"anos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنوات حتى
• سنوات لكي
• سنة إلى
• سنة لكي
• سنوات كي
• عاما
• عاماً كي
• عاماً إلى
• سنوات حتي
• عام لكي
• من السنوات
• سنوات على
• سنوات في
• سنة حتى
• سنين لكي

ou um rapaz de 12 anos? Assim ganha-se tempo no processo de diagnóstico durante quatro ou cinco anos, para eles poderem aguentar
وبذلك نكسب الوقت في عملية التشخيص تصل لأربع أو خمس سنوات حتى يتمكنوا من وضع خطة لها

Jane, ele tem voltado à cidade durante anos, para a ver.
جاين, لقد عاد لهذه البلدة على مر سنوات لكي يراك

Então, acredita que ela viajou 200 anos para o passado?
إذاً أنت تصدق أنها سافرت مئتي سنة إلى الماضي؟

Demorou quase 30 anos para que alguém no mundo resolvesse este problema.
لقد تطلب الأمر ٣٠ سنة لكي يتمكن أي أحد من حل هذه المسألة.

Levei anos para descobrir como fazer depressa e sem dor.
أخذت سنوات كي أعرف كيف أفعلها بسرعة وبدون ألم

Há um mito urbano sobre um carro que o Graiman construiu há 25 anos, para o Wilton Knight.
هناك أسطورة محلية هنا عن سيارة بناها جرايمان منذ خمسة و عشرين عاما لحساب والتون نايت

Esperei 38 anos para encontrar o que queria.
لقد انتظرتُ ثمانيةً وثلاثينَ عاماً كي أحصل على ما أردت

Um dispositivo de viagem no tempo enviou-nos 65 anos para trás.
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 عاماً إلى الماضي.

Espero que pensem no meu plano de quatro anos para tirar as armas das ruas.
آمل منكم جميعاً أن تضعو في الإعتبارخِطّتي لأربع سنوات حتي أتخلّص من الأسلحة في الشّوارع

Temos isso tudo, mas temos apenas 100 anos para o aproveitar.
نحن نملك كل هذا .. ولكن لدينا فحسب 100 عام لكي نستمتع بكل هذا

Levei 3 anos para chegar a este cargo.
أخذ الأمر معي ثلاث سنوات حتى وصلت إلى هنا

Na maioria dos casos de pena de morte, são precisos dez anos para esgotar os recursos.
ما أعرفه أن معظم قضايا الإعدام تستغرق عشر سنوات حتى تنتهي كل الحلول الممكنة

Tens que ter, pelo menos, 8 anos para entrar.
يجب أن تكون فوق الثماني سنوات لكي تدخل

Esperei três anos, para ouvir a verdade da tua boca.
لقد انتظرت ثلاث سنوات لكي اسمع الحقيقة منكَ

Vamos voltar no tempo 100 anos para 1912.
ودعوني أعود بكم للوراء 100 سنة إلى 1912.

Levei 20 anos para contar ao Luke e à Savannah o meu "segredo".
لقد أخذت مني 20 سنة لكي أخبر لوك و سافانا على هذا السر

- para fazer essa coisa voar. - Ora, se sou inferior... porque levou 8 anos para me devolver?
حسنُ، لو أنا متدني لهذه الدرجة، فكيف تأخذ 8 سنوات كي تعيدنى؟

Passaram do capítulo quatro, há 25 anos, para o capítulo três, no fim dos anos 80.
وتحولوا قبل 25 عاما من الفصل الرابع الى الفصل الثالث في نهاية الثمانيات

Esperei 24 anos para usá-lo outra vez.
. كنت أنتظر أربعاً و عشرين عاماً كي أرتديه مجدداً

Apenas doze de vós serão escolhidos para seguir em frente e treinar durante seis longos anos para se tornarem guerreiros de excelência.
فقط 12 سيتم اختيارهم لإكمال المسيرة و التدريب طيلة 6 سنوات حتي يصبحوا ذروة المحاربين

É um trabalho. que dou no início de todos os anos para os inspirar.
إنه واجب أعطيه للطلبة أول كل عام لكي ألهمهم.

Mas terá muitos anos para pensar no comportamento dela.
لكن ستقضي الكثير من السنوات لتفكير في سلوكها

Leva pelo menos dez anos para nos conhecermos bem e não sermos idiotas.
الأمر يتطلب عشر سنوات على الأقل حتى تفهم نفسك جيدا وتكف عن التصرف بحمق

Pete trabalhou 5 anos para a estação em Nova York.
بيت هو الشبكة عمل لـ 5 سنوات في نيويورك في الأخبار الليلية

Foram precisos 15 anos para fazer aquele telefonema.
لقد مضى 15 سنة حتى أجرينا تلك المكالمة.

Levámos 10 anos para unir 18 líderes de partidos da oposição, com os seus enormes egos, para apoiar um único candidato contra o ditador dos Balcãs, Slobodan Milosevic.
لقد استغرقنا 10 سنين لكي يتحد قادة 18 حزب معارضة. بالأنا المتضخمة التي يملكونها ، وراء مرشح وحيد ضد ديكتاتور البلقان سلوبودان ميليسوفيتش.