"amigos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقين

Na noite passada eram dois velhos amigos a ajudar-se numa situação difícil. Só isso.
ما حدث ليلة أمس كان صديقين قديمين يساعدان بعضهما البعض

Dois amigos a jantar, a conviver.
صديقين يتناولان العشاء مع بعضهما ويمرحان سويا

Somos apenas dois amigos, a quem nunca deram oportunidade de amar ninguém a não ser um ao outro.
نحن مجرد صديقين , لم تتح لنا الفرصة لنحب شخصا غير أحدنا الآخر

Não vou ver dois amigos a levarem porrada.
لن أشاهد صديقين حميمين يضربان بعضهما البعض

No momento somos dois amigos a tentar terminar isto pacificamente.
حالياً , نحن فقط مجرد صديقين نحاول حل الأمور بشكل ودي طالما تبقى الأمور على هذا الحال

E o aperto de mão no vídeo não parece aquele de dois velhos amigos a despedir-se.
والمصافحة في ذلك الشريط لا تبدو تماماً مثل صديقين قديمين يودعان بعضهما البعض

É como dois amigos a prepararem-se para abrir o negócio
مثل صديقين يستعدان لبدأ تجارتهما

Me parece mais do que dois bons amigos a brigar. Concordo.
يبدو مجرد شجاراً بين صديقين صالحين

declaramos a tua inocência e mantemos a história de dois amigos a ajudarem-se.
ندفع بأنه غير مذنب ... ونذهب بقصتك وهي أن صديقين يساعدان بعضهما البعض

Vamos ser melhores amigos a sério?
أتعني... أننا سوف نصير صديقين حميمين بحق؟

Foi só alguns amigos a passar tempo juntos, a rirem-se, a comer massa de biscoitos e a ver a "Noiva Princesa".
كانت مجرّد صديقين يمضيان وقتهما، يتضاحكان يأكلان الكعك، ويتفرّجان فيلم "كبرياء الأميرة".

Quando chegarmos a Ba Sing Se, seremos dois excêntricos amigos a curtir a vida!
! سيكون مجرد صديقين مجنونين يعيشان الحياة

Mas ainda e até agora nunca poderemos ser amigos a sério.
لكننا لا يمكن أن نصبح صديقين إطلاقاً

São apenas... dois velhos amigos a conversar.
نحن صديقين قديمين

Dois amigos a construir uma casa juntos.
صديقين يبنيان منزل معاً

Apenas dois amigos a jantar.
فقط صديقين يتناولون العشاء

Somos apenas dois amigos a revelarem fotografias.
نحن فقط صديقين نحمض افلام معا

São dois amigos a conversar!
إنا مجرد صديقين نقوم بمحادثة.