"amigável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ودية
• ودود
• ودودة
• ودي
• ودوداً
• ودّي
• صديقة
• ودّية
• وديّة
• الودود
• الودية
• وديه
• صداقة
• ودودا
• ودوده

Os vizinhos dizem que ele era pacato e amigável.
الجيران يقولون انه كان هادئا , الرجل ودية.

Um escuteiro é de confiança, leal, útil, amigável e cortês, amável, obediente, alegre, parcimonioso, bravo, e relevante.
فتى كشافة ثقة, و مخلص خدود, ودود , كريم و لطيف مطيع, مثير, شجاع ومتعلق

Quer seja um cumprimento amigável do embalador mais lento do mundo.
سواء أكانت تحية ودودة من أبطأ مالئ للأكياس في العالم

O Sr. Carl Laemmle acha que seria um pouco indelicado apresentar este filme sem um pequeno aviso amigável.
السيد كارل لاميلي يشعر بأنه من غير الطيب أن نقدم هذه القصه بدون أي كلمه كتحذير ودي

É a regra de ouro, familiar mas não amigável.
هذه هي القاعدة الذهبية مألوفاً لكن ليس ودوداً

Mas os advogados disseram que foi tudo muito amigável.
ولكن المحامون قالوا .بأنهم سيحلّون الأمر بشكل ودّي

A parte complicada de ensinar é ser amigável sem se tornar amigo.
الجزء الصعب في التعليم أن تكوني لطيفة دون أن تكوني صديقة

Vamos, não seja rude, é só um papo amigável.
هيّا، لا تكوني قاسية إنها مجرد محادثة ودية

Talvez seja melhor fazer um jogo amigável, está bem?
فعليك أن تحافظي على المباراة ودية على الملعب،اتفقنا؟

Boa tarde. Enquanto aluna, eu criei estes jogos como uma competição amigável.
مساء الخير، كطالبة سابقة، كنت من ابتكر هذه الألعاب كمنافسة ودية

Bem, ele é bem amigável, concentrado. E tem um ar de superioridade.
حسناً، هو ودود جداً، و شديد التركيز و مجنون بالسلطة إلى حداً ما

Senhora, estou a ser um tipo amigável... e quero-a ajudar.
والان ياامدام انا شخص ودود جدا واريد مساعدتك

Um jovem muito amigável... parece ter vivido em sacos a maior parte da sua vida.
رجل ودود جداً يبدو وأنه كان يعيش معظم حياته بعيداً عن الناس

Pelo contrário, este homem mantém um relacionamento amigável com a polícia.
على العكس ، هذا الرجل يتمتع بعلاقة قديمة ودودة مع قسم شرطة فينيكس

Recordo que disseste algo sobre um jogo amigável, John.
اذكر انك تقول شيء شيء عن لعبة ودودة , ياجون

Digamos então, aos anos de casamento desigual amigável. Anima-te.
دعينا نطلق على هذه السنوات زواج ودي غير موفق

Mas é sabido que não és muito amigável para com aqueles como eu.
لكنك تعرف ألآ تكون ودي مع أولئك الذين مثلي

Não o assustes, por amor de Deus. Ele só está a tentar ser amigável.
لا تخاف منهُ ، من أجل الله ، إنهُ فقط يحاول أن يكون ودوداً

Logo que o constrangimento inicial é ultrapassado por algum humor, ao qual, claro, ela não consegue resistir é proferido um convite para um jantar amigável.
وما أن يزول الحرج، ببعض المرح اللعوب، والذي تعجز هي عن مقاومته، يتم تقديم دعوة إلى عشاء ودّي.

Por que näo? Foi um beijo amigável, näo foi?
لقد كانت قبلة من صديقة ،أليس كذلك ؟

Um sentimento amigável neste país, e um escárnio cruel no Sudão.
جملة ودّية بهذا البلد ولكنها تهكّم قاسي بالسودان

Então, podemos admitir ambas que não estava destinado e encontrarmos uma forma amigável...
حسنا، هل يمكننا من فضلك الإعتراف أننا ما أردنا لهذا أن يحدث وأنه يمكننا إيجاد طريقة وديّة..

Em nome do Pai, Filho e do Espírito amigável, escolhe-me a mim!
باسم الاب والابن والروح الودود اخترني أنا

Eu e tu temos ideias muito diferentes do que é amigável.
حسناً، فأنت وأنا لدينا أفكار مختلفة جداً عمّ تعني الودية.

Meus senhores, vamos manter isto como um jogo amigável.
الان , ايها الساده , دعونا نواصل اللعب بطريقه وديه

Houve um amigável e conveniente assalto de diamantes, esta manhã.
كانت هناك صداقة بل سرقة الماس المناسب هذا الصباح

Ninguém nesta cidade tenta ser apenas amigável.
لا احد في هذه المدينة فقط حاول أن يكون ودودا

"O nome da pomba é Sofia, ela é segura e amigável... quando encontrar a asa, solte-a e ela me encontrará."
اسم الحمامه الزاجله "صوفيا" و هى ودوده و موثوق بها عندما تحصل على الجناح اطلقها و هى ستجدني