"andas à procura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبحث عنه
• تبحثين عنه
• هل تبحث عن
• تبحثين عن
• تبحثي
• أتبحث عن

Meu Deus, Miles. De que é que andas à procura?
أوه ، يا الله ، مايلز ما الذي تبحث عنه ؟

Passa alguns dias contigo no carro enquanto tu andas à procura dele, e, agora, fugiu com uma prostituta com metade da idade!
ويقضي أياماً يقود معك بينما تبحث عنه والآن يهرب مع عاهرة بنصف عمره

Por isso, as provas que precisares de encontrar apanha-as antes de a Polícia saber que andas à procura porque, se souberem, a nossa chefe pode ficar perigosamente comprometida.
اريدك ان تصل له قبل ان تعلم الشرطة انك تبحث عنه وان قاموا بكشفك , من وظفك سيكون في خطر شديد هل هذا مفهوم

Não tenho assim tanta certeza de te poder dar aquilo que andas à procura.
أنا فقط، لستُ متأكداً جدأً، من مقدرتي على إعطائكِ ما تبحثين عنه

Para baixo! andas à procura da senhora da televisão?
هل تبحث عن السيدة التي ظهرت على التلفاز ؟

Olha, eu sei que andas à procura de respostas... Andamos todos.
أنظري , أعرف أنكِ تبحثين عن أجوبة كلنا نبحث عنها

Seríamos tão estúpidos em dar o próximo passo sem que encontres... o que raio é que andas à procura.
سيكون من الغباء، أن ننتقل للمرحلة التالية من دون أن تجد ما تبحث عنه بحق الجحيم

Mas tens a certeza que são desse tipo que andas à procura?
لكن هل أنت واثق أن هذا هو ما كُنت تبحث عنه ؟

Depois pararam, o homem virou-se para mim e disse: "De que é que andas à procura, de discos voadores?"
توقفا ليلتفت الرجل إلي ويقول "مالذي تبحث عنه ؟ أطباق طائرة ؟"

Eu sei quem tu és, e sei do que andas à procura.
أعرف من أنت، و أعرف ما تبحث عنه

O que há ai em cima? De que andas à procura?
مالذي في الأعلى مالذي تبحث عنه

Que raios andas à procura?
ما الذى كنت تبحث عنه بحق الجحيم ؟

Não sei do que andas à procura, mas não mudes nada.
لست متأكداً ممّا تبحث عنه ولكن لا تتغير

Bem... Podes dizer-me do que andas à procura?
إذاً يمكنكَ أن تخبرني ما الذي تبحث عنه

O filho da mãe que andas à procura não vai estar aqui.
إبن العاهرة، الذي تبحثين عنه لا يمكن أن يكون بينهم.

Bem, isso depende do que andas à procura. Rico e elegante ou terra-a-terra e doce?
،هذا يعتمد على ما تبحثين عنه ... غنيةٌ وأنيقه

O assassino que andas à procura... Posso ser eu.
القاتل الذي تبحثين عنه ربما يكون أنا

- andas à procura de alguma coisa, Rory?
ـ كيف حالكن ؟ ـ هل تبحث عن شيء ٍ ما يا روري ؟

O quê, andas à procura de segredos sobre mim para poderes manter o teu trabalho?
هل تبحث عن شيء تمسكه ضدي لكي تحافظ على وظيفتك؟

Parece-me que andas à procura de uma fórmula mágica qualquer, só que não existe nenhuma.
يبدو لي أنك تبحثين عن تركيبة سحرية و لا يوجد واحدة

Se andas à procura de alguém giro e jovem, tenho a pessoa certa para ti.
اذا كنتِ تبحثي عن شخص جميل و صغير , ربما لدي شخص لكِ

CIRURGIÃO PLÁSTICO OBRIGADO A PAGAR $2 MILHÕES andas à procura de alguém que te faça a operação de mudança de sexo?
أتبحث عن شخص لإجراء عمليتك الجنسية؟