"anedota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكتة
• النكتة
• المزحة
• أضحوكة
• نكته
• دعابة
• حكاية
• لأضحوكة
• طرفة
• النكته
• للسخرية
• منكت
• مسخرة
• طرفتي
• كمزحة

Isto dito por uma miúda cuja casa era a anedota do bairro?
هذا من الفتاة التي عاشت في المنزل الذي كان نكتة الحي؟

Eu... não apanhei... mas a julgar pela maneira... como estão se a divertir... deve ter sido uma anedota muito engraçada... pois da maneira como estão a rir... demonstra o quanto vocês gostaram dela.
فاتني الجزء الأوسط ولكن يمكنني القول من الطريقة التي تستمتعون بها أنها كانت نكتة مضحكة جداً

Desculpem, estou a ficar como a mulher, naquela anedota. Já ouviram a anedota da mulher que ia de carro, com a mãe?
أنا آسفة ، أصبحت أحب المرأة التي في النكتة عن هل سمعتم بالنكتة التي تتحدث عن المرأة الت كانت تقود بصحبة والدتها

- Sim, tens razão sobre a diferença entre homem e mulher mas não sobre a conclusão da anedota.
أنت محق في الفارق بين الرجل و المرأة لكن ليس بنهاية المزحة حسناً؟

A história difundiu-se por todo o castelo... e o meu pai tornou-se a anedota de todos.
انتشرت القصة عبر أرجاء القلعة وأصبح أبي أضحوكة ما بين الناس

O Vinnie Zapatti é uma anedota para o tio dele, mas uma anedota perigosa.
ان فيني زباتي هو نكته بالنسبة لعمه ولكنه نكته خطيرة

E para mim, aquilo que você faz é uma anedota.
و شخصيا أعتقد أن ما تقومون به مجرد دعابة

A anedota é antiga. Duas velhinhas estão numa estância de férias.
هنالك نكتة قديمة.سيدتان متقدمتان في السن في أحد المنتجعات الجبلية في كاتسكيل

E, se a atravessamos muitas vezes, desaparece para sempre e seremos um advogado de anedota.
و إذا إجتزته عدد كاف من المرّات فسيختفي للأبد و حينها فأنت لا شيء سوي نكتة اخري علي المحامين

Transformaram a Marinha numa anedota flutuante.
لقد حوّلوا القوات البحرية إلى نكتة عائمة.

Sabes a anedota do tipo no inferno, com um café, um donut e...
هل سمعت نكتة الرجل بالجحيم ذو القهوة والكعكة؟

Tudo é uma anedota para este tipo. Como aquela coisa.
صحيح, كل شئ نكتة بالنسبة لهذا الرجل, مثل هذا الشئ

Às vezes, deve atacar-se a si próprio. Ser o alvo da anedota.
أحياناَ يجب عليك أن توجه اجعل النكتة من تعبيرك الشخصي

Isso é engraçado. Mete mais graça do que aquela anedota que contaste ontem.
هذا مضحك، حتى أنه أكثر طرافةً من تلك النكتة التي قلتها بالأمس

Fujo de tudo o que se assemelha a emoções... e tu falas-me do teu filho... e eu conto-te uma anedota sobre dois anões!
ابتعد عن كل الاحداث التى قد تذكرنى بالامر لهذا عندما اخبرتنى عن ابنك المتوفى اخبرتك تلك النكتة عن الرجل القصير

Ele faz cocó de cada vez que ouvi aquela anedota.
واو انه يتغوط كل مرة يسمع فيها هذه المزحة نعم

É fácil de supor que alguém não quer que nós saibamos a origem dessa anedota.
قد يكون من الامان ان افترض ان لااحد يريدنا. أن نتعلم أصل هذه المزحة

Os cartões identificativos caducaram há muito. A segurança neste complexo é uma anedota.
شارات الهوية متأخرة جداً الأمن بحديقة المكتب أضحوكة

Metade das pessoas naquela sala podiam ser meus filhos. É uma anedota corrente aqui.
نصف من في هذا المبني أولادي وهي نكته يعرفها الكثيرون هنا

Queria vir até aqui, porque lembrei-me de uma anedota:
أردت أن اَتي هنا بسبب انني تذكرت دعابة

Nem tudo é uma anedota.. tem que diferenciar
ليس كل شيء عبارة عن حكاية قصيرة مضحكة, عليك أن تميّز

Dez anos a construir currículo no tabaco, e uma reunião tornou-me uma anedota!
عشر سنوات بنيت فيها سيرة ذاتية في قطاع التبغ واجتماع واحد حوّلني لأضحوكة.

Ou se tu contasses uma anedota ou uma história ele tinha sempre de contar uma melhor
أو إذا ذكرت طرفة أو قصة هو دائما يروي أفضل قصة

Eu fui aquele que acabou numa anedota, não foi?
إضحوكة النكته. صح؟

Ao deixar a escola, querias ser uma lenda, assim vais ser uma anedota.
كنت ستترك المدرسة وأنت أسطورة ، الآن ستتركها وأنت مثار للسخرية

Angie estava certa. Sou uma anedota.
آنجي محقه, انا منكت

Achavam-no uma anedota pegada.
يعتقدون أنك مسخرة كبيرة

Não podes rir da minha anedota.
لا أسمح لك بالضحك على طرفتي

Parece uma anedota, mas é verdade.
ساخبرك بشىء اخر قد يبدو كمزحة ولكنة حقيقة.