descobrir uma enorme muralha cheia de pequenos buracos, ideal para arrumar um dirigível porque tem sítios para o amarrar.
اكتشفوا في النهاية حائطا ضخما مليئا بحفر صغيرة تفي بهذا الغرض لانه لديك مكان لربط المنطاد

Penso que seria uma boa ideia amarrar as suas calças novas, nas suas cabeças.
أعتقد أنها فكرة رائعة أن تربط بنطالك الجينز فوق رؤوسهم

Talvez esteja na hora de o amarrar a outro navio.
ربما حان الوقت كي نربطه في سفينة اخري

Consegui tirar uma digital da fita usada para amarrar a mulher do gerente.
لقد تمكنت من رفع بصمة من على الشريط اللاصق المستخدم بتقييد زوجة مدير المصرف

Fibras da corda usada para amarrar a vitima... foram encontradas nas roupas da vitima.
ألياف الحبلِ تُستَعملُ لرَبْط الضحيّة وُجِدَ على لباسِ المتهمَ.

Temos de o amarrar e pô-lo na camioneta, ou assim. Não pode ficar aqui.
إما أن نقوم بربطه و نلقيه في الشاحنة أو شئ كهذا ، لا يمكنه البقاء هنا

Ela está a amarrar as mãos dele!
وهي ربطت يديه معا. وهي ربطت يديه معا!

Você poderá ter que me amarrar á roda partida para soltar a minha língua.
قد تضطر إلى ربطي بعجلة التعذيب هذه لكي تحل عقدة لساني

Com aquele laço dourado. Ela podia-me amarrar quando quisesse.
وذلك الوهق الذهبي، يمكنها أن تربطني في أي وقت

Se vocês querem seguir em frente com isto, vão ter de me amarrar a uma árvore!
إن كنتم تريدون إنجاز هذه المهمة ، عليكم أن تربطوني في شجرة هل أنت جاد ؟