"anónimo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجهول
• مجهولاً
• مجهولة
• مجهول الهوية
• مجهولا
• المجهولين
• المجهولة
• مجهولون
• غير معروف
• فلان
• مجهول المصدر
• مجهولين
• فاعل خير
• عن هويته
• لمجهولي

O que quer que esse cobarde anónimo, o seu Mr.
ومهما كان عرض هذا المجهول الجبان المدعو غرين لك

Caro investidor anónimo, aqui vai uma actualização do meu pequeno negócio.
.. عزيزي مموّلي المجهول إليك ما حدث في تجارتي الصغيرة

Ninguém me disse que podia ser anónimo e contar às pessoas.
لم يخبرني أحد أنني أستطيع أن أكون مجهولاً وأخبر الناس

Disse-lhe para tomar conta do caso, mas para me manter anónimo.
قلت له أن يهتم بكل شيء ، أرسل لي الفاتورة ، حافظ على أسمي مجهولاً.

Eles são na mesma um grupo anónimo de hackers imaturos.
إنّهم لا يزالون جماعة مجهولة من المخترقين الغير ناضجين.

Decidimos que um telefonema anónimo seria o melhor a fazer.
قررنا في النهاية على أن يكون من وجدها شخص مجهول الهوية من خلال مكالمة هاتفية

Ele provavelmente andava disfarçado se quisesse ficar anónimo em público.
حسنا,انه غالبا يرتدي ما يخفي هويته ان كان يريد ان يبقى مجهولا أمام العامة

Chefe, um palpite anónimo está com grande dificuldade em manter-se anónimo.
أيها الرئيس، أحد الوشاة المجهولين واجه الكثير من المصاعب حتى يظهل مجهول الهوية.

O idiota anónimo disse que pôs as minhas coisas na banheira?
المجهول الحمار دا مقالش انه رمولي جزمي في الميه البارده؟

E o sucesso do paciente zero anónimo será a primeira história.
مع مريضنا المجهول رقم صفر كقصة نجاح أولى بالنسبة لنا.

Um administrador anónimo começou a convidar pessoas para se juntarem à página, e não havia plano nenhum.
والأدمن المجهول بدأ في دعوة الجميع للانضمام للصفحة ولم يكن هناك أي خطة

O trabalho do administrador anónimo era recolher ideias, ajudar as pessoas a votarem nelas e dizer-lhes o que o povo estava a fazer.
كان دور الأدمن المجهول هو جمع الأفكار ومساعدة الأعضاء على التصويت وإعلان نتائج التصويت

Estou a falar de lhes dar um gostinho anónimo do seu próprio remédio.
أنا لا أتكلم عن إيذائهم َأنا فَقَطْ أَتحدّثُ عن إعْطائهم القليل من الطعم المجهول إلى حدٍّ ما

Parece que tenho amigos influentes que ignorava existirem e, de repente, não és tão anónimo.
يبدو أن لدي أصدقاء بمناصب عليا لم أكن حتى أعلم بوجودهم وفجأه لم تعد مجهولاً لي

Se eu trabalhasse bem, até poderia ser anónimo.
أن فعلته بشكل صحيح يمكن أن يكون مجهولاً حتى

O vendedor era anónimo, mas acho que sei quem era.
البائع كان مجهولاً, لكن أظنّي أعلم من كان

Era horrível. E anónimo, claro.
لقد كانت مشينة جداً ومرسلها كان مجهولاً بالطبع

Uma Comissão Real, não pode aceitar um depoimento anónimo.
الهيئة الملكية لا يمكنها أن تقبل شهادة مجهولة

Sabe como é confortável ser anónimo na minha profissão.
لا ينبغي علي أن أخبرك كم هو مريح أن تكون ذو هوية مجهولة في مثل مهنتي

Sim, ser anónimo, escrever um livro.
نعم كما تعرف, اكون مجهول الهوية اكتب كتاب

Dizem que "as coincidências são a forma que Deus tem de permanecer anónimo".
اتعلم انهم يقولون المصادفه هي طريقة الرب بأن تبقى مجهولا

Viste algum dos adesivos dos viciados em sexo anónimo do teu namorado?
هل رأيت إحدى قطع صديقك لمجموعة مدمني الجنس المجهولين ؟

E, de repente, aquilo que é este grupo de nomes indiferenciado, anónimo floresce na realidade como uma vida individual.
وفجأة ماهي تلك الأسماء المجهولة والتي تنعكس على الحياة الواقعية.

Não te posso dizer quem elas são porque, bem, é anónimo, mas digamos que a última vez que eu estive aqui, estava aqui alguém que rima com Ritney Rears.
لا أستطيع أخبارك بأساميهم لأنهم، حسنا مجهولون لكن دعيني أخبرك آخر مره كنت هنا

Um palhaço anónimo está a comprar milhares de acres... de deserto inútil a um preço altíssimo.
مهرج غير معروف الهوية يبتاع مساحة من الصحراء الغير نافعة بسعر لا يصدق

E se for o tal anónimo?
ما إذا كان لدينا فلان الفلاني؟

Houve um depósito em dinheiro anónimo na tua poupança ontem.
تم إيداع مبلغ نقدي مجهول المصدر في حسابك البنكي بالأمس

Não quis ir a um banco de esperma e ter um dador anónimo.
وأنا لم أرد الذهاب إلى بنك الحيوانات المنوية وأحصل على متبرعين مجهولين

- Nem mais. Um santo anónimo. Repara.
فهمت، أنت فاعل خير - هذا صحيح، أنا قديس الخير، شاهديني فقط -

Um cidadão privado que deseja permanecer anónimo.
الاتّصال جاء من مواطن عادي الذي يرغب في عدم الكشف عن هويته

- É anónimo, Sargento.
لمجهولي الهويّة أيّها الرقيب