"ano seguinte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السنة التالية
• العام التالي
• بعد سنة
• بعد عام
• السنة القادمة
• العام التالى
• العام القادم
• العام المقبل

Angariei fundos na Austrália e regressei ao Camboja no ano seguinte, para fazer voluntariado no orfanato durante alguns meses.
جمعت أموالًا في أستراليا ورجعت إلى كومبوديا في السنة التالية لأتطوع في الدار الأيتام لبضعة أشهر.

Jogadas no lixo, no ano seguinte ficou assim depois de outra surra.
مضيعة للمال، ضربة فى السنة التالية تركتها هكذا

Tinha uma clínica em Copenhaga e transferiu-se para a Suécia no ano seguinte.
كان لديه تدريب في كوبينهاغن ثم إنتقل للسويد في العام التالي

Então decidimos regressar no ano seguinte e continuamos a fazer o projeto.
لذلك قررنا القدوم في العام التالي ونواصل عمل المشروع

Ficámos desejosos de voltar no ano seguinte, à procura de mais.
ولكن حثنا ذلك للعودة مرة اخرى، بعد سنة واحدة للمزيد.

Lembraste que no ano seguinte, fizemos uma lista de como iria ser o nosso casamento?
أتذكرين أن بعد عام أعددنا قائمه، تحدد ما سيكون عليه زواجنا؟

Hoje são 10 000 dólares. Para o ano são 1000 dólares. No ano seguinte são 100 dólares.
في السنة القادمة سيكون 1,000 دولار. السنة الموالية 100 دولار، تزيد أو تنقص بسنة. هذه مدى سرعة هذا.

A May combinou um encontro entre os três, no ano seguinte.
واعدتنا ماى على التجمع ثانية فى العام التالى

Regressámos ao Afeganistão, porque o ano seguinte aproximava-se e queríamos dar apoio.
وعدنا الى افغانستان لان العام القادم كان اتيا و علينا ان ندعمه

Talvez devesse ter vindo à procura dele de novo, mas... no ano seguinte foi a guerra.
كنت أنوي العودة للبحث عنه مجدداً لكن الحرب نشبت في السنة التالية

A corrente estava forte. Foi declarado morto no ano seguinte.
لقد جذبه التيار, وتم اعلان وفاته السنة التالية

Acabei por investir grande parte do ano seguinte não só a treinar a minha memória, mas também a investigá-la, a tentar compreender como é que funciona, porque é que às vezes não funciona e qual poderá ser o seu potencial.
وانتهيت بقضاء الجزء الأفضل من السنة التالية ليس فقط في تدريب ذاكرتي ولكن أيضاً استثمارها محاولاً فهم كيفية عملها ولماذا لا تعمل في بعض الأحيان وما يمكن أن تكون امكانياتها

Houve tanto gelo em 1992, no ano seguinte, que houve uma supersafra de crias de urso polar conhecidos como as crias do Pinatubo.
وقد نتج الكثير من الجليد في عام 1992 ، في السنة التالية ، وتكاثر حينها الكثير من الدببة .. وعرفتها منظمة الصحة العالمية بوصفها أشبال بيناتوبو.

Não pensei mais nisso até ao ano seguinte, em que aquilo aconteceu de novo. E depois, no ano seguinte e no ano seguinte.
ثم اختفوا. ولم أفكر بها أكثر من ذلك إلى العام التالي، حين حدث نفس المشهد مرة أخرى، ثم في السنة التالية، ثم في السنة التالية لها.

Depois, claro, no ano seguinte volta em fúria.
ثم بالطبع في السنة التالية يعود بسرعة.

A boa notícia é que casei com ela no ano seguinte.
الأخبار الجيدة هي أني قد تزوجتها العام التالي.

Ia conhecer o futuro marido aos 27 anos, ficava noiva um ano depois e casava no ano seguinte.
ستقابلُ زوجها المستقبلي بحلول بلوغها 27 عامًا، وستخطب في العام التالي وستتزوج عامًا بعد ذلك.

No ano seguinte precisei de óculos e implorei lentes de contacto.
في العام التالي كان عليّ تركيب نظارات. لقد توسلت إليها لكي أحصل علي عدسات لاصقة.

No ano seguinte Harry Vardon venceu o seu sexto Open Britânico, um recorde que ainda perdura.
العام التالي ربح هاري فاردون بطولة إنجلترا السادسه له و هو رقم مازال صامداً لليوم

Amas-me mais agora do que no ano seguinte ao nosso casamento?
تعني أنّك تحبني الآن أكثر ممّا كنت تحبني بعد سنة من زواجنا

No ano seguinte, enquanto a minha família se endireitava, eu comecei a perceber que mesmo que pudesse voltar para o governo, não queria.
خلال السنة القادمة عندما كانت عائلتي تقوم نفسها بدأت ادرك حتى إن استطعت العودة إلى الحكومة لا أريد

Reformou-se no ano seguinte como uma heroína.
لقد تقاعدت العام التالى لقد كانت بطله

Depois, no ano seguinte, começamos de novo.
ثم في العام القادم نعيد الكرَّة.

No verão do ano seguinte, estava a trabalhar como jornalista.
بحلول صيف العام المقبل كنت أعمل كصحفية.