"andar por aí" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتجول
• التجول
• تتجول
• طليقاً
• تتسكع
• أتجوّل
• يتجولون
• للتجول
• تتجولون
• تتجوّل
• فى الجوار
• تسيري
• أتجول
• الركض بالأرجاء

Vou andar por aí de curriculum como se fosse um fantasma.
ل `ليرة لبنانية أن يتجول مثل شبح مع السيرة الذاتية.

Annabel! Tens de parar de andar por aí sozinha, querida.
أنابيل، عليكِ أن تتوقفي عن التجول لوحدكِ يا عزيزتي

Eu ouvia a andar por aí toda a noite.
لقد سمعتها تتجول في أرجاء المكان طيلة الليل.

Ele pode andar por aí durante semanas, antes de conseguir apanhá-lo.
بإمكانه أن يبقى طليقاً لأسابيع قبل أن تستطيع الإطاحة به

Tu achas que eu deixaria a minha bébé andar por aí com um merdas como tu?
هل تعتقد أنني سوف اترك ابنتي تتسكع مع قذر مثلك؟

Não quero tornar-me numa coisa daquelas a andar por aí, sem alma.
لا أريد أن أكون واحدة من تلك الأشياء أتجوّل بلا روح

Os assassinos e vice-presidentes estão a andar por aí.
إن نواب الرؤساء يتجولون بين كل هذه المآسي

Com esse filho da mãe a andar por aí a respirar o mesmo ar que tu.
ذلك الوغد يتجول هنا و هناك و يتنفس نفس الهواء الذي تتنفسه

Adolescentes a andar por aí com os seus aparelhos de som, era mesmo disso que precisávamos.
أن يتجول الأطفال بالأرجاء بمشغّلات التسجيل خاصتهم، هذا ما نحن بحاجة إليه.

Mas não o quero a andar por aí a achar que é importante.
لا أريده أن يتجول ظناً منه أنه هو الحقير. أعلم هذا

Lembro-me de andar por aí neste nevoeiro sem nenhuma memória.
أذكر التجول في الضباب مع عدم وجود أية ذكريات

Empresto-te umas cuecas se precisares de andar por aí.
يمكنك استعارة بعض سراويلي القصيرة إن أردت التجول

Como pode alguém do meu negócio andar por aí com um artefacto como esse?
كيف يستطيع اي احد في مجال عملي التجول بشئ كهذا

Será que entendi que a minha amada tem permissão... para andar por aí, sem uma acompanhante?
كل ما قهمته أنه مسموح لخطيبتى أن تتجول حول الريف بدون حراسة ؟

É uma cidade tão grande, mas pensei que podia ver-te a andar por aí.
ورغم أنها مدينة كبيرة، إلا أنه قد خطر ببالي أنه يمكن أن أراك تتجول فيها

Ele não pode andar por aí, Dra. Sabe disso.
لا يمكنني تركه طليقاً يا دكتورة أنتِ تعرفين هذا

Não podes andar por aí a espancar pessoas.
لا تستطيع أن تتسكع في الجوار و تضرب الناس

Mas porque é que não posso apenas andar por aí com isto debaixo do braço, e parecer pedrado, fazer umas quantas perguntas?
لماذا لا يمكنني فقط أن أتجوّل بهذا الشئ تحتذراعي... وأدّعِ الأمر، وأسأل بعض الأسئلة ؟

Pus cada um dos membros da Aliança Luciana sob escolta, por isso não vão andar por aí livremente.
لقد وضعت مرافق لكل عضو من حلف لوشيان لذا أنهم لا يتجولون بحريه

Não tenho de andar por aí com um homem gigante, pois não?
لن أضطر للتجول وبهيمة ضخمة بجواري؟

Hora da caminha. Agora, não vos quero a andar por aí.
وقت النوم، الأن ، لاأريدكم أن تتجولون في الأرجاء

Então, como explicas a minha irmã começar a andar por aí de repente como a versão nudista de Les Mis?
فجأة أصبحت تتجوّل و كأنها النسخة السامرائية من تلك السيدة ؟

Eu não tenho direitos? Tu não podes andar por aí a deitar abaixo membros da minha família.
لا يمكنك الوجود فى الجوار وتخدير أفراد عائلتى

Não é seguro andar por aí sem saber do que és capaz.
ليس أمنا لتكوني بالأعلى تسيري عمياء عن هذه الأمور

Nisso, e em ter um carro para andar por aí. E miúdas.
نعم, هذا و حيازة سيارة لي أتجول بها, و الفتيات

O que estou a querer dizer é que, se vais ser a minha namorada... não podes andar por aí, a disparar a tua grande, gorda, boca de líder de claque.
لا يمكنك الركض بالأرجاء صارخة بفمك الكبير السمين،