"amarras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القيود
• الحبال
• قيود
• خيوط
• الحبل
• رباط
• بقيود
• مقيدة
• السلاسل
• أغلالك
• الشيالات

Não se sabe bem se usar amarras mecânicas está a salvar vidas ou a custar vidas.
إنه ليس من الواضح بأن استعمال القيود الآلية يساعد على النجاة أو يكلف البعض أرواحهم

Enquanto me preparava para escrever uma nota académica para a Yale Law Journal sobre amarras mecânicas, consultei um professor universitário de direito que também era psiquiatra. Disse-lhe que certamente concordava que as amarras são degradantes, dolorosas e assustadoras.
بينما كنت أستعد لكتابة مذكراتي الدراسية عن القيود الآلية لمجلة الحقوق لجامعة ييل شاورت استاذ قانون مشهور و طبيب نفسي في الوقت نفسه و قال أنه بالتأكيد يوافق أن القيود مهينة مؤلمة و مخيفة.

Nove metros de corda, 2 amarras, e este pedaço de isopor.
ثلاثون قدماً من الحبال قيدين بلاستيكيين وهاتين القطعتين من الأسفنج

Libertando-me das amarras de ter sexo com muitas mulheres diferentes.
و حرّراني من قيود ممارسة الجنس مع العديد من النساء المختلفات

Já soltei as amarras sem correntes nem amarras vê lá se me agarras
أنا لم تعد لي أية خيوط فالهواء مجاني كم هذا رائع

Portanto, qualquer movimento que fizesse para libertar as mãos ou os pés das amarras faria a corda estreitar-se ao redor do pescoço.
ولذلك , أي حركه يقوم بها لتحرير يديه أو قدمه من الربطات يسبب لهذا الحبل أن يضيق الخناق حول رقبته

- Na hora certa. Corte-lhe as amarras e leve-os à enfermaria.
أيها الملاح، فكّ رباط هؤلاء الأشخاص واصطحبهم إلى المستوصف

A liberdade de não ter um patrão vem com amarras.
الحرية في عدم وجود قائد عمل تأتي محمّله بقيود

Ela rompeu duas amarras de couro ontem, como se fossem papel de seda.
مزّقت زوجين من القيود الجلدية البارحة وكأنها مناديل ورقية.

Se me libertares destas amarras, eu podia mostrar-te.
اذا سمحت لي فقط بالتحرر من هذه القيود يمكننى أن أريك

Já nao precisamos destas amarras, pois nao?
نحن لسنا بحاجة إلى هذه القيود أكثر، أليس كذلك؟

Coloquem as amarras!
دعني أذهب ضعوه في السرير ضعوه هذه القيود عليه

Tu, Martin, agora estás livre não apenas deste laço, mas das amarras nocturnas que te mantiveram livre das tentações do teu jovem corpo.
أنت، مارتن لن تتحرر من الشريط و حسب بل و من القيود الليلية

Por favor, menina, verifique as amarras.
, الآن أيتها السيدة الصغيرة لو أمكنكِ التحقق من القيود

Levantem a ponte, soltem as amarras.
ارفعوا الشراع, فكوا الحبال ,استعدوا للإبحار

Aqui se mergulha sem amarras para se dar mais liberdade de movimento.
نجعلهم يغوصون دون الحبال لمنحهم المزيد من نطاق الحرية.

E ele conseguiu livrar-se das amarras e correr 30 minutos a toda a velocidade?
ومع ذلك، فإنه يمكن أن تتحرر من له قيود وتشغيل 30 دقيقة في سرعة قصوى؟

-Sem amarras, certos?
لذا بدون خيوط, صحيح؟

Perdeste-te, mano. As amarras partiram-se, estás em órbita.
لقد فقدت صوابك ، الحبل قُطع إنك الآن بالمدار

E também, não há cordas, sacos, mas haviam marcas das amarras.
ايضاً ، لم تكن هناكَ اي حبالٍ أو أكياسٍ لكن كانت هناكَ علامات رباط

Largar as amarras do mundo trabalhador e seguir um sonho, mais ou menos.
إنها رومانسية، أن ترمي بقيود العمل وتتبع أسلوب أحلامك

Ela sentou-se no lugar da frente, sem amarras, completamente consciente.
جلست في المقعد الأمامي غير مقيدة وفي كامل وعيها

Eu esqueço as amarras da ética quando vejo um paciente em perigo.
أنا أتخلص من السلاسل الأخلاقية عندما أشعر أن المريض في خطر

Por isso querias quebras as tuas amarras e renascer.
لذا أردت أن تكسر أغلالك وتُولد من جديد

Sim, Capitão! Soltar amarras!
حسناً يا كابتن أبطأْ الشيالات