"anos até que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنوات قبل أن
• سنوات حتى

Iam passar anos até que alguém fosse à procura dela.
ستكون هناك سنوات قبل أن يبحث عنها أي أحد

Ponho-te na solitária, passarão anos até que fales a alguém sobre alguma coisa.
سأضعكِ فى الحبس الإنفرادى ستمر سنوات قبل أن تتحدثين لأى شخص عن أى شىء

Ele denunciou-os durante anos até que o mataram.
واظب على إدانتهم هكذا سنوات قبل أن يقتلوه

Mas talvez demore meses, talvez anos, até que ele se aperceba disso.
ليس تماماً لكن قد يأخذ أشهر ربما سنوات حتى يدرك ذلك

Ficámos juntos por muitos anos até que um dia apareceu uma mulher a pedir para nunca mais voltar a vê-lo...
وكنا معاً لعدة سنوات حتى أتت إمرأة الى منزلي يوما وطلبت مني أن لا أراه ثانية

Para um ser humano, demora sete anos até que cada átomo, um por um, seja substituído por um novo.
بالنسبة للإنسان فإن الأمر يستغرق سبع سنوات قبل أن يتم لكل ذرة واحدة تلو الآخر يتم استبدالها بواحدة جديدة

O MI6 é uma boa organização, mas são precisos dez anos até que nos deixem esticar as pernas fora de Vauxhall Cross.
"أم آي 6" زيّ جميل، لكنها 10 سنوات قبل أن يُسمح لك لمد ساقيكِ خارج "فوكسهول كروس".

Certo, isso é tão injusto, porque literalmente demorei tipo, uns três anos até que um rapaz sequer olhasse para mim.
حسناً ، هذا غير عادل لإنه قد تطلب مني ثلاثة سنوات حتى ينظر شاب ما إلىّ

Passar-se-ão anos até que veja um tostão, se vir de todo.
-هناك سنوات حتى ترى أموالك إذا لم يكن للأبد

Mantém-no durante alguns anos, até que o procedimento seja velho, testado muitas vezes.
اجعليه ينتظر عدة سنوات... حتى تصبح عمليتك الجديدة شيئا عاديًا، وتتم تجربتها مئات المرات.