"ameaça para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطراً على
• خطر على
• أهدد
• خطرًا على
• تهديداً على
• يشكل تهديد

Tu foste reprogramada. Tu és uma ameaça para os outros.
لقد تغييرتِ انتِ تشكلين خطراً على الآخرين

Já trataste de todos os que representavam uma ameaça para os teus amigos.
تخلّصتَ من كلّ من يشكّل خطراً على أصدقائكَ

Com o seu ciclo de mortes terminado, ele não é uma ameaça para ninguém durante algum tempo.
فهو لا يشكّل خطراً على أيّ أحد في الوقت الراهن بعد انتهاء دورة قتله

Pouco me importa o que gosta. Continua a ser uma ameaça para ela mesma.
انا لا اهتم بما يعجبك هي لا زالت خطر على نفسها

A Presidente Roslin considera-a uma ameaça para a Frota.
بطريقة ما أعتقت الرئيسة أن ذلك خطر على الأسطول

A minha ameaça para si vem depois de ameaçar a sua irmã.
تهديدي لك يأتي بعدما أهدد شقيقتك

Depoimentos a dizer que ela já não é ameaça para ninguém, que vocês, meninas, já não têm medo dela.
أقوال تؤيد أنها لا تشكل خطرًا على أحد، وأنتن لم تعدن تخشونها البتة.

São uma ameaça para a democracia e para a sociedade.
بل تشكل تهديداً على المجتمع والديمقراطية.

Não se o suspeito for uma ameaça para os outros.
ليس ان كان المشتبه به يشكل تهديد حقيقي للمجتمع

A não ser que me digam algo que me leve a acreditar que são uma ameaça para vocês ou para outrem.
مالم تخبرنني بشيء يدعوني إلى التصديق أنكن تشكلن خطراً على أنفسكن أو على الآخرين

E se atravessar, será uma ameaça para todos, incluindo o teu filho.
و إذا عبرَتْ، ستغدو خطراً على الجميع، و بينهم ابنكِ.

Mas esperemos que não o faça, porque enquanto não for uma ameaça para si mesmo nem para os outros, pode comprar o maior chapéu do mundo se quiser.
ولكن نأمل بأن لا يفعل, لأنه طالما لم يكن خطراً على نفسه وعلى الاخرين, يمكنه أن يخرج ويشتري أكبر قبعة في العالم, إذا أراد ذلك

A questão é se ele pode ser uma ameaça para a Humanidade.
المُشكلة هي ما إذا كان قد يُسبب خطراً على البشرية

- Nós sabemos quem és. Não somos uma ameaça para os Cândidos.
نعرف مَنْ تكون ونحن لا نشكّل خطراً على الصادقين

Escolhi-te precisamente porque nunca serás uma ameaça para ninguém.
لقد اخترتك على وجه التحديد لأنّك لن تشكّل خطراً على أي شخص أبداً.

Tem de tirá-la daqui porque ela é uma ameaça para a nossa segurança!
لا بد أن تخرجها من هنا لأنها تشكل خطراً على سلامتنا.

A verdade é que perdeu o juízo. É uma ameaça para si próprio e para a comunidade.
الحقيقة المجرّدة، أنه فقد رشده وهو خطر على نفسه وعلى المجتمع

E não existem provas que sugiram que o chumbo constitua ameaça para o consumidor.
و لم يكن هناك دليل مُقترح بأن للرصاص أي خطر على المستهلك

Tinha passado muito tempo a defender-me das tentativas para me demonizarem, para me obrigarem a pedir desculpa por ser quem sou, a tentar passar por uma coisa que não sou, uma espécie de bandido ou gangster, uma ameaça para a sociedade.
استغرقت الكثير من الوقت لاجد تعريفا لنفسى بدلا من تشويهها وجعل نفسى يعتذر لمن هو فى الحقيقة واحاول تصويرى كشىء لم يكن نوع من البلطجة أو العصابات، خطر على المجتمع.

Não sou uma ameaça para ti, Lizzy, nem para a criança.
أنا لا أهدد أمنكِ يا ليزي أو أمن طفلك

- Enquanto o Peng respirar, ele é uma ameaça para a região e para o mundo.
فهو يشكل خطرًا على المنطقة و على العالم. ان لم نضع حدًا له سيقوم بتشغيل مصنع جديد

Quero que entenda que estou ciente da realidade da minha situaçäo, que näo estou destinado a ser uma ameaça para a sociedade.
إنّني أحاول أن أشرح لك بأنّني مدركٌ لحالتي وهو أنّه يجب ألا أكون تهديداً على المجتمع

O nosso recurso vai lidar com a única agência federal que representa uma ameaça para nós.
عنصرنا سوف يتولى على وكاله فيدراليه واحده مما يشكل تهديد لنا