"analista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحلل
• محللة
• محلّل
• مُحلل
• المحللة
• المحللين
• كمحلل
• محللي
• التحليل
• المُحلل
• مُحلّل
• محللتنا
• محلّلاً
• مُحللك
• محللنا

Eu sei. O meu analista avisou-me, mas eras tão bonita que mudei de analista.
أعرف لقد حذرني المحلل لكنكِ كنتِ جميلة جداً وذهبت لمحلل آخر

A Kate é analista dos media.
كيت هو المحلل وسائل الإعلام. ذهبت إلى مدرسة اللبلاب الدوري،

Um sádico que por acaso, escolhe uma analista do FBI?
سادي سيقوم مصادفة بإختيار محللة تعمل لدى الاف بي اي؟

Não tens nada com que te preocupar, pai. Sou só um analista.
لديك هناك أي شيء يدعو للقلق أبتاه أنا فقط محلّل بيانات

Sou apenas um analista, só tive três semanas de treino.
أنا مُجرد مُحلل. ليّ فقط ثلاثة أسابيع في الشركة.

analista Técnica Penélope García, este é o Agente Especial David Rossi.
المحللة التقنية بينلوبي غارسيا هذا العميل الخاص المشرف ديفيد روسي

Uma queda que nenhum analista tinha previsto.
لقد كان انهيار مفاجئ لا المحلل قد رأى المقبلة.

Foi a analista do ADN do caso.
كانت قالت ان المحلل الحمض النووي لهذه القضية.

O analista tentou retirar esta informação do edifício mas pelos vistos, mais alguém estava à escuta.
حاول المحلل إخراج المعلومات من المبنى لكن اتضح أن هناك من يتطفل أيضاً

E o que a analista técnica Garcia fez naquela altura?
وفعلت ما التقني جارسيا المحلل القيام به في ذلك الوقت؟

Sim, mas és uma analista de dados da CTU.
أجل ،لكنكِ محللة بيانات لوحدة مكافحة الإرهاب

Nem é agente de campo. É uma analista, o casaco que usou esta manhã, a enganar-me na minha sala, custou-lhe duas semanas de salário.
أنتِ محللة واطئة المستوى، وتلك الملابس التي كنتِ ترتديها وكنت تتلاعبين بمكتبي يبدو أنّها كلفتكِ أسبوعين من راتبكِ

Uma jovem e ambiciosa analista foi além do que podia aceder.
حسنا، قامت محللة شابة طموحة بتجاوز تصريحها الأمني للتو

Vendedor de computadores, engenheiros de computadores... analista de computadores...
بائع الكمبيوتر, مهندس الكمبيوتر, محلّل نّظم

Por que razão é que um analista de sangue perderia tempo a procurar na base de dados do Departamento do Xerife por informações sobre o meu falecido irmão?
ما الذي يدعو محلّل لطخات دم لإمضاء وقته باحثاً في قاعدة بيانات دائرة الشريف عن معلومات حول شقيقي المتوفّى؟

Sou um analista da Divisão de Ciência e Tecnologia da CIA.
وأنا مُحلل في وكالة الإستخبارات الأمريكية ومدير قسم العلوم والتكنولوجيا

É um analista que trabalha para a Procuradoria Geral.
إنّه مُحلل مُنخفض المُستوى لمكتب تحقيقات النائب العام.

FBI. É a analista técnica Penelope Garcia que fala.
المحللة التقنية للأف بي أي بينلوبي غارسيا تتحدث معك

O nosso analista disse que aquele navio não está equipado para erguer nada
المحللين لدينا أخبرونا أنّ تلك السفينة ليست معدة لترفع أي شيء

Enquanto analista geopolítico, sei muito bem que, muitas vezes, considera-se uma ingenuidade trabalhar com a ONU.
الآن، كمحلل الجغرافيا السياسية أنا أعلم بأنه أحياناً يعد العمل مع الأمم المتحدة سذاجة

A minha analista diz que eu devia viver no campo e não em Nova lorque.
محللي النفسي يقول أنه يتوجب عليِّ أن أسكن في الريف وليس في نيويورك

Segundo o analista, estava completamente limpa.
كما يقول التحليل ، لا يوجد له أي تعاطي للمخدرات

Tens de usar o teu julgamento, o teu instinto, porque o analista que recolhe a informação...
إنّ عليكِ إستخدام حكمكِ وغريزتكِ، لأنّ المُحلل الذي يجمع تلك المعلومات،

A minha filha é investigadora clínica e o meu filho analista de sistemas, e o meu marido é, bem...
إبنتي باحثة معملية و إبني مُحلّل نظم .. وزوجي

Eu peço ao nosso analista técnico para pedir algumas ao NSA.
سأجعل محللتنا التقنية تجلب بعض منها من وكالة الأمن القومي

Queres ser analista forense?
أكنتَ تأمل أن تصبح محلّلاً جنائيًّا أو ما شابه؟

Então mataste o teu próprio analista porque ele se meteu no teu caminho?
هل تخلصت من مُحللك الخاص لإنه وقف في طريقك؟

O nosso analista verificou os dados e acredita que sejam verdadeiros. Apoio a avaliação dele.
ألقى محللنا للبيانات نظرة على الدليل ويعتقد أنّه أصلي، وأدعم تقييمه.