"ano em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السنة التي
• العام الذي
• العام الذى
• فيها أن
• والعام الذي

Durante o ano em que andámos a voar de lá para cá, apercebemo-nos que nos tínhamos apaixonado por este lugar.
عبر حول هذه السنة التي أمضيناها في الطيران ذهابا و قدما، استنتجنا أننا وقعنا في حب هذا المكان.

183 A.C. foi o ano em que este retrato foi pintado.
183 قبل الميلاد هي السنة التي رسمت فيها هذه الصورة

O ano em que entrei em coma, eu devia visitar esse telescópio.
السنة التي دخلتُ فيها إلى الغيبوبة كان من المفترض أن أزور

Reconheçam que, no ano em que alugámos a liberdade, não a possuíamos.
اعترفي بأنه في العام الذي استأجرنا فيه حريتنا لم نمتلكها بالتمام.

Era a única altura do ano em que era simpático comigo.
إنها المرة الوحيدة في العام الذي يكون لطيفًا معي فيها

No mesmo ano em que nasceu o Faraó, segundo me disseram.
فى نفس العام الذى ولد فيه الفرعون هكذا قيل لى

É a única noite do ano em que esqueço tudo o resto e só penso em divertir-me.
التي أحاول فيها أن لا يشغل عقلي شيء وأن أستمتع فيها

O ano em que fui despedido. O ano em que levei uma coça dum bode.
العام الذي طُردت فيه " "والعام الذي ضربتني فيه عنزة

Por isso, arranjámos-lhe um jipe. No ano em que ela teve o jipe, salvou 4500 raparigas de serem cortadas.
في السنة التي أشترينا لها السيارة الجيب، أنقذت 4,500 فتاة من الختان.

No ano em que morreu, viu serem tapadas várias destas figuras, um triunfo para desviar a atenção da sua grande exortação à glória.
في السنة التي توفي فيها شاهد العديد من هذه الصور مغطّاة، مما مثّل انتصاراً للتفاهة على سعيه إلى المجد.

Na comunidade judaica, a única altura no ano em que nós podemos prostrar no chão é durante os dias sagrados.
في المجتمع اليهودي، المرة الوحيدة في السنة التي نسجد فيها كليا على الأرض هي خلال الأيام المقدسة.

No ano em que chegou a altura, o que fizeram com os vossos privilégios?
ماذا فعلت، في السنة التي قلنا فيها مضى الوقت، ماذا فعلت بميزتك؟

Foi o ano em que a Apple apresentou o primeiro iPhone.
كانت هذه السنة التي عرضت فيها آبل أوّل آيفون.

Eu conheci o Ramon e o seu filho em 2016, no mesmo ano em que ambos foram mandados sair do país.
تعرفت على رامون وابنه في 2016، في نفس السنة التي كان كلاهما يجري الأمرُ بمغادرتهما البلاد.

O problema que tive foi que a visão do mundo que os meus alunos tinham correspondia à realidade do mundo no ano em que os seus professores nasceram.
خلاصة هذه التجربة هي أن رؤية طلابي للعالم تتطابق مع الواقع الحقيقي للعالم في السنة التي ولد فيها اساتذتهم

Até guardou segredo no ano em que foi coroado campeão mundial de pesos meios-pesados.
وأخفى سره أيضًا في ذاك العام الذي توج فيه بطلًا للأوزان الخفيفة على مستوى العالم.

E 1858 no Japão, foi o ano em que o Japão teve de assinar o Tratado Harris e aceitar comércio em condições favoráveis para os EUA.
عام 1858 في اليابان ، كان العام الذي أُرغم فيه اليابانيون بالتوقيع علي إتفاقية هاريس و قبلوا بشروط تمنح الأفضلية التجارية للولايات المتحدة.

Este foi o ano em que o pai do Skills nos disse que não havia Pai Natal.
كانت في العام الذي اخبرنا فيه والد سكيلز لا وجود لسانتا كروز

O ano em que o Sparazza alegadamente matou o Freeman Heller.
نفس العام الذي من المفترض ان سابرازا قد قتل فيه هيلر

Alguma vez te falei do ano em que ganhei?
هل أخبرتك قط من قبل عن العام الذى ربحت فيه؟

Tenho a certeza de que falaste do ano em que ganhaste a toda a gente de Cabul.
واثق أنك أخبرت كل كابول عن العام الذى ربحت فيه

É "Barbsguy1989". O ano em que nos casámos.
إنها "زوج بارب ١٩٨٩"، والعام الذي تزوجنا فيه.