"ameaçando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهدد
• بتهديد
• يهدد
• التهديد
• بتهديدي
• هدد
• ويهددون
• مهدداً
• بتهديدهم
• تهددني
• تُهددني
• أهددت
• تهدينني
• يهددون
• مهددا

Sem gelo, os terrenos de caça e de colheitas ficaram gravemente reduzidos, ameaçando a sua forma de vida e a sua sobrevivência.
و من دون جليد ستؤول مناطق الزراعة و الصيد إلى الزوال و تهدد طرق عيشهم و بقائهم.

Anticorpos destruindo bactérias ou invasores externos ameaçando o sistema.
الاجسام المضاده تدمر البكتريا او اى اجسام غريبه تهدد النظام

Não vêem como é errado forçarem a crença ameaçando a vida do vosso próprio povo?
ألا تفهمون مدى الخطأ في الإجبار على الإيمان.. بتهديد حياة الناس؟

Avançaram rapidamente, ameaçando isolar os dois alvos.
أندفاعهم السريع كان يهدد بعزل كلا الهدفين

Foi sugerido pelos media e congresso que o senhor está a violar leis antimonopólio, ameaçando a concorrência.
لقد اتهمتك أجهزة الإعلام والكونجرس. . بأنك تنتهك قوانين مقاومة الإحتكار، و منافسة التهديد

Pensas que ameaçando matar o meu filho... me farás amar-te?
أتعتقد أنك بتهديدي بقتل إبني ستجعلني أحبك؟

Alguém está ameaçando Kevin... alguém que deve tê-lo conhecido e perseguido na sua adolescência.
شخص ما هدد كيفن شخص كان يعرفه ويرهبه وهو صغير

A doadora que te falei a respeito a família dela está ameaçando processar.
المتبرعة التى تحدثت إليكم عنها، عائلتها تهدد بالمقاضاة.

ameaçando a vida marinha e humana, a pfiesteria já matou mais de 1 bilhão de peixes, o maior número de mortes de peixes já registrado no sudeste americano.
تهدد الحياة البحرية والبشر على حد سواء، قتلت البيفستريا أكثر من 1 مليار من الأسماك، سجل الجنوب الشرقي أكبر قتل للسمك،

Especialmente com o mercado accionista ameaçando colapsar, um homem como eu necessita segurança.
خاصة بحصة الأسهم التي تهدد بالانهيار شخص مثلي يحتاج تأمين

Vamos começar com assédio, obrigando-me a vir até aqui sob coacção ameaçando a vida dos meus familiares.
لنبدأ بالمضايقة، إجباري على الحضور إلى هنا بتهديد حياة عائلتي.

Espera que este júri acredite que agentes da Polícia condecorados arriscariam a carreira e a reputação ameaçando o seu pai?
هل تتوقع أن تصدق المحكمة أن ضباط الشرطة المرموقين... سيخاطرون بمهنتهم وسمعتهم... بتهديد حياة والدك؟

O modo de motivar um homem como tu, McKay... não é ameaçando matar-te.
الوسيلة لتحفيز رجل مثلك ياسيد ماكاى... ... ليست بتهديد حياتك.

E ele uma vez convenceu um assassino... com quem ele cumpria pena a espancar até a morte... outro preso que estava ameaçando Cally.
وانه استطاع اقناع قاتل عدد كبير من الناس كان مسجونا معه ان يضرب حتى الموت سجينا كان يهدد كالي

Não parecem um tipo de, como se diz, "vagina dentata", vaginas com dentes ameaçando te engolir?
كيف تسميها، المهبل المسنن الذي يهدد بالتهامك

Que me aterrorizava ameaçando devorar-me.
وأبقيني في الرعب من خلال التهديد بأكل لي.

Você está me ameaçando com uma colher de agora?
هل تقوم الآن بتهديدي بملعقة؟

batendo-lhe e violando-o como um relógio... ameaçando fazer o mesmo comigo.
على مدار الساعة , هدد بفعل الأمر نفسه معي

Não podemos ter maníacos ameaçando pessoas decentes em suas próprias casas.
لا يمكن ان يأتي مجانين ويهددون أناس محترمين في منازلهم

Kamel Hussein, manteve os cientistas unidos, ameaçando matá-los se tentassem fugir.
أبقى (حسين كامل) الخبراء معاً مهدداً بقتلهم إذا حالوا المغادرة

Ele atrai-as para ter um caso amoroso e, depois, chantageia-as, ameaçando contar ao marido.
يسحرهم الى علاقه غراميه ثم يبتزهم بتهديدهم باخبار ازواجهم

Então vocês levaram o dia todo ameaçando que iam contar a ela... mas não queriam contar, e acabaram fazendo sem querer?
يعني، أن الشيء الذي تهددني بالقيام به طوال اليوم لكن ليس لديك النية لفعله قد فعلته، لكن لم تقصد ذلك.

Está ameaçando cancelar a minha aposta?
هل أنت تُهددني لكي ألغي الرهان ؟

Está me ameaçando?
أنتِ تهدينني إذاً؟

Lamento envolvê-lo nisso, mas estão ameaçando deportar-me, e toda a minha família.
آسفة جداً لتوريطك في هذا. لكنهم يهددون بترحيلي..

Bem, ele ficou passado porque perdeu o jogo, e começou a gritar, ameaçando toda a gente.
حسنا , بدا بضرب كل شيء لأنه خسر في اللعبة وبعدها بدأ بالصراخ مهددا الجميع