"ameaçar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهدد
• لتهديد
• على تهديد
• تُهدد
• يقوم بتهديد
• يهدّد

Não se pode ameaçar a mão se não enrubescer a cara.
لايمكنك أن تهدد من جهه اذا لم تكن محمر الوجه

Está a ameaçar a segurança da aeronave e a assustar os outros passageiros.
أنت تهدد سلامة هذه الطائرة وأنت تخيف المسافرين الآخرين.

Se vir um filme com computadores a ameaçar a nossa liberdade, saberei que me roubou a ideia.
لو رأيت فلماً حيث الحواسب تهدد حياة البشر فسأعرف أنك سرقت فكرتي

Se tivesse, já estaria morto por ameaçar a sua vida.
لو كانت لديكِ، كنت لأكون ميت الأن لتهديد حياتِك

Se bem que tenha invadido a minha propriedade e no processo ainda se atreveu a ameaçar a vida do meu filho.
و مع ذلك, للإنصاف لقد قمت بالتجاوز و في فعل ذلك عملياً, الجرأة على تهديد حياة ولدي

Dois, eu não treino, se voltar a ameaçar a minha família, será um dos meus clientes a fazer-lhe uma visita.
لذا فى المره القادمه التى تُهدد فيها عائلتى سيزورك واحد من عملائى

Acho que alguém está a ameaçar a sua família...
أظنّ أنّ هُنالك من يقوم بتهديد عائلتك.

Sei que o Krycek anda a ameaçar a sua vida.
أعرف كريسيك يهدّد حياتك،

Os espíritos que eu conheço não ameaçariam a vossa gente... ..a não ser que estivessem a fazer alguma coisa para me ameaçar a mim.
الأرواح التي أعرفها لن تهدد شعبك ما لم تفعل شيء لتهديدهم

Quanto à Sra. Smalls, ela estava a ameaçar a vida de um agente da polícia.
بالنسبة للسيدة سمول , كانت تهدد حياه شرطي

Ela podia enviar alguém para regar as plantas do meu apartamento, quando não estiver a ameaçar a tua família ou a obrigar-te a alinhar em esquemas.
ربما يمكنها أن تضع شيئا لتروي السراخس في شقتي عندما لا تهدد عائلتك أو تجبرك بأن تكون عميلا أسودا

Duvido que a mulher possa ameaçar a nossa democracia com gengivite.
أشك أن هذه المرأه تهدد كياننا بمسحوقات لالتهاب اللثه

Até podias ameaçar a minha família, como fizeste com a dele.
ربما تهدد عائلتي بنفس الطريقه التي هددت عائلته

Assim como não quiseste ameaçar a Nikki para ela espionar-me?
مثلك لم لا يعني أن تهدد نيكي ذلك وقالت انها تريد التجسس على لي؟

Em busca de um aliado, talvez, para ameaçar a minha posição de Capitão.
تبحث عن حلفاء، ربما كي تهدد مكاني كقبطان

E tu sabes que enquanto o Cabeça do Demónio viver, ele continuará por ameaçar a tua casa.
وأنت تعرف أنه طالما كما يعيش رئيس للشيطان، و انه سيواصل تهدد منزلك.

Ele não tinha acesso a dados confidenciais que pudessem ameaçar a Segurança Nacional.
ليس لديه الصلاحيه للدخول الى اي معلومات مصنفه التي قد تهدد الامن الوطني

Se isto for o sério que basta, para ameaçar... a segurança do nosso clã, temos que agir cuidadosamente.
-كلاّ ! إذا هذا خطر بما يكفي لتهديد سلامة عشيرتنا، يجب أن نمضي بشكل حذر جدّاً.

Se existe alguém suficientemente nabo para ameaçar a nossa família, a vingança será minha!
واسمح لي أن أقول شئ أي شخص الذي يمتلك الحماقة بما فيه الكفاية لتهديد عائلتنا الثأر سيكون لي

Aponta a arma para mim, mas não ouses ameaçar a minha filha.
تودّ التلويح بهذا المسدس؟ لا بأس، لكن إيّاك أن تجرؤ على تهديد ابنتي.

Estás a ameaçar a minha família?
هل تُهدد عائلتي ؟

- Alguem está a ameaçar a minha filha.
- شخص ما ... يقوم بتهديد إبنتي ...

Mas agora, um mal ainda maior ,veio ameaçar a existência da sua própria irmandade, um mal nascido à 3.000 anos atrás.
لكن الآن شرّ أكبر بكثير" يهدّد بتدمير أصدقائهم شرّ وُلد قبل 3 آلاف سنة...