"anos desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عام منذ
• سنوات منذ
• عاماً منذ
• عاما منذ
• عامًا منذ
• سنين منذ
• سنة منذ
• السنوات منذ
• سنة على
• سنه على

é a cadeira de rodas. Isto repete-se nos últimos 500 anos, desde a sua introdução de muito sucesso, devo dizer.
وكان هذا هو الخيار منذ 500 عام .. منذ اختراع الكرسي المتحرك ولكن اليوم .. افخر بأن اقدم لكم

Os geneticistas lá saberão, mas todos os anos, desde então, tem sido revisto, por baixo.
علماء الجينات سوف يعرفون هذا ، ولكن في كل عام منذ ذلك الحين ، يتم خفض هذا الرقم.

Bem, faz 3 anos desde que o meu noivo me deixou...
ـ حسناً, لقد مضت ثلاث سنوات منذ ان هجرني خطيبي

Somos amigas há 50 anos, desde que éramos miúdas.
نحن صديقتان منذ خمسين عاماً منذ أن كنّا فتياتٍ صغيرات

Mas venho observando-o nos últimos 27 anos, desde que seu pai veio ao nosso mosteiro, procurando ajuda para destruí-lo.
لكنى أضع أنظارى عليه منذ 27 عاما منذ أن حضر أبوه الى الدير عندنا ليسألنا المساعده فى القضاء عليه

Esse culpado é o negócio e a indústria, que, por acaso, foi onde passei os últimos 52 anos desde a minha licenciatura da Georgia Tech em 1956.
والمتسببان هما الأعمال التجارية والصناعة والتي أمضيت فيها 52 عامًا منذ تخرجي من معهد جورجيا للتكنولوجيا في عام 1956

Envelheceste uns 10 anos desde a última vez que fomos colegas.
فتى , تبدو كانك شخت 10 سنين منذ ان ركبت معك اخر مرة

Já se passaram 780 000 anos desde que isto aconteceu.
لقد مرت 780,000 سنة منذ حدوث ذلك اخر مرة.

Depois de todos estes anos desde que sua irmã morreu...
بعد كلّ هذه السنوات منذ وفاة أختكِ،

Já lá vão 200 anos, desde a última vez que um indiano enfrentou...
لقد مضى 200 عام منذ اّخر مرة قام قيها هندي بالتمرد

Tinham passado 12 anos desde a última vez que os Leafs ganharam a Taça Stanley.
فقد كان منذ 12 عام منذ أن عاشو أخر فوز لهم في كأس ستانلي

Meninos, já se passaram quase 20 anos desde aquela noite fria de abril de 2013...
يا أولاد لقد مر حوالي 20 عام منذ تلك الليلة البارده بإبريل 2013

Nos 17 anos desde o seu transplante de coração, a sua válvula mitral começou a falhar.
بعد 17 عام منذ أن زرع لك قلب وأنت رضيع، صمامك التاجي بدأ بالفشل.

Parece que passaram anos desde que vi uma mulher a comer.
يبدو أنه قد مرت سنوات منذ رأيت إمرأة وهي تأكل

J‡ fazem 5 anos desde que trouxeste esta lei perante a C‰mara.
مر 5 سنوات منذ أن قدمت مشروع القانون للبرلمان أول مرة

Passaram 7 anos desde a última vez, por isso estava maluca.
مضت 7 سنوات منذ نمت مع رجل فأصبحت ضيقة جداً

20 anos desde que você se tornou um dos cinco "Generais Tigre".
عشرين عاماً منذ أن كنت واحد من النمور الخمسة

De certeza que não se lembram. Já passaram uns 30 anos desde que essa história completamente inventada não aconteceu.
واثقة أنهم لا يتذكرون ، مضى 30 عاماً منذ حدثت تلك القصة المختلقة

- Há quanto tempo não te vejo? - 15 anos, desde que partiu para o mosteiro.
منذ كم من الوقت لم ارك منذ 15 عاما منذ ان انضممت الى الكنيسة

Bem, já passaram 12 anos desde o meu último ravióli de bacon.
حسنًا لقد مضت 12 عامًا منذ آخر مرة تناولت فيها لحم مقدد

Passaram-se anos desde que este homem foi alguém importante.
لقد مضت سنين منذ أن كانهذاالعجوزمجرماً.

Chamo-me Trina Garnett, Estou presa há 37 anos, desde que tinha 14 anos.
اسمي ترينا غارنيت محكوم علي بالسجن لمدة 37 سنة منذ أن كنت في الرابعة عشرة

Saroo soube que todos esses anos desde que tinha 5 anos tinha pronunciado mal o seu nome.
Saroo علمت أن كل تلك السنوات منذ ان كان عمري 5 سنوات... ... كان خطأ تلفظ اسمه.

Já passaram 13 mil milhões de anos desde esse "Big Bang" e por isso tornou-se frio e ténue.
مرت الآن 14 مليار سنة على الانفجار العظيم، وقد يبدو الآن باهتا وباردا.

Já passaram 15 anos desde que ele morreu. Já me perdoaste?
لقد مضت 15 سنه على وفاته ألم تسامحني بعد؟