"ameaçador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهديد
• مهدد
• التهديد
• مهدداً
• تهديدًا
• تهديدا
• تهديدية
• مخيفا
• ينذر
• مشؤوماً
• متوعّد
• مهددة
• تهديداً
• مهددا

Queríamos aumentar a segurança, mas em caso de panorama ameaçador, pretendíamos a evacuação.
أردنا زيادة الأمن لكن بصراحة اذا حصلنا على تهديد كنا نريد اخلاء

Não arrisquem. Se fizerem algo ameaçador...
لا يفوتك الحذر إذا قاموا بأي حركات تهديد مُفاجئة

Isto é errado num casamento. É demasiado ameaçador.
هذا خطأ فادح من أجل الزفاف فهو مهدد أكثر من اللازم.

" Pondo o seu olhar ameaçador sobre nós, como uma máscara de ferro à frente dos teus olhos..."
وبنظرات تحمل التهديد بوجهنا كتمثال من الحديد يظهر فجأة أمام أعيننا

E usei como sou mãe, mas nao aprecia um demonio nao parecia de todo ameaçador.
. لم يبدو كأنه مشعوذاً ، لم يكن مهدداً على الإطلاق

Então, quando concordas com um programa de variedades virtuoso e de repente está cheio de sátira, o humor mais ameaçador que há receias que as pessoas odeiem o que estás a vender.
لذا لو وافقت على برنامج منوع مفيد ومن ثم فجأةً تقحن فيه التهكم... أكثر سخرية تهديدًا...

Pelo menos sua irmã não é a única a escrever um e-mail ameaçador.
أختك ليست الوحيدة التي تكتب له رسائل تهديد إلكترونية

Sinto-me uma estranha, há algo indescrítivel no ar, mau e ameaçador.
ولدي إحساس أجنبي , التي يصعب فهم شيء ما في الهواء , ويعني تهديد.

Eu diria que está mais, para um olhar ameaçador. É o seguinte Roy.
في الحقيقه , أقول ان هذه اكثر من نظره تهديد

E, diz-me, o que há de tão ameaçador em admitir que pode, de facto, haver uma relação directa entre certos tipos de personalidade e o cancro?
و أخبريني . كيف الأمر يشكل تهديد بالإعتراف بأنه هناك رابط مباشر بين

Um trauma passado. Algo mais ameaçador do que uma mera banana.
صدمةٌ سابقة، شيءٌ ما أكثر من تهديد الموز فقط

ameaçador e aterrorizador, o tubarão tem ameaçado e aterrorizado por mais de uma década.
مهدد و مرعب القرش يهدد و يرعب منذ ما يقارب العقد

Frequentemente eu sonhava com esses acontecimentos, com as multidões a ocuparem as ruas, a ocuparem as praças, e o contágio do medo ameaçador, e a misericórdia ser amaldiçoada.
كثيراً أحلمُ بهذه الأحداث، بأناسٍ أمتلؤا بالشوارع , والساحات، وعدوى من مهدد الخوف،

O próximo exercício vai ensinar-nos a transmitir as nossas necessidades de um modo construtivo e não ameaçador.
هذا التمرين التالي سيعلمنا كيف نوصل رغباتنا بأسلوب بناء وغير مهدد.

- O chefe da segurança disse que a voz do ameaçador era de um homem, calmo e sem sotaque.
قال رئيس أمن المبنى أن التهديد صدر بشكل هادئ، بصوتٍ صعب الوصف لذكر محايد عرقياً

Não nos dá amostras de caligrafia para comparar com o bilhete ameaçador encontrado no apartamento do Sargento Roe.
يرفض إعطائنا عينات من خط اليد لنقارنها من رسالة التهديد التي عثرنا عليها في شقة الرقيب رو

Bem, não existe nada aqui que pareça ameaçador.
حسناً, لا شيء هنا يبدو مهدداً

Ele já era muito ameaçador antes de se tornar um dos "The Walking Dead"!
كان تهديدًا كفاية قبل انقلابه ميتًا سائرًا!

Sim, consigo ver como isso pode ser ameaçador.
أستطيع ان أرى لأي مدى هذا الامر يصبح تهديدا

Para mim, isso não é um telefonema ameaçador.
هذا الأمر لا يعد مكالمة تهديدية

Não é tão ameaçador como uma arma, garras de ossos ou unhas compridas.
نعم، يحتمل ألا يكون مخيفا كالمسدسات.. أو مخالب من العظام، أو أظافر إمرأة قبيحة

Não vejo evidências de comportamento ameaçador ou perigoso.
لا أرى أي دليل ينذر بالسوء أو الخطر

Isto parece ameaçador.
حسناً ، هذا يبدو مشؤوماً.

O que é que havia de tão ameaçador neste evangelho?
ماذا كان متوعّد جدًّا عن هذا الجوسبيي ؟

que codificam os traumas. Os militares podem usar a arte para percorrer as suas experiências de modo não ameaçador.
العسكريون يمكنهم أن يستخدموا صناعة الفن للتعامل مع تجاربهم بطريقة غير مهددة.

CA: Mas o que andas a fazer é ameaçador para algumas pessoas lá.
كريس: ولكن بالتأكيد ما تفعلينه يُشكل تهديداً لبعض الأشخاص هناك.

O rugido dos veados parecia triste, ameaçador, e às vezes quase desesperados.
هدير الغزلان بدا حزينا مهددا و أحيانا بدا يائسا