"ambos temos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلانا لديه
• كلانا عندنا
• نحن الأثنين لدينا
• نحن الإثنان
• جميعنا لديه
• كلينا لديه
• كلانا لدينا
• كلٌّ منّا
• كل منا يملك
• كلانا يجب
• كلانا يملك
• على حد سواء لدينا

Ambos temos pessoas dentro do Banco de quem gostamos, Xerife.
كلانا لديه أشخاص يهتم لهم في المصرف, يا شريف

Bem, parece que Ambos temos algumas explicações a dar.
أجل، يبدو أن كلانا لديه بعض الأمور ليفسرها

Ambos temos cães de caça e fazemos anos um dia depois do outro.
و كلانا لديه كلب صيد ذهبي و أحدنا ولد قبل الآخر بيوم واحد

Claro que Ambos temos bio-portas.
نعم، بالطبع، كلانا عندنا موانئ حيوية.

E, mais estranho ainda, Ambos temos cicatrizes abaixo do joelho esquerdo.
أتعلمين ما الأغرب أيضاً نحن الأثنين لدينا ندوب أسفل ركبتنا اليسري و أتعلمي ؟

Parece que Ambos temos sítios onde temos que estar.
يبدو أننا نحن الإثنان لدينا مكان لنكون به

De vez em quando... alguém dá uma gorjeta de 10 dólares. Ambos temos grandes expectativas.
بين الحينة والأخرى أحدهم يعطيني 10 دولار بقشيش جميعنا لديه ما يتطلّع له

Ambos temos seguidores que estão dispostos a darem as suas vidas por nós.
كلينا لديه تابعين مستعدين للتضحية بحياتهم من أجلنا.

Ambos temos uma luta interior entre o desejo de fazer o bem e a necessidade de sermos criminosos.
كلانا لدينا الصّراع الداخلي بين الرّغبة على فعل الخير.. والحافز على الإجرام الدّامي..

Ambos temos coisas que queremos proteger.
كلانا لديه العديد من الاشياء التي يجب عليه حمايتها

Mas, você sabe, nós não somos tão diferentes, você e i. Ambos temos impulsos.
أتعلم أننا لا نختلف كثيراً عن بعض كلانا لديه رغبات

Sim. Ambos temos o sonho de lançar algo por esta janela.
نعم، تبيّن أن كلانا لديه حلم رمي شيء من خلال هذه النافذة.

Sinto que te estou a desapontar. Estás a ser muito exigente contigo, Ambos temos trabalhos muito exigentes.
أنت تقسو كثيرًا على نفسك، كلانا لديه وظيفة تتطلّب جهدًا كبيرًا.

Parece que Ambos temos muito a aprender sobre a tua noiva evasiva.
يبدو أنّ كلانا لديه الكثير ليتعلمه عن خطيبتك الفاتنة

Agora não podemos falar disto, porque Ambos temos de ir andando.
انظر، لا يمكننا الحديث عن هذا الأمر الآن لأن كلانا لديه مكان يجب أن يكون فيه

Ambos temos muito investido nesta cidade.
كلانا لديه الكثير على المحك في هذه البلدة

Ambos temos emprego; ultrapassa isso.
كلانا عندنا وظائف تجاوزي الأمر

Sim, Ambos temos bio-portas.
نعم، كلانا عندنا موانئ حيوية.

Ambos temos coisas que nos confortam.
لذا أعتقد نحن الأثنين لدينا أشياء مريحة

Felizmente, Ambos temos gabardines.
لحسن الحظ، نحن الإثنان نلبس معطف المطر

Ambos temos um trabalho para fazer.
جميعنا لديه عمل يقوم به

Ambos temos a obrigação de servir os outros, quer gostamos ou não.
كلينا لديه واجب خدمة الآخرين، سواء أحببتي ذلك أم لا.

Espero que estejas interessado num quid pro quo, porque Ambos temos algo a provar.
آمل أن تكونوا مهتمين ببعض المقايضة، لأن كلانا لدينا ما نريد إثباته.

Ambos temos algo que um de nós quer.
كلٌّ منّا لديه شيء يريده الطرف الآخر

Ambos temos dois bispos.
كل منا يملك اثنين من الاساقفة.

É essa a tua maneira de me voltar a dizer que os rapazes mágicos são o que são? Ambos temos de lhe ensinar quando e onde usar os poderes dele.
هل هذه طريقتك لتقول لي أن الفتية السحرة سيبقون فتية سحرة مجدداً ؟ . لا . كلانا يجب أن نعلمه متى و أين يجب أن يستخدم قواه

Ambos temos muito pelo que estar furiosos.
يا رجل, كلانا يملك الكثير ليصبح مجنون بشأنه

Quer dizer, Ambos temos estilo, sabes?
أعني أننا على حد سواء لدينا أسلوب جيد، أتعلم؟