"ambição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طموحك
• طموحي
• طموحه
• للطموح
• الطمع
• والطموح
• طموح
• طموحات
• بالطموح
• طموحاتك
• طموحة
• الطموح
• طموحا
• طموحاً
• طموحكِ

Quanto tempo até a sua ambição se virar contra mim?
كم سيمر من الوقت قبل أن ينقلب طموحك علي؟

O exame de TEP aqui mostra mais de 20 tumores malignos surgindo como bolas de fogo, a desfazer a minha ambição.
يُظهِر مسح التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني هنا أكثر من 20 ورم خبيث تقفز كالكرات النارية، وتُذيب طموحي.

E se seu nome foi esquecido nos dias de hoje é pela única razão de que toda a sua ambição era restrita a um domínio, ...que não deixa rastros na história.
وإذا كان اسمه قد توارى اليوم فإن ذلك لسبب وحيد هو أن طموحه الكلىّ كان محظوراً فى حيز ٍ لم يُخلف أى أثر ٍ فى التاريخ

Pode ser difícil lidar com o ardor da ambição.
بالإمكان أن يصبح للطموح حكة شديدة يصعب إزالتها

A ambição clarifica, penetra e captura a essência do espírito evolucionista.
، الطمع يوضّح ، يخترق ، ويأسر جوهر روح التطوّر

Tutor de Sua Majestade em história, filosofia e ambição.
معلم جلالته الخاص الذى يعلمه التاريخ والفلسفة والطموح

Deve ser um homem com ambição e expectativas, como deves entender.
يجب أن يكون رجل صاحب طموح ورؤية مستقبلية كما تفهم.

Sabe, caso contrário, arruína a ambição de meu coração.
هل تعرف ان بفعل ذلك انت تخرب طموحات قلبي

E esta situação no Afeganistão, para si, é o apogeu de todos os seus anos de treino, de ambição.
.وهذا الوضع في أفغانستان بالنسبة لك هو تتويج لسائر الأعوام التي .قضيتها في التدريب .جميع سنوات طموحك

Todos sabemos que a grande ambição de sua vida é ganhar a taça de ouro.
جميعنا نعلم بأن طموحك الكبير هو الفوز بالكأس الذهبية.

Sabia que um falso relatório atiçaria a tua ambição, te viraria contra mim.
فقط كما يعرف بأن تقريراً كاذباً سوف يزيد من طموحك ويحرّضك ضديّ.

Vou para o único lugar no mundo que satisfaz a minha ambição.
أذهب للمكان الوحيد في العالم الذي يحقق لي طموحي

Acho que o jogo me deu a ambição de ser como o senhor.
أحسب اللعبة إرتفعت على طموحي الّذي سيكون مثلك.

Quem bem lhe faria estar num lugar cheio de mulheres sem nenhuma ambição?
ما الفعل الجيد لفعل ذلك نضعه فى مكان مع مجموعه من النساء الغير طموحه

O inimigo era a ambição dele, não os que ele transformou, muitos dos quais se podem mostrar extremamente úteis.
كان طموحه هو العدو, و ليس هؤلاء الذين قام بتحويلهم, كثير منهم يمكن ان يكون مفيد جدا لنا.

Porque grande ambição e conquista... sem contribuição... é insignificante.
فلا معنى للطموح والانتصارات العظيمة بدون مساهمة

Cada vez que olho para esse gajo, tudo o que vejo é ambição. Desculpa, mas não confio nele.
كل مرة أنظر فيها الى ذلك الرجل كل ما أراه هو الطمع, آسف, لا أثق به

É o movimento que dirijo neste momento e é o movimento e a ambição da minha vida.
هذه هي الحركة اللتي أقودها الآن ، وهذه هي الحركة والطموح في حياتي.

A minha equipa e eu temos a ambição de atingir mil milhões até 2020.
أنا وفريقي لدينا طموح لنصل إلى مليار بحلول عام 2020.

Não sou o Wheeler, feliz num emprego estúpido, sem objectivos nem ambição.
أنا لست ويلر سعيد بهذه في وظيفة سيئة لا أهداف, لا طموحات

Se eu disser que só um desses objetivos é acabar com a fome e a pobreza extremas vocês ficam com uma noção da ambição.
إذا أخبرتك أن هدفا واحدا فقط من هذه الأهداف هو إبادة الجوع والفقر المفرط سيعتريك شعور بالطموح.

Abusas tanto dessa merda que ainda te tira a ambição.
أنت تدخنين أكثر من اللازم من هذه القذارة سوف يسرق طموحاتك

Assim que perceberam que a ambição de Ayrton era ser piloto de competição, não tiveram problemas em apoiar as primeiras tentativas dele no karting.
عندما ادرك والديه ان طموحة ان يصبح سائق سباقات، لم تكن لديهم اي مشاكل لمساعدته عندما كان يخطي اول خطوه في الكارتينخ.

Funciona como ambição e motivação: vou fazer isto, esforçar-me para o fazer.
هذه نوعا ما مثل الطموح و المحرك – سأقوم بذلك الأمر.

O ministro com mais poder no governo e com a maior ambição pela presidência.
أقوى وزراء الحكومة وأكثرهم طموحا ليصبح رئيساً

- A ambição. Não és ambicioso o suficiente para pousar os talheres.
كُن طموحاً بما يكفي لخفض الهاتف أيها السافل

Nem pode ser usada para realizar a sua ambição.
كما لا يمكنكِ استغلالها لتحقيق طموحكِ الشخصي