"ancestrais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسلافنا
• القدماء
• أجدادنا
• لاسلافنا
• الأجداد
• اسلافنا
• الأسلاف
• القدامى
• اسلافك
• أجدادى
• السلالية
• أسلاف
• أسلافي
• اسلافي
• أسلافهم

Têm medo. Alguns acreditam que os fantasmas dos ancestrais permanecem.
إنهم خائفون و بعضهم يعتقد بوجود أشباح أسلافنا هنا

Mas lembrando nossas regras ancestrais nunca lhe ensinei um único movimento.
لكن عند تذكري قوانين أسلافنا لم أعلمه ولو حركة واحدة.

Acredito que os ancestrais não permitirão que tal aconteça.
أعتقد ان القدماء ما كانوا يدعون هذا يحدث

Criado pelos ancestrais, e passado de geração a geração.
التي صنعها أجدادنا الأوائل، وتناقلتها أجيال تلو الأخرى.

Pode identificar quando a fruta estava madura, repleta de açúcar e energia, foi uma grande vantagem para a luta pela sobrevivência de nossos ancestrais.
اقدره على تمييز الفواكه الناضجه الغنيه بالسكريات والطاقه كانت ميزه كبيره لاسلافنا في صراعهم من اجل البقاء

Os Guardadores de Almas guardam as almas dos nossos ancestrais.
حراس الروح يبقوا على أرواحنا من أجل الأجداد القديمة

São atributos que caracterizam o espírito dos Brantford... desde que os nossos ancestrais fundaram esta cidade.
أضرب لكم مثلاً روح برانت فورد منذ أن إستقرت اسلافنا الأولى في هذه المدينة

A cultura é uma reação à natureza, e esta compreensão dos nossos ancestrais é transmitida de geração em geração sob a forma de histórias, símbolos e rituais, que são sempre indiferentes à racionalidade.
الثقافة هي نتاج تفاعل مع الطبيعة وما فهمه أسلافنا تنتقل من جيل إلى جيل في شكل قصص، ورموز، وطقوس وكلها لا تبالي بالمنطق

E nós então quisemos ver se conseguimos fazer coincidir os mapas ancestrais com os mapas digitais feitos algures no mundo.
وعندها أردنا أن نرى سواء يمكننا مطابقة خرائط أسلافنا مع الخرائط الرقمية التي صُنعت في مكان ما في العالم.

Alguns de nossos ancestrais devem ter sido excelentes metalúrgicos.
على سبيل المثال، أسلافنا يَجِبُ أَنْ كَانَ عُمّالُ معدنيونُ ممتازونُ.

Toda sociedade, partindo de seus ancestrais... cria teorias a respeito dos sonhos.
كل مجتمع يعود إلى القدماء كان عنده النظريات بخصوص الأحلام

O cemitério onde os ancestrais dos Kawatche praticavam rituais.
المقبرة حيث "الكواتشي" القدماء يستعملوها لأداء طقوس الموت

Na minha família, sou a filha que está mais interessada na história de quem somos, nas nossas tradições, no conhecimento das nossas terras ancestrais.
في أسرتي، أنا الابنة الأكثر اهتمامًا بمن نكون، وبتقاليدنا، وبالتعرف على أراضي أجدادنا.

Os nossos ancestrais lutaram com eles, mas as nossas armas não prestavam.
لقد حاربهم أجدادنا ، و لكن أسلحتنا لم تكن قوية بما يكفى

E tudo isso remonta aos nossos ancestrais macacos à procura das folhas mais suaves, das frutas mais maduras nas florestas, há 30 milhões de anos.
ويعود فضل هذا كله لاسلافنا القرود ولبحثهم عن اوراق الشجر الطريه والفواكه الناضجه في الغابات قبل ثلاثين مليون سنه

Isto não era o lar dos ancestrais que me povo previa.
لم يكن هذا هو اللقاء مع الأجداد الذى كان يحلم به قومى

Quando os nossos ancestrais vieram, não havia piscinas aquecidas.
تعرفون ، عندما اتى اسلافنا الى هنا لم تكن هناك حمامات ساخنة

grandes ancestrais.
اقدر كل من وثق بي، قضيتي مهمة إيها الأسلاف العظماء

Acha que encontramos os ossos de um dos seus ancestrais?
هل تعتقد أننا حقاً عثرنا علي عظام أحد أجدادهم القدامى ؟

Mas nesta guerra esqueceram-se dos nossos valores ancestrais.
و لكنك خلال هذه الحرب تناسيت اسلافك و تقاليدهم

Esse anel de meus ancestrais Teria sido do meu filho.
.... خاتم أجدادى هذا كان سيذهب إلى أبنى ...

Vocês estão a agarrar as terras ancestrais e a metê-las no vosso corpo.
أنتم تصلوا للأعلى إلي كل هذه الخطوط السلالية ثم تسحبوهم للأسفل إلي جسدكم

Pérola morreu porque um de seus ancestrais era um gato angorá.
لؤلؤة ماتت لأان أسلاف هذا الثعلب قاموا بتربية قط الأنغورا

Este é o lugar sagrado dos meus ancestrais, ouviu?
هذا المكان مكان أسلافي وهو مقدس هل تسمع؟

Se a anarquia tomar conta, planeio fazer o que os meus ancestrais fizeram.
ان انتشرت الفوضى اخطط لفعل ما فعله اسلافي عبر العصور..

Isso quer dizer que nenhuma das ancestrais delas confrontou algo parecido antes.
حسناً ، هذا يعني أن لا أحد من أسلافهم قدواجهمثلهذا منقبل.