"ameaçada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالتهديد
• مهددة
• التهديد
• تهديد
• للخطر
• مهدده
• للتهديد
• بتهديد
• مهدد
• تهديدات
• تهديدها
• مُهددة
• هددني
• تهديدك
• تهديدي

E acolhemos a criança que se apresentou ante nós e tão ameaçada.
رحبنا بالإبن الذي ولد لأجلنا مع عجزنا وحتى الآن نشعر بالتهديد

O que te aconteceu para te sentires constantemente ameaçada?
ماذا حدث لك وجعلك تشعرين بالتهديد طيلة الوقت؟

É uma espécie de ave globalmente ameaçada. Depende dos pastos molhados.
إنها أنواع مهددة من الطيور وتعتمد على هذه السهول الرطبة

Não podemos ficar parados enquanto a segurança fiscal da tribo é ameaçada.
لا يمكننا الجلوسُ مكتوفي الآيدي بينما المستقبل الماليّ لقبيلتنا تحتَ التهديد.

e mesmo as gerações futuras, aparentadas de algum modo com os Cefalu, tiveram ameaçada sua existência.
حتى أجيال المستقبل بأي شكل من الأشكال مرتبطة بعائلة سيفالو اصبح وجودهم محل تهديد

Você pensaria diferente se a sua família estivesse ameaçada.
ربما تحسّين بفرق عندما يكون أهلك معرضين للخطر

Ok, olha, não há razão para tu te sentires ameaçada.
حسنا, اسمعي لا يوجد سبب يجعلك تشعرين أنكي مهدده

E depois a própria estrutura do recife fica ameaçada.
وخلال تلك الأعاصير يكون بناء الشعاب المرجاني ككل معرضا للتهديد

És o tipo de rapariga que as mães adoram. É por isso que me sinto tão ameaçada por ti.
أثق أنّكِ نوع الفتيات الذي تحبّه ولهذا أشعر بتهديد كبير منكِ

Mas vou ser sincera contigo, quando ouvi que tinhas voltado, senti-me ameaçada e odiei-me por isso, porque simpatizo contigo depois de tudo o que passaste.
لكنني سأكون صريحة معكِ عندما علمت أنكِ عدتي شعرت بالتهديد وكرهت نفسي لأنني تعاطفت معكِ

Conheces a mãe. Não está habituada a esta malta. Sente-se ameaçada.
أنت تعرف أمك , هذا ليس جمهورها و تشعر بالتهديد بسهوله شديده

Tristes por regressar À terra que amamos Uma vez mais ameaçada Pelo feroz punho de Roma Senhores, senhores...
حزينون بعودتنا للأرض التي نحبها بالتهديد مرة أخرى بقبضة روما البعيدة المدى

Isso tornou-se a limitação. Eles também são uma espécie ameaçada.
في الواقع ، هي نفسها كائنات مهددة بالإنقراض.

Em Madagáscar temos seis espécies, e não sabemos qual é o potencial desta planta, mas há uma coisa que sabemos, é que se considera que a flora está ameaçada de extinção.
لدينا 6 أنواع أخرى بمدغشقر، ولا نعرف ما هي إمكانات تلك النبتة، ولكن ما نعرفه هو أن الحياة النباتية هي مهددة بالانقراض.

Se assim não for, a liberdade de pensamento, do acesso e controlo do nosso cérebro e a nossa privacidade mental será ameaçada.
فإن لم نفعل، فإن حرية التفكير، والاستخدام والسيطرة على عقولنا وخصوصيتنا العقلية ستصبح مهددة.

Integridade do edifício ameaçada...
مُستوى التهديد لسلامة المنشأة تجاوز المستوى السابع.

A verdade é, Menina Wells, que você esta numa posição de influência a que não está acostumada, e não a deseja ver ameaçada.
واقع الأمر يا آنسة ويلز أنك في موقع من السلطة و النفوذ لم تحصلي عليه من قبل و أنت لا تتمنين رؤية أي تهديد لهذا الموقع

Deixamo-los viver e seremos nós a espécie ameaçada.
لذا، تركناهم يعيشون، ونحن نصبح الأنواع المعرضة للخطر.

A mulher bem-sucedida, o marido sente a masculinidade ameaçada e reage.
‫الزوجه الناجحه ‫الرجل يشعر بأن رجولته مهدده ‫لذلك يقوم بذلك التصرف

Não é a primeira vez que sou ameaçada neste trabalho.
ليس وكأنها المرة الأولى التي أتعرض فيها للتهديد أثناء مهمة

Estou cansada de ser ameaçada e controlada pelo nosso irmão tirano.
ضقت ذرعًا بتهديد وتحكّم أخي الطاغية فيّ.

Temo-la usado para refazer a população de mosquitos, a qual é, se bem se recordam, uma espécie ameaçada!
نستخدمها لإعادة بناء عالم البعوض والذي أذكرك بأنه جنس مهدد بالانقراض

- Demasiado normal. - A Elena alguma vez foi ameaçada?
كلها مقياسية - هل استقبلت الينا أي تهديدات ؟

Está a sorrir, não se está a sentir ameaçada.
انها تبتسم لذا لنفترض انها لم يتم تهديدها

Mesmo depois de ele ter conhecimento da profecia, o Seeker protegeu a vida da Madre Confessora... quando foi ameaçada por uma Irmã da Escuridão.
حتىبعدأنّبات على علمّبالنبوءه، حمى الباحث حياة "المؤمنة المُعترفة". حينما كانت مُهددة من "راهبات (الظلمة)".

"e ameaçada pelo chefe da segurança privada se não o fizesse"
"ثم هددني مدير الأمن لديهم إن لم أمتثل."

Já foi ameaçada ou coagida pelo réu de alguma forma para mudar o seu testemunho?
هل تم تهديدك أو إرغامك من قبل المدعى عليه بأي شكل من الأشكال لتغيير شهادتك؟

Sou eu que estou a ser ameaçada, minha jovem.
أنا من تم تهديدي يا آنستي الصغيرة