"anomalias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهالات
• شذوذ
• الشاذة
• العيوب
• عيوب
• شاذة
• شاذّة
• الظواهر
• هالات
• موازي
• تشوّهات
• التشوهات
• اعاقة انجابية
• تشوهات
• الشذوذ

Em breve, muito em breve as anomalias irão aparecer em qualquer lado.
قريـــباً.. وأعنـــــي قريبـــاً جـــداً الهالات ستبدأ في الظهور في كل مكــان

A cada milhão de anos, os polos magnéticos da Terra invertem-se. As anomalias são parte dessa transição.
كل مليون عام أو ما يقارب تنقلب الاقطاب المغناطيسية للأرض، الهالات جزء من ذاك التقلب

Comecei a trabalhar nisso enquanto o programa de deteção de anomalias recompilava.
لقد بدأتُ بالعمل عليه بينما أُعيدَ تجميع .برمجيات جهاز كشف الهالات

Um exame feito na altura em que foi detido revelou anomalias musculares e ósseas.
الإختبار الذى تم عليه وقت القبض عليه أثبت وجود شذوذ فى عضلاته و عظامه

Os resultados da amniocentese não indicam quaisquer anomalias genéticas.
نتائج أمنيوسينتيسيس المعرض لا حالات شذوذ وراثية.

Há 50 anos, essas anomalias abrangiam apenas 2 a 3 décimos de 1% da superfície terrestre.
قبل خمسين سنة، مثل هذه الحالات الشاذة لا تغطي سوى اثنين إلى ثلاثة أعشار واحد في المئة من مساحة اليابسة.

E nunca mais ouvir outra palavra sobre anomalias ou dinossauros, e com certeza adoraria não ter que estar aqui a ter esta conversa contigo.
وأود أن لا أسمع مرة أخرى عن عالم آخر حولَ الهالات أو الديناصورات مرة أخرى وأنا بالتأكيد أود أن لا أقف هنا

Ele previu as falhas de linhas temporais e tem estado certo acerca da recorrência das anomalias, isso não é apenas sorte.
لقد توقعت ظهور الحيوانات , واماكن ظهور الهالات ليسلهذاعلاقةبالحظ.

Isto é um modelo em 3D que representa todas as anomalias conhecidas através da História.
ـ هذا نموذج ثلاثي الأبعاد المشتمل علي كل الهالات عبر التاريخ.

Oiçam. Analisámos as mais recentes anomalias e pusemo-las no modelo.
حسناً ، اسمعوني ، لقد حللنا اخر الهالات مؤخراً وانتجنا نموذج.

Preciso que encontres todos os dados de anomalias que temos, desde o princípio.
سأحتــاج إلى كل بيانات الهالات التي لدينــا مــنذ بداية الهالات

Não devias estar a mexer assim com a natureza. Não percebemos o suficiente de anomalias.
لا ينبغي أن تعبث مع الطبيعة هكذا ليس لدينا دراية كافية بأوضاع الهالات

Utilizámos um programa que compara as assinaturas de energia das últimas 30 viagens externas para detectar anomalias.
إستعنا ببرنامج يقارن.. إشارات الطاقة للرحلات الثلاثين الأخيرة بحثاً عن شذوذ

As manchas fazem com que seja difícil ver as anomalias dos ossos.
بقع الدم تُصعِب علينا رؤية أي شذوذ في العظام

Mas se essas coisas desaparecem após algum tempo, as anomalias são postas de lado.
ولكن هذه الأمور تتلاشى بعد فترة. يمكن للحالات الشاذة أن تُمحى.

É por isso que lhe estamos a fazer testes, para ver se ela tem as anomalias físicas que o Rambaldi mencionou na profecia.
ولكننا نختبرها لنرى ما اذا كان لديها هذه العيوب الجسديه

Há anomalias do septo aqui aqui... e aqui que induziram uma miopatia, que provocou um edema pulmonar e uma arritmia ventricular grave.
هناك عيوب حاجزية هنا، هنا، وهنا والذى قد ينتج أزمة رئوية وأورام خبيثة

O segredo é procurar apenas múltiplas anomalias estranhas e ver como elas se alinham?
بالتالي، هل يعتبر السر هو فقط البحث عن عدة حالات شاذة غريبة، والنظر متى تكون متحاذية؟

Quaisquer anomalias tecnicas durante um túnel a abrir sao verificadas nesta caixa e pesquisadas e detalhadas aqui.
أيّ تقنيه شاذّة أثناء قدوم الثقب الدودى يظهر في هذا الصندوقِ وعبرِ المُرجَعِ ويفصل هنا.

Agora vou utilizar esta câmara para tentar captar anomalias paranormais.
سوف أستخدم تلك الكاميرا الساكنة لمحاولة تصوير الظواهر الخارقة

Enviamos 53 pessoas por anomalias diferentes, e a vida como conhecemos não mudou.
لقد أرسلنا 53 شخص خلال هالات مُختلفة، والحياة التي نعرفها لم تتغيّر بعد.

anomalias estão a começar a aparecer. Passagens no tempo para mundos que mal imaginamos.
بدا بعد موازي في الظهور , مدخل الي عوالم لانستطيع تخيلها ابدا.

Não há anomalias perceptíveis?
لا تشوّهات بدنيّة؟

Vamos tratar estas anomalias como um cancro. Faremos radioterapia para as destruir.
سوف نعامل تلك التشوهات مثل سرطان وسوف نوجه الإشعاع للرقاقة ونحرقهم

Ele já morreu, mas era deficiente mental e sofria de anomalias ósseas severas.
منذ ذلك ألحين‏ توفي، ولكن كان متخلف عقليا ويعاني من تشوهات عظمية الشديدة.

As anomalias das minhas criações foram sempre tão fascinantes.
الشذوذ في إبداعاتي دوماً ما تكون رائعة جداً