"anestésico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخدر
• المخدر
• تخدير
• التخدير
• مخدّر
• مسكن
• كمخدر
• مُسكّن

Um novo anestésico que podia revolucionar a medicina.
. مخدر جديد من شأنه أن يحدث ثورة في الطب

Esta garrafinha contém cloreto de étilo, um anestésico instantâneo muito forte.
هذه القنينة تحتوي على كلوريد الايتيلو هو مخدر فوري وجد قوي

Fizeram-no, enchendo tudo com gás anestésico.
والطريقة التي قاموا بها بذلك كانت عن طريق ضخ كمية من الغاز المخدر

Entre 40 a 50.000 vidas são perdidas em mesas de operações, não por causa da cirurgia, mas devido ao choque anestésico.
ما بين 40 و 50 ألفاً شخص يموتون ، على طاولة العمليات ليس بسبب العملية، ولكن من . صدمة المخدر

Podia preparar um anestésico para o 46, por favor?
هل يمكنك تخدير المريض رقم 46, من فضلك؟

Lubrificante vaginal com anestésico. Parece que, depois do parto, a patareca parece a cara do Rocky Balboa.
رذاذ التخدير المهبلي، يتضح أن بعد ولادة الطفل، فإن فرج المرأة يبدو كمن أصيب باللكمات!

É um anestésico comum derivado de um cloridrato.
إنّه مخدّر جراحيّ شائع يُستخرج من الملح الهيدروكلوريكيّ

Este pode ser um anestésico que nunca vimos antes.
قد يكون هذا مسكن الم لم نسمع عنه من قبل

Não posso fazer um procedimento como este sem anestésico.
سيدي لا أستطيع فعل إجراء كهذا من دون مخدر

Tivemos que operar sem nenhum anestésico, com elas gritando em agonia,
وكان لا بد أن نجري العمليات بلا مخدر فيصرخون من شدة الألم

Irá injectar em cada um de vocês uma pequena dose de anestésico.
وقالت انها سوف حقن جرعة صغيرة من مخدر في كل واحد منكم.

Um anestésico que fiz a partir do veneno de uma criatura que encontrámos.
مخدر صنعته من سُم المخلوقات اختبرناه سابقاً

anestésico local usado em operações médicas e dentárias.
مخدر موضعي يستخدم في الأسنان والإجراءات الطبية.

Terá o Sr. Morley dado acidentalmente ao seu paciente, uma dose exagerada do anestésico, ou terá o Sr. Amberiotis feito uma reacção invulgar?
هل قام السيد "مورلي" عن طريق الخطأ بإعطاء مريضه جرعة زائدة من المخدر أم أن السيد "أمبريوتيس" كان يعاني من حساسية؟

Achas que este novo anestésico será um medicamento milagroso na terra?
إذا تعتقد هذا المخدر سيكون دواء معجزة علي الارض؟

Aquele gás anestésico deitou o Sark abaixo.
ذلك غاز المخدر ضرب كليا سارك خارج. لم يعرف ما ضربه.

Vai injectar-vos uma pequena dose de anestésico.
و هى سوف تحقن جرعة صغيرة من المخدر داخل كل واحد منكم

Nada, é o anestésico, acontece com todos.
لا شيء، أنّه تأثير المخدر الكل يفعل هذا.

Precisar de um bisturi número 12, suturas de 1.6mm e anestésico epidural.
سأحتاج مبضعاً رقم 12 وخيوط قياس 14، نصف طيّة إن توفّرت عندك -وإبرة تخدير فوق الجافية

Era usado como anestésico nos anos 40.
لقد استخدم في التخدير في الأربعينات.

O pólen está misturado com um anestésico.
إذًا حبوب اللقاح مختلطة مع مخدّر.

Quem pensaria que as bananas teriam efeito anestésico?
من يعرف ان الموز مسكن للالم ؟

Líquido incolor usado como um bacteriostático em soluções para injecção, normalmente como um anestésico local.
سائل بلا لون يستعمل ككابح للجراثيم في محاليل للحقن، كمخدر موضعي في حالتنا الحالية.

Foi só um sedativo suave para o ajudar a relaxar. Um anestésico.
مُجرّد عقار مُسكّن لمساعدتكَ على الاِسترخاء، مُخدّر.