"analogia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشبيه
• التشبيه
• التشابه
• القياس
• المقارنة
• التناظر
• التجانس
• تشبيهٌ

É nisto que dá reduzir 30 anos de investigação a uma analogia barata com uma gaveta de lixo.
هذا ماتحصلين عليه مقابل التخلي عن 30 عام من الأبحاث من أجل تشبيه مبتذل لدرج الخردة.

Esta é uma analogia que pretende deliberadamente eliminar a diplomacia. Mas, quando se elimina a diplomacia, a guerra torna-se inevitável.
إنّ تشبيه إيران بألمانيا يهدف للقضاء على الديبلوماسية، و عند القضاء على الديبلوماسية، تصبح الحرب أمرا حتميّا.

A analogia mais próxima que posso dar acerca do que é um bom líder, é como ser pai ou mãe.
أقرب تشبيه يمكنني أن أعطيه لما قد يكون عليه القائد الجيد، هو الأب.

Esta analogia não está realmente a funcionar, pois não?
هذا التشبيه الجزئي لا يجدي نفعاً, أليس كذلك؟

Aonde queres chegar com essa analogia, ao Animal Planet?
ماذا تقصد بهذا التشبيه أيها المتحدث عن الحيوان؟

E estes, para mim, são a analogia para as cadeiras auto.
وهذا ، بالنسبة لي ، هو وجه التشابه مع مقاعد السيارة

De facto, a investigação mostrou que, quanto mais plano é o mundo, para usar a analogia de Tom Friedman, ou global, mais e mais as pessoas querem ser diferentes.
في الواقع، أظهرت الأبحاث أنه كلما كان العالم اكثر تسطحا، إذا كنت تستخدم القياس توم فريدمان، أو عالميا، كلما زادت رغبة الناس في أن يكونوا مختلفين.

Posso explicar melhor a diferença entre ficção científica clássica e Afrofuturismo se usar a analogia do polvo.
أستطيع شرح الفرق بين الخيال العلمي الكلاسيكي والمستقبلية الأفريقية بدقة، إن استخدمت تشبيه الأخطبوط.

Tem a certeza de que é a melhor analogia que pode usar?
هل أنت متأكد أن هذا أفضل تشبيه تستطيع استخدامه؟

Bonita analogia. Sim, tentei cinco vezes. E falhei cinco vezes.
تشبيه جيد، أجل أحاول خمس مرات حاولت وفشلت

Uma analogia seria o jogo das cadeiras: uma vez que a música pare, alguém é deixado de fora.
لعبة الكراسي الموسيقية هي تشبيه جيد:

Devemos ser cautelosos, é apenas uma analogia por isso não vamos abusar.
- علينا أن نكون حذرين هنا هو مجرد تشبيه لذلك لا ينبغي لنا أن نضغط اكثر من ما ينبغي.

É uma analogia apropriada, tendo em conta o alvo.
، إنه هذا تشبيه سليم باعتبار الهدف

Será isto uma espécie de analogia fantástica, ou podemos aprender alguma coisa com isto?
والآن ، هل هذا نوع من التشبيه الخيالي، أم أننا بالفعل يمكن أن نتعلم شيئاً من هذا؟

E voltando à analogia com a natureza, podemos começar a pensar em termos de populações, podemos falar de permutas, de gerações, de cruzamento e reprodução para obter um "design".
والعودة إلى التشبيه مع الطبيعة، يمكن للمرء أن يبدأ التفكير من حيث السكان، يمكن للمرء أن نتحدث عن التباديل، حول الأجيال، حول العبور والتكاثر للخروج بتصميم.

Em vez disso, estas leis e as leis do mundo inteiro usam uma analogia bastante estranha a respeito da propriedade.
بدلاً من ذلك، هذه القوانين والقوانين حول العالم تستخدم هذا التشبيه المحرج نوعا ما للملكية.

Descobrimos esta analogia e pareceu resultar.
و قد توصلنا الى هذا التشبيه و يبدو انه يعمل

Alguns de vocês não devem perceber o quão longe essa analogia vai.
أترى، البعض منكم لا يدرك مدى التشابه في ذلك

Bom, calhou ao pai dele, mas percebem a analogia.
. فى الحقيقة , هذا أصبح على قدم والده لكن أنت لم تحصل على التشابه

Isso não é problema. A verdade é que a analogia com os computadores é igualmente válida para as emoções.
وقد تبين أن هذا القياس ينطبق أيضا على العاطفة

Vamos projetar esta analogia no futuro.
والآن دعونا نتخيل هذه المقارنة في المستقبل.

De igual modo, usamos a analogia do desporto e da agilidade para criar algoritmos para as máquinas, para as levar aos seus limites.
وبالمثل، نحن نستخدم هذا التناظر الوظيفي للرياضة والألعاب الرياضية لإنشاء خوارزميات جديدة لآلات لدفعها نحو حدودها.

Explique-me esta analogia que faz entre o instinto sexual e o instinto de morte.
أشرحي لي هذا التجانس الذي تقوله بين غريزه الجنس و غريزه الموت

Como uma mulher. Excelente analogia.
كامرأة، تشبيهٌ رائع.