"anos e não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنوات ولم
• سنوات ولا
• عام ولم
• عاماً ولا
• سنة ولا
• السنوات ولم
• سنة و لم

Mas foi há 1O anos e não tinha estes magníficos relevos.
لكن ذلك كان قبل عشر سنوات ولم يكن بمثل هذا التصميم الرائع

Andei naquela escola quatro anos e não tive impacto em ninguém?
إرتدت تلك المدرسة 4 سنوات ولم أؤثّر في أحد؟

Isto começou há três anos e não podes continuar a ignorá-lo.
الصافرة إنفجرت قبل 3 سنوات ولا يمكنك تجاهلها بعد الآن

A esquerda marxista já tinha esta ideia há 100 anos e não correu muito bem, pois não?
كان لدى اليسار الماركسي هذه الفكرة منذ 100 عام ولم تنجح كما ينبغي، أليس كذلك؟

Como é que faz a minha avó que tem 80 anos e não sabe usar a Internet?
ماذا عن جدتي ذو ال80 عاماً ولا تجيد استخدام الانترنت؟

Já pertenço a esta família há 16 anos... e não me lembro de alguma vez termos conversado.
لقد كنت فرداً من العائلة منذ 16 سنة ولا أعتقد أنّنا قد حظينا بماحدثة من قبل

E não teria desaparecido todos estes anos e não o tínhamos encontrado naquele estado e não estaria doente.
بحيث لن يجعله يرحل ، كل تلك السنوات .. .. ولم نكن لنجده هكذا

Segui meus princípios por 74 anos e não vou mudar hoje.
إستعمل إحساسي العام لـ 74 سنة و لم يخذلني حتى الآن

Estive preso 5 anos e não me mandas-te nada!
كنت مسجون لخمس سنوات ولم ترسل لي قرشاً

Fez strip durante nove anos e não poupou nada?
كانت تمارس رقص التعرّي لتسع سنوات ولم تدّخر شيئاً؟

Depois, passam-se cinco anos, e não te encontrei mais na costa leste.
وبعد ذلك مرت خمس سنوات ولم يكن هناك اي مكان يمكن ان تكون به في القطاع الشرقي

Estou aqui há dez anos, e não te reconheço.
لقد عملت هنا لعشر سنوات ولا يمكنك تمييزك

Limpo Viveu aqui quatro anos e não há ninguém que a conheça? MODIFICAR CADASTRO
هل عاشت هنا لأربع سنوات , ولا أحد يمكن أن يتعرف عليك؟

Então, venho visitar-te pela primeira vez em três anos e não ouves a minha confissão?
إذاً آتي لزيارتك لأول مرة منذ ثلاث سنوات ولا تريد سماع اعترافي؟

Foi há 17 anos e não foi nas primárias.
كان ذلك قبل 17 عام ولم تكن في الانتخابات التمهيدية

Ashburn tem o festival todos os anos, e não há uma única tentativa de rapto.
تقيم (آشبرن) مهرجاناً شتوياً كل عام ولم تسجّل محاولة اختطاف واحدة

Eles estão no ramo há 20 anos e não sabem o que fazer.
يعملون من 20 عاماً ولا يعلمون ماذا يفعلون

30 anos e não tem a chave?
تملكه لـ30 عاماً ولا تملك المفتاح ؟

Tenho ensinado a mesma aula por 20 anos, e... não significa nada para mim.
أنا أدرّس نفس الدروس منذ 20 سنة ولا تعني لي أي شيء

Sou um homem livre pela primeira vez em 46 anos e não posso ficar com aquele empata!
أنا رجل حر لأول مرة في الـ46 سنة ولا أستطيع أن أكون مُحَمّلاً بمسؤولية مفسد العلاقات ذلك

Quero que me digas como estás viva passados tantos anos e não és um cadáver podre?
أريدك أن تخبريني كيف ما زلتِ على قيد الحياة بعد كل تلك السنوات ولم تصبحي جثة متحللة

Todos estes anos e não sei quem ele é, assim como ele não sabe quem sou.
طيلة تلك السنوات ولم أعرف من يكون أكثر مما يعرفني

Trabalhámos juntos mais de 20 anos, e não conversámos assim tanto durante todo esse tempo.
عملنا سوياً لأكثر من عشرين سنة و لم نتحدث كثيراً هكذا طوال الوقت الماضي