"ameaça que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التهديد الذي
• الخطر الذي
• بالتهديد الذي
• خطر يهدد

O Grande Senhor há-de cercar este castelo com os seus homens com medo da ameaça que tu colocas à sua hegemonia.
سيقدم السيد العظيم حالا على تطويق هذه القلعة برجاله، حيث ستملأه الغيرة من التهديد الذي تشكله أنت على سلطته

Como podemos conter a ameaça que eles são?
وكيف يمكننا أن نحتوي هذا التهديد الذي يمثّلوه؟

Até pode parecer o caso, mas em 1944 ninguém podia ter a certeza da ameaça que representavam para a Humanidade.
حسناً، قد يبدو كذلك الآن لكن عام 1944، لم يكن أحدٌ واثقاً من مدى التهديد الذي شكّلوه على البشريّة

e tentemos deixar de lado a ameaça que pende sobre nós.
وأن نحاول معا أن نتجاوز ذلك الخطر الذي يحيط بنا.

Não até sabermos a verdadeira natureza desta ameaça que enfrentamos.
حتى الآن لا نعرف حقيقة طبيعة الخطر الذي نواجهه

Sei perfeitamente qual a ameaça que enfrentamos, e pretendo lidar com ela.
أدري تمامًا بالتهديد الذي نواجهه، وأنوي التصدّي له بنفسي.

Esta mulher tem conhecimento da ameaça que enfrentamos agora e está disposta a partilhar essa informação.
هذه المرأة عليمة بالتهديد الذي نواجهه الآن وترغب في إعلامنا به.

Deixem-me perguntar-vos, futuros advogados, qual acham que é a maior ameaça que a minha firma enfrenta hoje em dia?
دعوني أوجه إليكم سؤال يا محامين المستقبل ما هو أكبر خطر يهدد مكتبي اليوم

A ameaça que o Forsythe apresentava, foi eliminada.
التهديد الذي شكلهُ فورسايث قد تم القضاء عليه

O senhor e o Presidente deixaram claro a ameaça que o programa é para a nação, e prometo-lhe que vou fazer de tudo para proteger o meu país.
أنت والرئيس قد وضحتما بشكل لا يقبل الشك التهديد الذي تعتقدون أن السلاح يشكله لأمننا الدولي ، وأعدك

Estás a sugerir que a ameaça que fizemos ao Capitão Vane é bluff e que não pretendemos seguir em frente?
هل تقترح أن التهديد الذي طرحناه للقبطان لا جدوى منه وليس لدينا أي نية لعبوره؟

A ameaça que enfrentas será mais clara quanto mais tempo estiver na tua presença.
التهديد الذي تواجهه سيكون أوضح كلما طال بقائي في حضرتك.

E transformam loiras bonitas que voam em heroínas, mascarando a ameaça que representam.
وتحولون الشقروات اللاتي يحلقن الي ابطالا وتخفون التهديد الذي يمثلونه

Abriste-nos os olhos para uma ameaça que não sabíamos que existia.
فتحنا أعيننا إلى التهديد الذي لم أكن أعرف موجودة.

Devemos entender a ameaça que enfrentaremos.
أجل , الوقت هو الأساس لكننا يجب أن نعي الخطر الذي نواجهه

Temos a noção da ameaça que eles representam.
ندرك بالفعل الخطر الذي يشكلونه

Avançar juntos começa com a compreensão da ameaça que enfrentamos, um inimigo determinado que jurou destruir o nosso modo de vida.
يبدأ المضي قدماً معاً بتفهم الخطر الذي نواجهه... عدو مصمم أقسم على تدمير نمط حياتنا.

Conhece muito bem a ameaça que enfrentamos, por isso o que me diz, Pai?
إنّك تعلم تمامًا بالتهديد الذي نواجهه. لذا... لذا ما رأيك يا أبي؟

A maior ameaça que a Terra irá enfrentar está a chegar.
"أكبر خطر يهدد (الأرض) أبداً قادم إليها"