"animar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبهجك
• معنوياتك
• يهتف
• معنوياتي
• التشجيع
• الهتاف
• معنويات
• بتحسن
• تبتهج
• تبهج
• تبهجني
• أبهجكِ
• يبهج
• إبهاجك
• الترفيه

Foi para te animar. Já sabemos da Jane.
نرجو أن يبهجك ذلك فلقد سمعنا ما حصل مع جين

Ou só te queria animar, mas tens de fazer a tua parte.
إن كنت سأرفع من معنوياتك فساعديني على ذلك

Isso vai vos animar Com todos os azares que tiveram.
هذا وسوف يهتف لك بعد كل ما تبذلونه من المتاعب

Estou tão farta de as pessoa me tentarem animar.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يحاولون رفع معنوياتي

O que interessa é que nunca parei de animar.
بيت القصيد هو أنني لم أتوقف عن التشجيع مطلقاً

Porque ouvi dizer que em PV o tipo de equipa é de animar ou morrer.
لانى اعتقدمن قواعد الفرقة الهتاف او الموت.

Uma coisa te garanto: um cartão simpático consegue animar uma pessoa.
صدّقني، بطاقة لطيفة من شأنها أن ترفع من معنويات المرء.

Sei de uma coisa que te vai animar.
مثل احد المجندين لديه أعرف شيئا سوف يبهجك

Deveria ver, iria se animar.
يجب أن تشاهدي الفيلم سوف يبهجك

Não te chateies, mas temos algo que te vai animar.
- حسناً ، لا تغضبي.. لكن لدينا شيئاً ربما يبهجك..

Vou dizer-te uma coisa que me envergonha mas que te vai animar.
سأقول لك شيئاً لكنه محرج تماماً، لكن سيرفع من معنوياتك

Diz-lhe para se animar! As coisas não são tão más como parecem!
قولي له إرفع من معنوياتك الأمور ليست سيئة للغاية

E a única coisa que me podia animar era um fast-food.
والشيء الوحيد الذي يمكن أن يهتف لي كان محرك من خلال.

Quando estou deprimida, a Renee faz-me ir dançar, para me animar.
حينما اكون مكتئبه, رينيه, تأخذني لنرقص, لترفع من معنوياتي كما اعتقد

Tecnicamente, sim. Sou a capitã, mas pensava que odiavas animar. E odiava.
بوسعي ذلك، فأنا قائدة الفريق لكنّي ظننتك تكرهين التشجيع

Obrigada por me tentares animar, mas estou mais furiosa comigo do que com a Brooke.
شكرا لمحاولة الهتاف لي لروبن ولكن نفسي في جنون أكثر من بروك

Sinceramente, trens de animar a escola inteira, incluindo o Sr. Pool.
بصراحة عليكِ رفع معنويات المدرسة كلها بما فيهم الأستاذ بول

Podemos matar alguns para te animar.
يمكننا أن نقضي عليهم إذ كان ذلك سيشعرك بتحسن

Trouxe-te uns donuts de peixe de que tanto gostas, para te animar.
حصلت لك على بعض تلك الدونات بالسمك , التى تحبها كى تبتهج.

Pode, por favor, tentar animar o meu pai?
أيمكنك رجاءً أن تحاول و تبهج أبي ؟

Se me quiseres animar, quando estiveres na Estação de Cultivo, traz aquela erva que escondemos atrás da parede do teu quarto.
إذا أدرت أن تبهجني بينما أنت في مزرعة المحطة احصل على المخدر الذي خبأناه

Querida, eu nem sequer sei o que significa, simplesmente tratava de te animar, de te fazer ver o lado positivo.
عزيزتي، أنا حتى لا أعرف ماذا يعني ذلك لقد كنت أحاول أن أبهجكِ لأجعلكِ تنظرين إلى الجانب الساطع

Ouve, Enrugadinho, se sabes de alguma coisa que possa animar a minha menina, é melhor que desembuches.
اسمع ايها العجوز ، ان كان لديّك شيء يبهج ابنتي الصغيرة فعليك قوله

Sei o que te pode animar, o robô do SpaceCamp.
-رديء أعلم من يمكنه إبهاجك الروبوت من فيلم مخيم الفضاء

Não tem sido uma das melhores semanas para ele, por isso pensei em dar-lhe uma coisa para o animar.
حسناً، لم تكن الأسابيع الأخيرة جيدة بالنسبة له، لذا إعتقدت أنه قد يستفيد من بعض الترفيه.