"amazonas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمازون
• أمازون
• الامازون
• الأمازونية
• الأمازونيّات
• الأمازونيّة
• الأمازونيات

Porque é que eu e vocês somos parecidos, porque é que os iraquianos e os japoneses e os aborígenes australianos e os povos do Amazonas são todos parecidos.
لماذا أنت وأنا مشتابهين، لماذا العراقيون واليابانيون وسكان استراليا الأصليين وشعب نهر الأمازون متشابهون.

Algures na floresta do Amazonas está a árvore marginal.
وفي مكان ما في غابات الأمازون هناك شجرة هامشية.

Podemos voar até ao norte do Peru e ver depósitos muito altos de carbono a vermelho, o rio Amazonas e a planície inundável que ele divide ao meio.
نستطيع ان نحلق إلى هذه المنطقة من شمال بيرو ونرى هذه المناطق الغنية بالفخم ذات اللون الأحمر، ونهر الأمازون والسهول الفيضية تحترقها من المنتصف تقريبا.

Terá desbastado a paisagem com uma energia equivalente à de sessenta rios Amazonas.
من الممكن أنها كانت مندفعة خلال الأراضي الطبيعية بطاقة تماثل طاقة 60 نهر أمازون

Amanhã poderemos lutar contra o Reino das Amazonas e...
سنهاجم غدا مملكة الامازون ونتخلص من الملكة الشريرة

E podemos ir para o maior pântano a oeste do Amazonas.
ويمكننا ان نذهب إلى أكبر مستنقع في غرب الأمازون.

Eis um xamã ayahuasca no noroeste do Amazonas, numa cerimónia "iagê".
هذا مططبب من الأياهواسكا في شمال غرب الأمازون أثناء طقوس الياهي

Em 2009, tive a oportunidade de visitar as montanhas da meseta tepui, que ficam nas bacias do Orinoco e do Amazonas.
وفي عام 2009 أتيحت لي فرصة زيارة سلسلة جبال تيبوي، الواقعة في أورينوكو وأحواض الأمازون.

Esta declaração perturbou-me, porque isso significa que todo o Amazonas é assim.
وقد علقت هذه العبارة في ذهني حقاً، لأن ما كانت تعنيه هو أن الأمازون كله هكذا.

Esta é uma fotografia muito bela, é sobre o Amazonas.
هذه في الواقع ، صورة جميلة ، هي في الواقع فوق الأمازون.

Wellington não tem mais nada para me oferecer do que estas Amazonas? 473 01:26:56,448 -- 01:26:57,483 Fogo!
هل ولينجتون ليس عنده شئ سوى هؤلاء الأمازون ؟

Mas admito que as minhas Amazonas raramente me dão o prazer de as ouvir gritar.
..ومع ذلك فأنا أعترف أن فتيات الأمازون نادراً ما يجعلونني أشعر بمتعة صرخاتهن عند التعذيب

As mulheres Mongol até poderiam ter sido as lendárias Amazonas.
نساء المغول قد يكونوا أسطورة نساء الأمازون

Assim do nada, entra no seu gabinete e quer ir ao Amazonas.
حقا؟ من فراغ، وقال انه كان يسير في مكتب الخاصة بك وتريد أن تذهب إلى الأمازون.

O Amazonas transporta um bilião de toneladas de sedimentos por ano,
" الأمازون" ، ينقل مليار طن من الترسبات كل عام،

Na América do Sul, o Amazonas transporta mais de dois mil milhões de toneladas dos Andes todos os anos e deposita-os no Oceano Atlântico.
في جنوب أمريكا، يحمل الأمازون أكثر من ملياري طن من الأنديز كل عام ويرسبها في المحيط الأطلسي.

Eu tenho de ir nadar nu para o Amazonas para sentir essa emoção.
أنت جرّاح كان عليّ أن أذهب إلى الأمازون كي أجد بعض الاثارة

Quando estive no Amazonas, bem dentro da Selva Chuvosa trabalhando com tribos remotas.
عندما كنت في الأمازون في عمق غابة الأمطار الإستوائية لمعالجة القبائل البعيدة

Sim Hipólita, as Amazonas são guerreiras mas também somos mulheres.
"نعم يا "هيبوليتا ...فتيات الـ"أمازون" محاربات لكننا نساء أيضاً...

Porque as correntes de vento do nordeste, à medida que atravessam o Amazonas, recolhem, efectivamente, o vapor de água.
بسبب الرياح التجارية الشمالية الشرقية اثناء مرورها فوق الامازون تلتقط بخار الماء بفعالية

E sabemos que algumas das vítimas tiveram encontros com desconhecidas dias antes de serem mortos ao estilo das Amazonas.
...ونحن نعلم على وجه اليقين أن بعض الضحايا أقاموا علاقات مع نساء غرباء قبل أن يقتلوا مباشرة على الطريقة الأمازونية

Eu relato os 12 Trabalhos de Hércules, como o Leão de Nemeia, os Pomos das Hespérides, o Cinturão de Hipólita, com as roliças Amazonas nuas e a excitante servidão.
كالأسد النياميّ وتفّاح الحوريّات وحزام (هيبوليتا) مع رقيقاتها الأمازونيّات العاريات المثيرات

Estamos a lutar ao lado de um "alien", uma Amazonas,
نحنُ نُقاتِلُ فضائيّاً جنباً إلى جنب "أيّتها "الأمازونيّة

As Amazonas serão meras figuras míticas ou haverá mais qualquer coisa?
فهل الأمازونيات شخصيات أسطورية فقط أم هن أكثر من ذلك؟