"anos de serviço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنة من الخدمة
• عاماً من الخدمة
• فى الخدمة

15 anos de serviço leal e é assim que me dizem.
خمس عشرة سنة من الخدمة المخلصة و بهذه الطريقة يخبرونني؟

Que não tem um patinete depois de 14 anos de serviço.
الذي لا يمتلك حتى درّاجة صغيرة بعد 14 سنة من الخدمة

Depois de 30 anos de serviço, a American Tobacco decidiu irrevogavelmente concentrar as suas marcas na Batten, Barton, Durstine Osborn."
بعد ثلاثين سنة من الخدمة البارعة لقد قرر التبغ الامريكي كُرهاً ليدمجوا أعمالهن

E deram-lhe este relógio como agradecimento pelos 40 anos de serviço.
و قاموا بأعطاء والدي تلك الساعة كعربون للأمتنان لأربعين عاماً من الخدمة

40 anos de serviço militar. 40 anos.
بعد أربعون عاماً من الخدمة أربعون عاماً

Devo ficar aqui, após 40 anos de serviço leal e ser acusado de não cumprimento do dever e de corrupção?
هل عليّ الوقوف هنا بعد أربعين عاماً من الخدمة المخلصة لأُتهم المخالفات والفساد!

Em 20 anos de serviço, nunca vi nada de tão horrível.
عشرون عاماً فى الخدمة ولم ارى شىء مريعاً بهذا الشكل من قبل

O Coronel a deixar-me em testamento a taxa pelos meus anos de serviço, e agora os malditos genros questionam a competência do Coronel.
الكولونيل أعطاني أسهماً من أجل . سنة من الخدمة الآن نجله السيّء يطالب . بحقّ الكولونيل

E em 14 anos de serviço não viu um contador com defeito na Agfa.
...و أيضاً, في خلال 14 سنة من الخدمة لم يرى أي عيب في العداد في المكان

É uma maneira bonita de por as coisas, Ptolomeu, mas todos nós sabemos o que é uma pensão e um exilio, após trinta anos de serviço.
-هذه طريقة مضحكة فى التعبير يا بطليموس -جميعنا نعرف مايعنيه الراتب الحكومى و هذا المنفى بعد ثلاثين سنة من الخدمة

É, penso, muito especial... que, após 20 anos de serviço, um homem em frente dos seus apoiantes... e que, ao longo dos 20 anos, este programa nunca foi preciso ser modificado.
أعتقد، انه، بالأخصّ بعد 20 سنة من الخدمة ما زال الرجل يقف أمام مؤيديه طوال كلّ تلك السنوات العشرون لم يتطلب برنامجه أية تعديلاتً

Dezasseis anos de serviço, julgamento do governo, frente-a-frente no tribunal com a Patty Hewes e sobrevivemos.
..ستّة عشر سنة من الخدمة ،فى القضايا الحكوميّة نداً لند فى صراع مع باتى هيوز) ومازلنا على أقدامنا)

30 anos de serviço leal.
30 سنة من الخدمة المخلصة.

Em 35 anos de serviço não cometeu um único erro.
خمسة وثلاثون عاماً من الخدمة ! ولم تقع في هفوةٍ واحدة

Ele decidiu-se por uma solução pessoal - ao ser despedido depois de 38 anos de serviço.
قرر إستقالته... بعد 38 عاماً من الخدمة

Depois de 30 anos de serviço.
ابني بعد 30 عاماً من الخدمة

Vinte anos de serviço.
عشرون عاماً من الخدمة

Após tantos anos de serviço, não parece muito.
بعد كل سنواتك فى الخدمة... لا تبدو كثير جداً.