"anfitriã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المضيفة
• مضيفة
• المضيف
• الضيافة
• مضيفتنا
• مُضيفة
• تستضيف
• تستضيفين
• المستضيفة
• المُضيفة
• لمضيفتنا
• للمضيفة
• مضيفتك
• مضيفنا

Bela e nobre anfitriã, somos vossos hóspedes esta noite.
أيتها المضيفة الجميلة النبيلة نحن ضيوفك هذه الليلة

Os resultados são extraordinários tanto para os refugiados como para a comunidade anfitriã.
والنتائج المترتبة على ذلك هي غير عادية على كل من اللاجئين والمجتمعات المضيفة.

Ser uma boa anfitriã nunca foi suficiente para a minha mente inquieta.
لأن كوني مضيفة لم يكن أبداً كافياً لعقلي الذي لا يهدأ

Teria que ser anfitriã para centenas de pessoas, toda a comarca.
عليكِ أن تكونى مضيفة مئات الأشخاص المقاطعة بأكملها

Agora que já jogámos ao Humilhar o Anfitrião e ainda não queremos jogar ao Saltar Para Cima da anfitriã...
بما أننا فى خلال لعبة إذلال المضيف ولا نريد أن نلعب إعتلاء حدبة المضيفة بعد

É muito boa anfitriã como para não vir a me saudar. Digo-te a verdade.
إنها تعرف واجب الضيافة جيداً لذا هي ستكون هنا لتحييني

Nesta quarta-feira, eu vou ser anfitriã de um visitante ilustre.
هذا الأربعاء، سألعب دور المضيفة لضيفة مميزة

Estás a olhar para a nova anfitriã do Dountown Grill.
أنتِ تنظرين إلى المضيفة الجديدة في مطعم "داونتاون غريل"

Agora não tens desculpa, já que és a anfitriã.
والان ليس لديك اي عذر لانك انت المضيفة

Uma boa anfitriã sabe que as melhores festas têm uma mistura de pessoas.
المضيفة الجيدة تعرف مختلف الناس وتستضيف خليطا من الناس

Esta mulher é incrivelmente bem, ela é uma anfitriã, e ela é incrivelmente confiante, e ela vai dar uma festa e talvez por ela ser confiante, todos pensam que ela está bem.
هذه المرأة التي و بشكل لا يصدق حسناً ، انها مضيفة الحفل .. و واثقة من نفسها بشكل لا يصدق

Pensemos nisso. Se fazem zangar à anfitriã, não os vai sentar.
لنفكر فى هذا الموضوع ,أنت تزعج مضيفة المطعم ,هى لن تجلس معك

Não precisamos de uma ama seca. Não me vou intrometer. E deixar-vos a sós faria de mim uma péssima anfitriã.
لن أعرقلكم ، و إذا تركتكم سأكون مضيفة سيئة

Estava a trabalhar como anfitriã naquele restaurante da moda chamado Majorca.
كانت تعمل مضيفة في هذا المطعم العصرية دعا مايوركا.

É falta de educacão não se despedir da anfitriã.
ومن قحا لترك الحزب دون أن يقول وداعا إلى المضيف.

Já que é uma anfitriã tão boa, não fique surpreendida se passar cá brevemente.
الآن، بما أني أ عرف أن لديك مثل هذا المضيف الرائع لا تتفاجئ إذا حضرت الى هنا قريباً

Todas as decisões sobre os projetos científicos são competência de minha anfitriã, a National Science Foundation.
وجميع المقررات حول المشاريع العلمية وهي ميدان الضيافة للمؤسسة الوطنية للعلوم.

Trina, esta é a Catherine, nossa anfitriã e minha colega de consultório.
هذه كاثرين مضيفتنا و زميلتي بالمكتب سررت بلقائك

E é importante para ela ser a anfitriã perfeita, a esposa perfeita.
وإنهُ مهمّ بالنسبة لها بأن تكون مُضيفة مثاليّة, الزوجة المثاليـة

E se a minha companheira de quarto conhecesse a minha amiga Fumi Onda, uma mulher intrépida que é anfitriã dum programa televisivo em Lagos, e que está determinada em contar as histórias que preferíamos esquecer?
الآن، ماذا لو علمت شريكتي في الغرفة عن صديقتي فيمي أوندا، المرأة التي لا تخاف التي تستضيف برنامجاً تلفزيونياً في لاغوس، ومصممة على حكي قصص نفضّل أن ننساها؟

Não acredito que vais ser a anfitriã dessa coisa.
لا أصدق بأنك تستضيفين ذلك الشئ

Eu era a anfitriã feliz e sóbria de ontem.
كنت المستضيفة السعيده الصاحية الليلة الماضية

Não sei se devemos começar a festa antes da anfitriã chegar, mas assim seja.
أنا لست واثقاً بأنه يجب علينا بدأ الحفلة قبل أن تصل المُضيفة ولكن فليكن الأمر هكذا

Jovem líder dos rebeldes, um presente para a nossa anfitriã.
رائع، سيد الأفراح الصغير، إكرام لمضيفتنا

Receio não ter trazido um presente para a anfitriã, mas um momento.
أنا خائف انى ما جلبت هدية للمضيفة لكن انتظر لحظة

Uma coisa que devem saber sobre esta casa e a vossa anfitriã.
الشيء الذي أنت يجب أن تعرف حول هذا البيت وحول مضيفتك.

Estávamos numa festa, o filho da anfitriã sentiu-se mal e eu levei-o às urgências.
كنت فى أحدى الحفلات ومرض ابن مضيفنا فرافقته إلى طوارئ مستشفى لينوكس هيل