"anos após" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنوات بعد
• سنة بعد
• عام من
• بعد سنوات
• سنة منذ
• عاما بعد

SETE anos após O APAGÃO À porta deste bar?
سبع سنوات بعد الإنقطاع خارج هذا البار مباشرة

Observaram quantos doentes precisaram de ser novamente operados no espaço de sete anos após a primeira cirurgia.
لقد نظروا إلى عدد المرضى الذين كانوا بحاجة إلى إعادة العملية بعد سبع سنوات بعد العملية الأولى.

E três anos após o casamento, o rei abdicou.
ثلاث سنوات بعد الزواج الملكى الملك تنازل

Sessenta e seis anos após os irmãos Wright terem saído de Kitty Hawk, na Carolina do Norte, Neil Armstrong estava a 386 000 km.
66 سنة بعد إقلاع الأخوين رايت من كيتي هاوك، كارولينا الشمالية، كان نيل أرمسترونغ على بعد 240000 ميلا.

H.M. morreu com 82 anos após uma vida maioritariamente pacífica num lar.
توفي هـ. م. بعمر 82 سنة بعد حياة هادئة قضاها في دار الرعاية.

700 mil anos após a formação do planeta, surge a vida na Terra.
بعد سبع مئة ألف عام من تكوين الكوكب، تبدأ الحياة على الأرض.

Poucos anos após a sua descoberta, o alumínio transformou-se de um metal precioso ao preço da prata num material estrutural comum.
و بعد سنوات قليلة فقط من اكتشافهما، تغير الألمونيوم من معدن ثمين تكلفته تساوي تكلفة الفضة إلى مادة بنائية خام شائعة.

Para além disso, quatro anos após a descoberta desses "kits", em 2009, Detroit foi o maior município da história dos EUA a declarar falência.
أضف إلى ذلك، خلال 4 سنة منذ العثور على هذه الأدوات في 2009، ستكون ديترويت أكبر بلدية في تاريخ الولايات المتحدة تعلن إفلاسها

Estás a defender um homem que anda a fugir da verdade durante 30 anos após causar a morte da tua própria mãe.
أنت تدافع عن رجل الذي هرب من الحقيقة لأكثر من 30 عاما بعد التسبب في وفاة والدتك

anos após a guerra, os casamentos, os filhos... os divórcios, os livros... ele voltou a Paris com a esposa.
‫سنوات بعد الحرب ‫بعد الزيجات، والأطفال ‫حالات الطلاق، والكتب

No ano de 2050, 6 anos após o primeiro ataque, perdemos tanto.
بحلول عام 2050 ست سنوات بعد الهجوم الاول فقدنا العديد من الأشياء

Um teoria que se provou ser verdadeira cinco anos após o Pierre desaparecer.
وتم البرهان عليها نظريا بخمسة سنوات بعد أختفاء بيري

Tive um esgotamento há 10 anos, após a morte de minha mulher.
أصبت بأنهيار منذ عشر سنوات بعد مقتل زوجتي

10 anos após a epidemia de 2009 vampiros a sugarem animais selvagens a exporem-se à luz solar é a causa número um de incêndios florestais no país.
عشر سنوات بعد ثورة عام 2009 هيام حياة مصاصي الدماء الوحشية في ضوء الشمس أصبحت السبب الأول في التسبب في حرق الغابات

Três anos após o divórcio, uma ex-mulher rica deve ter um grande número de rapazes novos, para a ajudar a esquecer, mesmo assim, ela continua muito zangada consigo.
ثلاث سنوات بعد الطلاق، زوجة سابقة ثرية يجب أن يكون لها سلسة من الشبان الصغار يساعدنوها على النسيان،

O Inferno Congela, dez anos após escapar aos nove círculos, Dante regressa.
الجحيم يتجمد بعد عشرة سنوات بعد الهروب من الدوائر التسعة

Nos 5, 10 milhões de anos após o impacto do meteoro houve uma série de animais que foram para a água. Porque é que estes não o fizeram?
خلال 5 إلى 10 ملايين سنة بعد اصطدام النيزك كانت هناك حيوانات متتنوعة ذهبت إلى المياه، فلماذا لم تفعل ذلك؟

Vinte anos após os primeiros assassinatos, o irmão finalmente encontrou-a.
عشرون سنة بعد جرائم القتل الأولى... َأخّوها وَجدَها أخيراً.

Ele pode ser acusado até 20 anos após a vítima completar 18 anos.
هذا يعني أنه محسوب على أكثر من 20 سنة بعد وصول الضحية عمر 18 سنة

Menos de 100 mil anos após a saída de Africa, o homem alcança a América do Sul.
أقل من مئة ألف عام من الانتشار خارج أفريقيا. وصل الإنسان أمريكا الجنوبية.

30 anos após Constantinopla, um navio avança para uma tempestade, ao largo da costa sul da África,
بعد 30 عام من حادثة القسطنطينية سفينةٌ تتقدم في عاصفة قبالة ساحل جنوب أفريقيا

Poucos anos após o nosso divórcio, quis pedir perdão por não ter resultado.
بعد سنوات قليلة من طلاقنا أردت أن أعتذر .عن أشياء لم تجري بالشكل الصحيح

Fui diagnosticado alguns anos após a tua morte.
لقـد تم تشخيصي بعد سنوات من موتـك.

(Risos) Mas a minha visão do mundo ficou mais leve nos 15 anos após a publicação de "The Blank Slate".
(ضحك) لكن نظرتي للعالم قد تغيرت في خلال 15 سنة منذ نشر كتابي "الصفحة الخالية"

Quero dizer, isto é, bem, não se esqueça que é quase 20 anos após os acontecimentos.
اقصد، انت تعلم، كانت كما ... لا تنسى انها بعد ٢٠ عاما بعد الحادثة.