"anos num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنوات في
• سنة في
• سنوات على
• سنوات مضت في
• سنين في

É o que cinco anos num seminário faz por você.
هذا ما تفعله لك خمس سنوات في مدرسة إكليريكية

Aquela aberração ridícula... demorou três anos num foguete para chegar à Terra.
هذا الشيء الصغير التافه أخذ 3 سنوات في رحلة في صاروخ ليصل إلى كوكب الأرض

Posso ser jovem, capitão. Mas passei os últimos três anos... num clima terrivelmente quente, com insectos do tamanho de ratos... e ratos do tamanho de gatos.
لقد قضيت اخر ثلاث سنوات في مناخ حار وسيئ

Ele morreu antes de fazeres 15 anos num acidente de carro.
مات قبل أن تبلغ الـ 15 سنة في حادث سيارة

Desperdiças-te três anos num romance e não deixas ninguém lê-lo.
لقد أمضيت ثلاث سنوات على رواية لا تريد أن يقرأها أي أحد

Mas morreu há 5 anos num acidente de viação.
لكنه مات منذ خمس سنوات مضت في تحطم سيارة

Uma palavra sobre isto, e apanhá-lo-ei pelo pacote todo. São 10 anos num prisão federal, no mínimo.
إن نطقت بكلمة سأعتقلك لحيازة كل هذا و ستقضي 10 سنين في السجن الفدرالي على الأقل

E em troca apanhei 3 anos num buraco no Nevada, que nunca tinha ouvido falar
و بالمقابل حصلت على 3 سنوات في حفرة في نيفادا لم اسمع بها من قبل

Antes de 1989, o Henry teve um trabalho durante nove anos num pátio de manobras.
قبل 1989، إحتفظ هنري بالشغل لتسع سنوات في ساحة القطار.

Estudei durante 3 anos num instituto em Buenos Aires.
تدربت في معهد لمدة ثلاث سنوات في بوينا آيرس

Morreu há cinco anos num acidente de viação em West Virginia.
قبل خمس سنوات في تحطم سيارة بغرب فيرجينيا

Já tive nove pseudónimos, 23 empregos, falei quatro línguas, e passei três anos num manicómio por dizer a verdade.
، كانت لديّ تسع هويّات , ثلاثة وعشرون عملاً أتحدّث أربع لغات ، قضيتُ ثلاث سنوات في مستشفى أمراض عقليّة لنُطقي بالحقيقة

Passei anos num trabalho em que tinha que me desinfectar inúmeras vezes ao dia à entrada e à saída.
انظر,لقد أمضيت سنوات في وظيفة اضطررت فيها أن أنظف و أمسح مرات لا تحصى كل يوم

Posso não ser a pessoa mais inteligente, mas estive 10 anos num casamento que não funcionava de todo.
ولكني قضيتُ 10 سنوات في زواجِ لم ينجح على الإطلاق

Em troca, apanhei três anos num buraco infernal no Nevada de que nunca tinha ouvido falar.
و بالمقابل حصلت على 3 سنوات في حفرة في نيفادا لم اسمع بها من قبل

Era um aluguer de três anos num bairro mal frequentado.
كان عقد لمدة ثلاث سنوات في حي غير مرغوب فيه

Ela alega inocência por causa da insanidade, o que, normalmente, significa passar anos num hospital psiquiátrico.
وتلتمس أنها غير مذنبة ‫بداعي الجنون ‫وهو ما يعني عادة قضاء بضعة ‫سنوات في مشفى نفسى

No meu primeiro dia no Egito, trabalhei num sítio no Delta egípcio nordeste, chamado Mendes, com 4200 anos, num cemitério.
في أول أيامي في مصر، عملت في موقع في شمال شرق الدلتا بمصر يدعى منديس، ويرجع تاريخه إلى 4200 سنة في الماضي، في مقبرة.

Depois de três meses de detenção, o tribunal norte-coreano condenou-me a 12 anos num campo de trabalhos forçados.
بعد ثلاثة أشهر في الأسر، حكمت ضدي محكمة كورية شمالية بالسجن 12 سنة في معسكر أعمال شاقة.

Passei três anos num caixote como este.
لقد أمضيتُ ثلاثة سنوات على مِدْلَجَة مثل هذه

Isso foi escrito há 10 anos num relatório confidencial, "O Potencial do Clockwork"
هذا كُتب منذ عشر سنوات مضت في تقرير سري معنون "إحتمالات كلوكورك"

Viola um monte de leis soviéticas e esperam-na dez anos num campo de trabalho na Sibéria.
أنتِ تنتهكين كمية هائلة من القوانين السوفييتية أنتِ تنظرين إلى عشرة سنين في مخيم سجون صيريبي