"amigo dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقها
• صديق لها
• أصدقائها
• مصادقتها
• صديقاً لها
• لصديقها

Como podes dizer-te amigo dela e querer que seja presa?
كيف تدعي انك صديقها ومازلت تريدها فى السجن ؟

O amigo dela está a caminho. E se chamou a Polícia? Vamos.
صديقها قادم, يجب أن نكون قلقين بشأن رجال الشرطة, هلا نذهب

O amigo dela foi silenciado, atacado, e posto inconsciente.
و صديقها قد سُد فمه وهُوجم و ضُرب حتى فقد وعيه.

E não queira ser o melhor amigo dela. Já temos muitos amigos, obrigado.
ولا تكن صديقها المفضل فلدينا ما يكفي من الأصدقاء

Já agora, aquela rapariga sobre quem te pedi um conselho, levei-a à praia, e apesar de estar só a tentar ser amigo dela, ela tirou a parte de cima, porque é polaca e ficou azul.
بالمناسبه , تلك الفتاة التي طلبت منك النصيحة بخصوصها , أخذتها الى الشاطئ ومع أنني كليا كنت أريد أن أكون مجرد صديق لها نزعت حمالة صدرها , لأنها بولنديه ومن ثم تحولت الى اللون الأزرق

Presentes estão eu próprio, Padre Richard Moore Nathaniel, pai da Emily Jason, amigo dela um médico que cá está para monitorizar a Emily durante o ritual e a própria Emily que deu a sua autorização para a celebração do ritual.
المتواجدون حالياً، أنا الأب مور ناثانيال، والد إيميلي جيسون، صديقها

Se queres mesmo ser amigo dela, deverias pensar em simplesmente pedir desculpa.
إذا أردت حقا أن تكون صديقها فربّما يجب أن تفكّر بشأن الإعتذار.

Está bem, se és amigo dela, se realmente a respeitas, então mantém-te afastado dela.
وتقول بأنك صديق ؟ أجل حسناً، إذا كنت صديقها

Jantar ao domingo na casa da minha sogra com o novo amigo dela, Gus, que tem bócio e um presunto mal curado.
عشاء الأحد حسب قانون أمي مع صديقها الجديد والذي يكون مريض بتضخم الغدة ويتناول لحم الخنزير

Tentei ser amigo dela, lixei-me, e depois gritei com ela como um imbecil.
أعني ، أحاول أن أكون صديقها ، أخرج مفلس وبعد ذلك أصرخ عليها كالغبي

Porque é a tua irmã, e eu sou o melhor amigo dela e é estranho...
لأنها أختك وأنا صديقها المفضل نعم إنه لأمر غريب

E se queres ser amigo dela, não podes fazê-lo. Obrigada por a trazer aqui.
وإذا أردت ان تكون صديقها لايمكنك مواعدتها اشكركِ على جلبها

Não temos garantias de que o amigo dela irá aparecer então, não quero ficar aqui mais tempo do que o necessário.
لا ضمان بأن صديقها اللعين سوف يأتي اذاً لن أبقى هنا بعد الآن ولن أضطر لذلك

Ela tomava as minhas decisões por mim e eu era único amigo dela.
هي من أقرت بكل قراراتي و أنا كنت صديقها الوحيد

Tivemos de parar para comprar vitaminas a um amigo dela num estacionamento do Burger King.
كان علينا ان نوقف ونشتري بعض من الفيتامينات من صديقها في مواقف برجر كنج

É um velho amigo dela que vem em seu auxílio no último segundo.
إنّك صديقها العزيز تأتي لمساعدتها في الثواني الأخيرة

Está cá a estudar com o amigo dela. Sem as aspas.
إنّها هنا مع صديقها تذاكر بعيدًا عن المعنى الذي ترمين إليه.

Mas, como amigo dela, serei um pouco protetor.
لكن بصفتي صديقها سأكون حاميها بعض الشىء وخاصة أني السبب

Ela dizia que era eu o melhor amigo dela na escola, o que me deixou louco.
ظلت تقول انني اعز صديق لها في المدرسة

E sei que ela não vai cair por um palhaço qualquer que está apenas a tentar afogar o melhor amigo dela.
لن تقع في غرام أبله حاول إغراق أعزّ أصدقائها.

Devias parar de tentar ser amigo dela e teres cuidado contigo.
لابد أن تتوقف عن محاوله مصادقتها وتحترس لنفسك

Para dizer a verdade, não sou nada amigo dela.
. أصدقكِ القول ، لستُ صديقاً لها مطلقاً

Quanto ao amigo dela, seja quem for, descobriremos o que quer, portar-nos-emos bem, e faremos o necessário.
بالنسبة لصديقها مهما كانت هويته نرى ما يريد و نتظاهر باللطف و نتعامل مع الأمر