"analisado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحليله
• فحصها
• تحلل
• تحليلها
• لتحليلها

Como tal, foi transformado num modelo matemático, analisado em algoritmos.
و هكذا، تم تشكيله رياضياً و تحليله بالطريقة الخوارزمية.

A uniformidade inerente e ideais comuns de uma comunidade planeada, sugerem que o bairro pode ser psicologicamente analisado como uma personalidade única e disfuncional.
الإتساق الفطريّ والمُثل المُشتركة لمُجتمع مصطنع تُشير أن الحيّ يمكن تحليله نسياً

Foi analisado, mas nao se determinou a origem nem a intençao.
تم فحصها لكن لا أحد كَانَ قادر على تَقْرير أصلِها أَو غرضِها

Está a ser analisado. Mais tarde saberemos o resultado.
يجري فحصها الآن، يفترض بنا استلام نتيجتها في وقت لاحق اليوم

Cada pequeno detalhe técnico do nosso voo é gravado e analisado por alguém.
كل سمة تقنية صغيرة في رحلتنا تسجل و تحلل من قبل الرجل

E esse material é depois levado para o laboratório para ser analisado.
وبعد ذلك تأخذ هذه المواد الى المختبر ويتم تحليلها.

Um colega meu mandou-mo, para ser analisado. Ninguem sabe bem o que poderá ser.
أرسلها إليّ زميل لتحليلها لا أحد متيقن من ماهيتها

O sangue está demasiado degradado para ser analisado, mas encontrámos uma impressão digital na pega.
الدم فاسد جدًّا ولا يمكن تحليله لكنّنا وجدنا بصمةً على المقبض

O sangue do presidente é sempre analisado no hospital da Marinha.
دمُّ الرئيس دائمًا يتمّ تحليله في مشفى البحريّة.

O que estava a ser analisado, era uma amostra concentrada.
فقط ما تم تحليله هو عينة مركزة

- Não está aqui para ser analisado.
-إنه لم يأتِ هنا ليتم تحليله نفسياً. -ربما يجدر به هذا!

A Jenny levou o vídeo para ser analisado por um perito em imagem.
أخذت (جيني) الفيديو ليتم تحليله من قبل خبراء صوريين

E a única razão para o fazer era para ter a certeza que o carro seria analisado no laboratório do Connecticut, o seu laboratório, onde poderia incriminar quem quisesse.
والسبب الوحيد لفعل ذلك كان ليتاكد من ان السيارة سيتم فحصها في الادلة الجنائية لكونكيت مختبركِ انت

O apartamento da Tara foi analisado e selado para o caso de quererem lá ir.
شقة (تارا) تم فحصها وتأمينها في حالة أردتم الذهاب إلى هناك

Se calhar a ser analisado por um desses homens.
-ربّما يتم فحصها من طرف أحد هؤلاء الأشخاص .

Quero o conteúdo analisado e quero um relatório completo de tudo o que tenha valor.
اريد من المحتويات ان تحلل واريد تقريراً كاملاً بخصوص اي شيئ ذي اهمية

Com todo o respeito, prefiro não ser analisado.
مع احترامي يا دكتور, ولكني لا اريدك ان تحلل شخصيتي

O código está a ser analisado criminalmente?
{\cH00FFFF}هل الأدلة الجنائية تحلل الرمز؟ {\cH00FFFF}.ليس

O Código da Bíblia foi estatisticamente analisado, pelo menos uma parte dele, pelo matemático israelita, Eliyahu Rips, que, basicamente, encontrou, codificados nesses livros
على يد عالم رياضيات إسرائيلي جزء من شفرات الإنجيل تم تحليلها إحصائياً من قِبل عالم رياضيات إسرائيلي يُدعى:

Tudo é analisado e usado para refazer o documento original.
لقد تم تحليلها جميعا واستخدامها لتركيب الوثيقة الأصلية

Foi analisado um resíduo nos dedos do último criminoso, trata-se de um químico orgânico não tóxico encontrado em plantas, talvez fossem restos de jardinagem.
تم إكتشاف بقايا غريبة موجودة في أصابع مرتكب الحادث الأخير و قد تم تحليلها و لم يتم التعرف عليها و كلنها مادة كيميائية غير سامة و تتواجد في النباتات

Não vou ser analisado por alguém cujo diploma veio com propaganda.
أنا لا حول لتحليلها قبل شخص الذي درجة جاء مع الإعلانات المنبثقة.