"anos numa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنوات في
• سنة في
• سنين قضيتهم على
• سنوات فى
• عاماً في
• سنين أمضيتهم على
• سنين على
• سنين في
• عام في
• عاما فى
• عاما في
• سنوات على
• سنتين في
• أعوام في

Cumpre 7 anos numa prisão federal por acesso ilegal a um computador.
إنها تقضي 7 سنوات في سجن حكومي لتسلل أجهزة غير قانوني

Há 10 anos, numa terça-feira de manhã dirigi um salto de paraquedas em Fort Bragg, Carolina do Norte.
منذ عشر سنوات في صباح ذات ثلاثاء قمت بالقفز المظلي في شمال كاليفورنيا في منطقة فورت براج

Quatro anos numa prisão Africana a ser violado duas vezes por dia pelos malditos nativos.
أربع سنوات في سجن افريقي اذوق المر مرتان في اليوم منهم

Como vais explicar um envelhecimento de 26 anos numa noite?
كيف ستفسرون لها شيخوخة 26 سنة في ليلة وضحاها؟

Depois de cinco anos numa ilha infernal, regressei a casa com um único objectivo:
"بعد 5 سنين قضيتهم على جزيرة جهنّميّة، عدت وطني بهدف واحدة"

Passou alguns anos numa firma de advocacia na Filadélfia antes de ser enviado para Washington.
ثم قضى بضع سنوات فى مكتب محاماه فى فيلاديلفيا قبل الانتقال الى العاصمه

Seis anos numa escola pública de dois, não era o que tinha em mente!
لكن ستة سنوات في كلية تمهيدية لمدة سنتين ليس هذا الذى فى عقلى

Se consegui ficar seis anos numa escola pública, posso ficar pelo menos doze aqui.
إذا يمكن أن أنجح في ستة سنوات في كلية تمهيدية أعرف بأنني يمكن أن أصل إلى أقل من 1 الى سنتان في هذة اللعنة

Passou 6 anos numa prisão inglesa, por arrombamento e roubo.
لقد أمضت ستّ سنوات في سجن المملكة المتحدّة في الهروب والرجوع

Graduou-se numa escola em Inglaterra, depois trabalhou muitos anos numa empresa perto de Londres.
تخرج من جامعة بانجلترا، ثم عمل لعدة سنوات في شركة خارج لندن

Há dois anos numa conferência de segurança aérea em Seattle ele disse numa apresentação que os sequestradores de 11/09 um dia seriam vistos como pioneiros da aviação.
2 منذ سنوات , في مؤتمر على سلامة الحركة الجوية في سياتل , وقال انه يعطي عرضا

Ou continuas a fazer isso, ou passas 15 anos numa prisão mexicana ali com a prima do Cheeto.
اما أن تستمر في السرقة أو تمضي 15 سنة في سجن مكسيكي برفقة نسيب تشيتو

Os nova-iorquinos passam 37 anos numa província onde o maior prédio tem nove andares.
احد سكان نيويورك قضى 37 سنة في المقاطعة بينما اطول مبنى البنايات التسعة

Depois de cinco anos numa ilha infernal, regressei a casa com um único objectivo:
"بعد خمس سنين قضيتهم على جزيرة جهنميّة..." "عدت بهدف أوحد، إنقاذ مدينتي"

Se as usares, pode apanhar 5 anos numa prisão federal.
اذا كنت ستقدم ذلك فيمكنك ان تواجة خمس سنوات فى سجن فيدرالى

Andei 1 2 anos numa escola católica.
أمضيت إثنا عشر عاماً في مدرسة كاثوليكية.

Depois de cinco anos numa ilha infernal, regressei a casa com um único objectivo:
"بعد 5 سنين أمضيتهم على جزيرة جهنميّة، عدت وطني بهدف واحد"

Cinco anos numa ilha deserta. Uma experiência dessas muda uma pessoa, certo?
خمس سنين على جزيرة مهجورة، هذا نوعًا ما يغيّرك، صحيح؟

Isso dar-lhe-á direito a alguns anos numa prisão federal.
هذا سوف يمنحك بضعة سنين في إصلاحية فيدرالية

O demónio do medo aparece a cada 1300 anos numa sexta 13.
شيطان الخوف يظهر مرة واحدة كل 1300 عام في الجمعة الــ13

Passei 14 anos numa cela apertada, rodeado por selvagens.
لقد قضيت أربعة عشر عاما فى زنزانة ثمانية فى تسعة أقدام محاطا بأناس أقل من أن يوصفوا بالبشر

Quando alguém passa 12 anos numa prisão de segurança 4, passamos a gostar de meninas como vocês.
عندما يقضي احد 12 عاما في الطابق الرابع في السجن يصبح مغرم بفتيات مثلكم

Cinco anos numa ilha, longe da civilização. O que fizeste?
, بقيت 5 سنوات على جزيرة بعيدًا عن التمدّن , فماذا فعلت ؟

A educação mais importante que alguma vez tive foram dois anos numa faculdade agrícola;
والتعليم العالي الذي تلقيته كان مجرد سنتين في كلية الزراعة، وكان هذا مضيعة للوقت.

Conheci o Paul há dez anos numa conferência do Governo.
قابلت بول لأول مرة قبل عشرة أعوام في مؤتمر الحكّام