"ano em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في السنة
• في العام
• فى العام
• السنة في
• العام في
• بالسنة في
• نفس العام
• أنها السنة
• والعام
• نفس السنة

Vamos navegar através de meio ano em cerca de 40 segundos.
فالان سوف نحلق في السنة الاولى في فترة 40 ثانية.

Quantos de vocês gastam mil dólares, por ano, em lotarias?
كم منكم ينفق ألف دولار في السنة في اليانصيب؟

Reconheçam que, no ano em que alugámos a liberdade, não a possuíamos.
اعترفي بأنه في العام الذي استأجرنا فيه حريتنا لم نمتلكها بالتمام.

Era a única altura do ano em que era simpático comigo.
إنها المرة الوحيدة في العام الذي يكون لطيفًا معي فيها

Houve um ano em que fui ao Baile Profano vestido de
فى العام السابق ..كانت ملابسى فى حفل التنكر مثل

Costumava passar a maior parte do ano em L.A.
اعتادت أن تتواجد معظم العام في لوس انجلوس

Dia de Acção de Graças, o único dia do ano em que é aceitável jantar antes das 20h.
إنه عيد الشكر ، اليوم الوحيد في السنة الذي يمكن تناول العشاء فيه قبل الساعة الثامنة

Em média, uma família americana gasta 1000 dólares por ano em lotarias.
المنزل الأمريكي العادي ينفق 1,000 دولار في السنة في اليانصيب.

Ou seja, as microalgas contribuem com 5000 a 12 500 litros por hectare, por ano, em comparação com os 570 litros por hectare, por ano, da soja.
هذا لنوضح أن الطحالب المجهرية تساهم في السنة بما بين 120 و300 برميل لكل هكتار، مقابل 3 براميل في السنة لكل هكتار من الصويا.

No total, a minha pesquisa estima que os números do PIB percam mais de 300 mil milhões de dólares por ano em bens e serviços gratuitos na Internet.
وفي المجموع، بحوث تقدر أن تفوت على أرقام الناتج المحلي الإجمالي أكثر من 300 بیلیون دولار في السنة في السلع والخدمات على شبكة الإنترنت المجانية.

Para nós é a unica vez do ano em que comemos bem!
غالبا ، مرة واحدة في العام نتناول طعاما جيدا

Este foi o ano em que o pai do Skills nos disse que não havia Pai Natal.
كانت في العام الذي اخبرنا فيه والد سكيلز لا وجود لسانتا كروز

A indústria farmacêutica é um conglomerado que ganha meio trilião de dólares por ano em todo o mundo.
تجني صناعة الدواء في العام نصف تريليون دولار في كل أرجاء العالم بالمُجْمل.

A única altura do ano em que a desgraça da nossa casa funciona em nosso proveito.
الوقت الوحيد في العام الذي يناسب حال منزلنا الاعتيادي

Uma vez por ano, em Nova York, eles fazem um baile de máscaras.
مرة واحدة فى العام فى نيويورك يعملون حفلة تنكرية

Pediu-me que fizesse o discurso inaugural na convenção deste ano em Vegas.
طلب مني إلقاء الخطاب الرئيسي في إتفاقية هذه السنة في فيجاس

Os meus alunos produziram estes infográficos como resultado de uma unidade que decidimos fazer no final do ano em resposta ao derrame de petróleo.
لقد صنع طلابي هذه المعلومات كنتيجة لما قررنا ان نقوم به في نهاية العام في خصوص التسرب النفطي

Bem... ..a trabalhar em ser o pai do ano em mais ou menos 16 horas.
حسناً أنا أعمل على أن أكون أفضل أب بالسنة في خلال 16 ساعة

No mesmo ano em que nasceu o Faraó, segundo me disseram.
فى نفس العام الذى ولد فيه الفرعون هكذا قيل لى

Talvez o ano em que os donos partiram.
1932 ,أعتقد أنها السنة التي رحل فيها المالكون

Estava a pensar que podia ser aqui este ano, para o ano em sua casa, e depois nos meus pais.
كنت أفكر أن نحتفل هنا هذا العام... والعام القادم يمكنكِ تنظيم الحفل ثم والداى

Eu conheci o Ramon e o seu filho em 2016, no mesmo ano em que ambos foram mandados sair do país.
تعرفت على رامون وابنه في 2016، في نفس السنة التي كان كلاهما يجري الأمرُ بمغادرتهما البلاد.