| Posso fazer uma e depois dar-lhe um analgésico por agora. | Open Subtitles | يمكني فعلها بنفسي وبعدها أعطيها مخفف للألم للوقت الحالي |
| Os cientistas descobriram que a música faz-nos libertar um analgésico natural conhecido como ocitocina e um químico do prazer, a dopamina. | TED | وجد العلماء أن الموسيقى تجعلُ أدمغتنا تُطلِـق مسكّـنًا طبيعيًا للألم يُعرف بهرمون الأكسيتوسين ومادة كيمائية جيدة الإحساس تُسمى دوبامين. |
| Sim, receitei-lhe Exprotin e um analgésico pouco forte. | Open Subtitles | نعم ,بالاكسوبروتين مع مسكنات بسيطة غالبا |
| Parece ser um analgésico, mas não temos esta substância na nossa base de dados. | Open Subtitles | ويظهر أنها مسكنات لكن لا مواد تطابقها في قاعدة بياناتنا |
| É um analgésico para aliviar a dor. | Open Subtitles | هذا فقط بعض المسكنات للمساعدة في أي إزعاج. |
| Tem muitas dores, mas não me deixa carregar no botão do analgésico. | Open Subtitles | يتألمّ كثيراً لكنّهم لم يسمحوا لي بأن أضغط على زر مسكّن الألم |
| O analgésico dos pobres. | Open Subtitles | مُسكّن ألم المساكين. |
| Sabes, o que te fazia mesmo bem era um analgésico e uma boa noite de sono. | Open Subtitles | سأقول لك .. ما الذي سيجعلك أفضل حبتين من المسكن و نوم ليل جيد |
| - Vamos tirar a roupa. - Espera. Dá-me um analgésico primeiro. | Open Subtitles | ـ للنزع عنك تلك الملابس المببله ـ لا، انتظري، اولاً اعطيني حبه مًسكِن للألم |
| Agora ela precisa de um analgésico cada vez que monta. | Open Subtitles | والآن هي بحاجة لمسكن للألم في كل مرة تتزلج فيها. |
| Vou receitar-lhe um anti-inflamatório e um analgésico. | Open Subtitles | حسنا انا سوف اكتب لك وصفة لمسكن للألم ومريح للأعصاب |
| Roubei um analgésico e meia cerveja à mãe do meu namorado. Não foi um cavalo, mas foi fantástico. | Open Subtitles | سرقت مسكن للألم ونصف بيرة من صديق أمي لم يكن حصاناً ولكنه كان رائعاً |
| Como é que alguém suporta tanta dor e não toma nenhum analgésico? | Open Subtitles | كيف يمكن أن تتحمّل كلّ هذا الألم و لاتتناول مسكنات له ؟ |
| Devia descansar, tomar algum analgésico. | Open Subtitles | ,عليك أن تأخذ قسطاً من الراحة خذ مسكنات ألم |
| Provavelmente, está sozinha desde a morte do marido, e o analgésico não é o certo... | Open Subtitles | انها على الاغلب وحيدة منذ وفاة زوجها و تعيش على المسكنات و ليست فى عقلها السليم و |
| Preciso de um analgésico com Dexibuprofeno? | Open Subtitles | هل لديّ ببعض المسكنات مع محلول "دكسبيبروفين"؟ |
| Se o Mo apresentar sinais de sofrimento dá-lhe outro analgésico. | Open Subtitles | في حالة بدا عليها أي مؤشر على الضيق أعطيها مسكّن آخر. |
| Posso tomar algo mais forte, como um analgésico? | Open Subtitles | هل هناك دواء أقوى ؟ مثل مسكّن الألم ؟ |
| Vou aumentar-lhe o analgésico em cinco mililitros. Liam, consegues ouvir-me? | Open Subtitles | سأقوم بزيادة معدل المسكن لخمسة مللي |
| Vou buscar-lhe o jantar e mais tarde dou-lhe outro analgésico, sim? | Open Subtitles | سأذهب لأعد لك العشاء وسآتيك بالمسكّن لاحقاً |
| Eu punha isso nas pernas do cavalo como analgésico até um especialista decidir que fazia os cavalos saltar mais alto os obstáculos e decidir proibir o uso da substância. | Open Subtitles | كنت أضعه على أرجل الخيول كمخفف للآلام حتى قرر أحد الخبراء أنه يجعل الأحصنة تقفز بشكل أعلى من فوق الحواجز و من ثم منعه |
| Melhor explicar para o Bobby, por que não estamos trazendo analgésico... e medicamentos para o irmão dele. | Open Subtitles | من الأفضل أن توضحي لبوبي هنا لماذا لا نحضر مضادات الآلام والأدوية الى أخيه |
| Pomada antibiótica com analgésico. | Open Subtitles | مرهم مُضاد حيوي مع مُسكن للألم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 