"amavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحبها
• أحببتها
• أحببتني
• أحببته
• تحبيني
• تحبينني
• تحبينه
• تحبّني
• أحببتيه
• احببت
• تحبيه
• تحبّها
• أحببتَ
• احببتها
• تحبّيه

Há anos que me devias ter dito que a amavas e não a mim.
كان يجب أن تخبرني منذ سنين أنك تحبها هي وليس أنا

Óptimo. Desde que eu deixei o grupo, sempre quis saber se a amavas mesmo.
رائع، أتعلم، عندما تركت الفرقة، كنتُ أتساءل إن كنت تحبها بحق.

Mataste a mulher que carregava o teu filho, a mulher que amavas.
لقد قتلت المرأة التى كانت حاملة فى طفلك المرأة التى أحببتها

Sempre senti... que já me amavas quando te dei a minha mão.
لطالما شعرت بأنك أحببتني بالفعل عندما سلمتك يدي

Eu sei que o amavas e que ele te amava.
وأحتاج منكِ ان تواصلين حياتكِ أعرف انكِ أحببته وأعرف انه أحبكِ

Eu via que tu me amavas e eu queria amar-te também mas tinha medo das tuas exigências.
رأيت بأنك تحبيني .و أردتمحبتك،لكن . كنت خائفة من متطلباتكِ

Da última vez que nos vimos, disseste que ainda me amavas.
في آخر مرة تقابلنا قلتِ لي أنك لا زلت تحبينني

Não deixaste que fizesse nada desonroso, mas pudeste casar com um homem que não amavas.
ما كنتِ لتسمحي لى بعمل أي شيء مشين ولكنكِ سمحتي ببيع نفسك بالزواج من رجل لا تحبينه

Só quero que me ames como me amavas.
أريدك أنْ تحبّني مثلما كنت تحبّني من قبل.

- Ela sabia que a amavas muito. - Oh, nem tive mais um dia.
ـ كانت تعلم بأنك كنت تحبها كثيرا ـ لن أتمكن من البقاء معها يوما أخر

Não a amavas e não tiveste de prestar contas á família dela.
أنت لم تحبها ولم يتوجب عليك أن تشرح لأسرتها

Yeah, meu, devias ter mentido e ter dito que a amavas.
أجل يا رجل .. كان عليك أن تكذب و أن تقول لها أنك تحبها

E no entanto, apesar de tanta genialidade, não conseguiste salvar a vida da mulher que amavas.
و بعد كل هذا الذكاء لم تستطع إنقاذ حياة المرأة التي أحببتها

amavas tanto que vendeste o colar antes que o corpo arrefecesse.
لقد أحببتها بشدة لدرجة أنكِ بعتِ قلادتها قبل أن يبرد جسدها.

Disse-lhe que também me amavas, mas foi só para o confundir.
أعني أني قمت بإخباره بأنك أحببتني أيضاً، لكنني كنت أعبث برأسه وحسب

Até encontrarmos aquele momento distintivo, o momento em que soubeste que o amavas.
ريثما نجد اللحظة الجللة، لحظة علمك بأنّك أحببته.

Diz-me que não me amavas como guardador de cabras, e eu nunca mais te incomodo.
قولي إنك لم تحبيني عندما اعتقدتِ أنني راعي ماعز ولن أزعجك بعد الآن

Via-o quando estava na tua cama e dizias que me amavas.
رأيتها كل مرة كنت في سريرك و قلت انك تحبينني

..só é possivel porque mentiste! A mentira de que tu o amavas fez-o vir de tão longe para aqui.
الكذبة أنك تحبينه وجعلتيه يأتي إلي هنا من الهند

- Pensei que me amavas. - Porque é que...
ظننت بأنّك تحبّني - ..لما لا نقوم -

Sei o quanto o amavas. O quanto dói tê-lo perdido.
أعلم كم أحببتيه ، و كم كانت مؤلمة خسارته

Cometeste um erro, perdeste o rapaz que amavas e...
لقد فعلت خطا غبيا وخسرت الرجل الذي احببت انا لا اساعد

Conseguias mesmo amar uma criança que não tem o teu sangue, como a amavas antes?
.. هل يمكنكِ .. أن تحبيه مثل ما كنت تحبيه قبل أن تعرفي أنه من دمنا ؟

Ela disse que disseste que a amavas, e presumiu que alguma coisa estava mal.
وقالت أنّكَ أخبرتها أنّكَ تحبّها ، ولقد أحسّت أنّ هناكَ شيء فظيع

De quando soubeste pela primeira vez que amavas realmente o Leo.
حول عندما عَرفتَ ل المرّة الأولى التي أحببتَ الأسدَ حقاً.

Diz-lhe que a amavas, mas que a merda do dinheiro era mais importante para ti.
اخبرها بأنك احببتها ولكن المال المعلون كان اهم لديك منها

Como soubeste que o amavas, quando o conheceste?
كيف عرفتِ أنّكِ تحبّيه عندما التقيتِهِ أوّل مرة؟