"ando à procura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبحث
• انا ابحث

ando à procura deste tipo. Alguém sabe quem ele é?
انظروا، أنا أبحث عن هذا الرجل، هل يعرفه أحدكم؟

Se o virem, podem dizer-lhe que ando à procura dele?
إذا رأيتموه، هل يمكنكم أن تخبروه أنني أبحث عنه؟

Obrigado, professor, mas agora não ando à procura de emprego.
أشكرك يا بروفيسور، لكنني لست أبحث عن عمل حالياً

Então pensei que podia... Nem sei do que ando à procura.
لذا فكرت بأنني أستطيع لا أعرف حتى عن ماذا أبحث

ando à procura dele, mas ainda não o encontrei.
انا ابحث عنه الآن ولكنني لم أجد له آثر حتى الآن

Não. ando à procura de uma peça antiga da minha mãe. O meu pai deu-lha quando casaram.
لا ، أنا أبحث عن تلكَ القطع القديمة لأمي، التي أعطاها إيّاها والدي حينما تزوجا.

Não ando à procura de uma agulha. Precisamos do palheiro todo.
لستُ أبحث عن إبرة ، نحتاج إلى كومة القش بالكامل

Portanto, ando à procura de um mentor.
لذلك أنا أبحث ، حقا ، لمعلم ، لأنه كان عيد ميلادي منذ فترة.

ando à procura de uma receita que me pareceu ter visto, mas isto está tão rasgado.
أبحث عن وصفة أظن اننى رأيتها لكنها ممزقة جدا

Não é ele, o homem que ando à procura.
إنه ليس الرجل الذي أبحث عنه إنه صغير جداً

Já passei muito com um patife. Não ando à procura de outro.
أمضيت ما يكفي من الوقت مع سافل لئيم واحد, لا أبحث عن أخر

Sei que isto pode parecer estranho... mas ando à procura de uma pessoa que viveu aqui há muito tempo.
أعرف إن هذا سيبدو غريباً، لكني أبحث عن شخص يعيش هنا منذ زمن طويل

ando à procura de uma festa algures por aqui.
أنا أبحث عن حفلة ما تجري في هذه الأرجاء.

Tenho dois. ando à procura do homem certo.
لدي اثنان، و لا زلت أبحث عن الشخص المناسب

Boa tarde. Desculpe incomodá-lo. ando à procura da família da Sra. Lippman.
عمت مساءا سيدى انا أبحث عن عائله السيده ليبمان

ando à procura de uma rapariga morena, olhos escuros, desta altura.
أبحث عن فتاة، شعرها داكن وعيونها مظلمة، بهذا الطول.

ando à procura de um género de um cão de ataque, um que goste... do doce e saboroso sabor de carne humana.
أبحث عن شيء في كلب هجوم، كلب يحب المذاق الحلو للحم البشري.

Excepto que agora ele sabe que ando à procura dele, e quanto mais me aproximo, mais perigoso ele se torna.
باستثناء أنه يعرف بأني أبحث عنه.. وكلما اقتربت أكثر, كلما أصبح خطراً أكثر.

Represento uma colónia de formigas, e ando à procura de insectos fortes, malvados...
انا أمثل جماعات النمل انا أبحث عن حشرات لكي

ando à procura de uns cientistas desaparecidos, mas não estou a queixar.
أبحث عن بعض العلماء المفقودين ليس ذلك أني أشتكي

Olá! ando à procura da cigana.
انا ابحث عن الفتاة الغجرية هل رأيتها؟