"ancião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكبار
• القدماء
• الشيخ
• شيخاً
• الشيوخ
• إيلدر
• شيخَنا الكبيرَ
• العتيد
• الواحد القديم
• الرجل المسن
• عجوز
• للقدماء

Ele manipulou as coisas para eu me tornar um Ancião.
لا ؟ أنت تلاعبت بالأمور لكى أصبح من الكبار

Remi, faz alguma coisa! Ele é um Ancião, não posso. Miru!
ـ ريمى, افعل شيئا ـ انه احد الكبار لا أستطيع

Acha mesmo que os egípcios enfiaram um Ancião nesse sarcófago? Sim.
أتعتقد حقاً إن المصريين قد أحتجزوا أحد القدماء داخل الناووس؟

Uma linha de texto Ancião não é muita coisa para se trabalhar.
سطر واحد مكتوب بلغة القدماء لن يقودنا إلى شيء

Ainda nem sequer conseguimos o que queria. Não conseguimos o Ancião.
نحن مازلنا لم نحقق ما أردناه لم نحصل على الشيخ

Bom, nenhum de nós queria que eu me tornasse um Ancião.
حسناً ، لا أحد منا كان يريدني أن أصبح شيخاً

E o irmão Andreas Dahl foi designado como Ancião.
وتم تعيين الأخ (أندريس) كأحد الشيوخ مجدداً

Têm um Ancião aqui mesmo, quem melhor para mediador?
لديكِ واحداً من الكبار هنا ، مَن أفضل منه لكى يتوسط ؟

Como Ancião, olho por ele a cada minuto, mas não é a mesma coisa, sabes.
كواحد من الكبار أراقبه فى كل دقيقة ولكنه ليس نفس الشئ كوجودى هنا

Só me lembro de ele a dizer que se ia embora para ser um Ancião, e eu desejei-lhe boa sorte. Só isso?
كل ما أذكره أنه قال أنه سيغادرنا ليصبح من الكبار و تمنيت له حظا سعيدا

Quando um Ancião é raptado, provavelmente não é levado para Chinatown, certo?
حسنا ، عندما يتم خطف أحد الكبار لن يأخذوه فحسب للمدينة الصينية ، أليس كذلك ؟

Sabes, isto já não tem piada. E também não é típico de um Ancião. Estar lá preso cinco semanas a lutar pela minha vida...
أتعرف شيئا ، هذا لم يعد مضحكا بعد الآن هذا ليس من شيم الكبار أيضا

Tens medo de que destruir-me não amaine a tua dor porque não foi um demónio, foi um Ancião, o teu próprio mentor, que tentou matar o teu filho.
أنت خائف خائف أن القضاء علي لن يسهل ألمك لأنه لم يكن مشعوذ لقد كان من الكبار مرشدك هو الذي حاول أن يقتل إبنك

Achas que era um Ancião que estava a fazer-lhe os testes?
أتعتقد أن أحد القدماء أجرى التجارب عليه؟

Que alega ser um Ancião que descendeu e tomou uma forma humana.
وهو يدعي أنه من القدماء وقد انحط ليتخذ شكلاً بشرياً

Sei que a SG-1 foi infectada por um vírus e depois curada por um Ancião que estava congelado na Antárctida.
وتعالجوا على يد أحد القدماء عُثر عليه مُتجمداً في القطب الجنوبي

Então, quem é esse novo Ancião e quando é que ele cá chega?
إذاً من هو الشيخ الجديد و متى سيأتي إلى هنا ؟

Parece que o Ramus conseguiu passar os poderes dele para outro Ancião.
يبدو أن راموس استطاع أن ينقل قواه إلى الشيخ الجديد بعد كل هذا

- Tudo porque um Ancião agiu sozinho. - Eu sei o que faço.
فقط لأن شيخاً واحد قد تصرف لوحده أعلم ما الذي أفعله

É um Ancião da luz. Foi morto ontem.
-أنه أحد الشيوخ الأخيار ، قُتل ليلة أمس

Ancião!
(إيلدر)

Salvem o nosso Ancião.
أنقذواْ شيخَنا الكبيرَ

- O advento do Ancião que procura.
مجيء العتيد في السن الذي تبحثين عنه.

Eles lutaram bravamente,mas os perdemos... Ancião.
قاتلوا بشجاعة، ولكننا خسرنا أيها (الواحد القديم)

Em resumo, a verdade, a verdade é que, posto que meu pai... sendo um Ancião, deseja ganhar a sua estima.
الحقيقة باختصار شديد، كما ستعرفون من حديث أبى، الرجل المسن

Porque, quando um Ancião morre, é uma biblioteca que arde. E por todo o mundo, há bibliotecas a arder.
لانه في كل مرة يموت فيها رجل عجوز من تلك الثقافات .. تُحرق مكتبة كاملة وعبر عالمنا .. للاسف المكاتب تشتعلُ ناراً

Há dois anos, não teria acreditado que encontraríamos um posto Ancião por baixo de 2 km de gelo na Antárctida.
قبل عامين، ما كنت سأصدق.. أننا سنعثر على موقع للقدماء تحت ميل من الجليد في القطب الجنوبي