"andava à procura de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أبحث عن
• كان يبحث عن
• كنتُ أبحث عن
• كنت ابحث عن
• كانت تبحث عن غرفة

Depois de passar uns dias na cidade, andava à procura de uma coisa boa para levar para casa.
بعد مرور بضعة أيام على تواجدي هناك، كنت أبحث عن شيء لذيذ لأشتريه

Parece que eles pensavam que eu andava à procura de uns segredos quaisquer.
يبدو انهم يعتقدون اني كنت أبحث عن أسرار من نوع ما.

Enfim, andava à procura de uma boa foto, e dei por mim naquela ponte.
على أية حال، لقد كنت أبحث عن مكان للتصوير، فوجدت نفسي على الجسر

andava à procura de fotografias da festa na véspera de ser assassinado.
هو كان يبحث عن صور للحفله .في الليله التي سبقت مقتله

andava à procura de trabalho, mas não tinha nada para ele.
كان يبحث عن وظيفة، ولكن لم يكن لدي أي شيء له.

Não sei. Acho que andava à procura de um lugar onde me perder.
لا أدري, أظن أنني كنتُ أبحث عن مكان أختفي به

andava à procura de uma agulha e linha para coser o meu soutien.
لقد كنت ابحث عن إبرة وخيط لأصلح حمالات الصدر

andava à procura de camas.
كانت تبحث عن غرفة نوم

Na verdade, só andava à procura de alguma relação humana.
فى الحقيقة لقد كنت أبحث عن بعض الصلات الإنسانية البسيطة

Porque é que achas que eu andava à procura de um parceiro de treino?
لماذا في اعتقادك كنت أبحث عن شريك في التمـرن ؟

andava à procura de uma maneira de lhe dizer isto.
لقد كنت أبحث عن وسيلة مناسبة لإخبارك بهذا

Seja como for, andava à procura de outro trabalho.
لكني كنت أبحث عن وظيفة على أية حال

E, uma vez, que eu andava à procura de algo de bom para fazer com a minha vida, em vez de andar só em festas e... a meter-me em problemas, disse que sim.
وبما أني كنت أبحث عن شيء جيد للقيام به في حياتي بدلا من فقط الحفلات

De repente, andava à procura de comida, incapaz de controlar o meu próprio corpo.
فجأة، كنت أبحث عن الطعام غير قادر على السيطرة على جسدي

Provavelmente andava à procura de algo para roubar.
على الأغلب، كان يبحث عن شيء يسرقه السيد كاسيدي عنده مشكلة قمارِ

Parece que o meu pai andava à procura de informação sobre um projecto do Governo abandonado nos anos 60.
يبدو أن والدي كان يبحث عن معلومات عن مشروع حكومي مهجور في الستينات

Tens razão. Alguém andava à procura de algo.
،حسنًا، أنت مُحق أحدهم كان يبحث عن شيءٍ ما

Ela andava à procura de um mineral chamado amfilicite. É suficiente para fazer um buraco no universo.
لقد كان يبحث عن معدن يدعى أمفيلاسيت مايكفي ليحدث فتحة في الكون

Ele andava à procura de criaturas da noite, e foi por isso que nos sentimos a salvo perto dele usando os nossos anéis para andar de dia.
كان يبحث عن مخلوقات الليل ولذلك شعرنا بأمان تام حوله مرتدين خواتم الوقاية من ضوء النهار

Desculpa ter sido tão indelicada, andava à procura de uma pessoa.
أنا آسفة لأنني كنتُ وقحة سابقاً. لقد كنتُ أبحث عن أحدهم.

Se calhar andava à procura de alguém mais seguro, depois de ter estado noiva de um tipo espetacular, que também se revelou ser um assassino em série.
على الأغلب أنّي كنتُ أبحث عن رجل أأمن... بعد خطبتي من رجل رائع اتضح أنّه كان سفّاحًا

Acho que andava à procura de algo.
كنت ابحث عن شيء على ما اعتقد