"ameaçam a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهدد
• تُهدد
• يهددون

Porém, ainda existem bolsas de resistência humana que ameaçam a nossa paz.
ومع ذلك لازال يوجد بصيص من المعارضة البشرية التي تهدد سلامنا

E é da responsabilidade de todos os cubanos desmascarar os elementos anti-sociais que ameaçam a nossa liberdade e conduzem as suas vidas de maneira a corromper a nossa juventude e a tornar numa massa informe de preguiçosa escória.
ولذا فمن مسؤولية كل مواطن كوبي كشف العناصر المعادية للمجتمع التي تهدد حريتهم

Podemos estar a criar as condições que ameaçam a sobrevivência da nossa civilização, a longo prazo.
ربما نكون نصنع الظروف التي تهدد بقاء حضارتنا على المدى الطويل.

Mas os seus ensinamentos ameaçam a paz.
لكن تعاليمه تُهدد السلام

ameaçam a tua liberdade o teu trabalho a tua casa ou a tua família, então tu também aprendes a enfrentar os outros,
عندما تعلمنونهم انهم مختلفون عنكم يهددون حريتكم وعملكم او بيتكم او عائلتكم

Quando ameaçam a capacidade de negociação sindical dos professores, quando ameaçam a segurança profissional e a sua subsistência, claro que os estão a forçar à greve.
على المفاوضة كنقابة، عندما تهدد حماية وظائفهم، فإنك تهدد معاشهم،

Os Vigias da Morte estão aqui para vos salvar destes bandidos intergalácticos que ameaçam a nossa grande cidade!
حراس الموت هنا لانقاذكم من هولاء العصابات المجرية التى تهدد مدينتنا العظيمة

Eliminar todos os que ameaçam a nossa extinção.
القضاء على جميع أشكال الحياة التي تهدد الانقراض لدينا.

Os extraterrestres ameaçam a nossa segurança e modo de vida trazendo... violência e doenças.
الأجانب تهدد سلامتنا وطريقة حياة، جلب العنف والمرض.

Ressentimentos, alianças que ameaçam a base de nossas vidas.
الأستياء التحالفات التي تهدد أسس حياتنا

- As suas acções ameaçam a destruição do mundo, e arrastá-lo-ão a si e à sua preversidade às profundezas do inferno!
- أفعالكم تهدد بدمار العالم العالم كله سوف يذهب للجحيم

As tuas ideias ameaçam a nossa prosperidade.
افكارك تهدد ازدهارنا

Concentro-me no Louis porque as ações dele ameaçam a empresa.
إنني أركزُ على (لويس)لأن أفعالهُ الآن تهدد هذه الشركة كلها.

Gibbs, aquela escuta pode ter grandes segredos, que ameaçam a segurança.
(غيبز)، قد يحتوي جهاز التسجيل أسراراً كبيرة تهدد الأمن.

Laura Sutton está na posse de documentos que ameaçam a segurança da República Federal da Alemanha.
({\pos(192,225)}لورا سوتن) تحوز الملفات التي تهدد أمن جمهورية (ألمانيا) الفدرالية

Trabalho para o FBI, na Divisão Fringe, e lido com acontecimentos estranhos e misteriosos, que ameaçam a segurança dos EUA e dos seus residentes.
أعمل بالمباحث الفدرالية، بقسم (الهامشيّة)... أتعامل مع أحداث غريبة وغامضة، تهدد أمن (الولايات المتّحدة) وسكانها

Drogas ameaçam a nossa sociedade.
المخدّرات تُهدد مجتمعنا.

Protestantes ameaçam a vossa mãe. Ela precisa de reforços,
البروتستانتين يهددون عرش والدتكِ أنها تحتاج لتعزيزات