"anos sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنوات بدون
• عاما دون
• سنوات من دون
• عام بدون
• عاماً بدون
• سنوات دون
• السنين بدون
• سنة بدون

Sabes, observadores de pássaros passam anos sem ver uma coruja selvagem.
تعلمين, مراقبوا الطيور يقضون سنوات بدون أن يلمحوا البوم الحفار

A Amazon esteve seis anos sem distribuir lucros pelos investidores e as pessoas tiveram paciência.
استمرت امازون لمدة 6 سنوات بدون ارجاع اي ارباح للمستثمرين. كان لهم الصبر

Tens a noção de que passaram quase dez anos sem se falar do assunto?
هل تدركون أننا كاد ذلك 10 عاما دون أن الخروج؟

Mas a regra, são os tipos como o Neil, que estão com raparigas como eu, durante 7 anos, sem se casar, nem nunca se irão casar.
و الذين يخرجون مع بنات مثلي لمدة تفوق السبع سنوات من دون أن يتزوجوا هذا يعني أنهم لن يتزوجوا أبدا

35 milhões de cirurgias são iniciadas todos os anos sem anestesia segura. O meu colega, o Dr. Paul Fenton,
35 مليون عملية جراحية يتم اجراؤها في كل عام بدون تخدير آمن. زميلي الدكتور باول فينشين،

História marada. Vinte anos sem nunca ir a terra?
يا لها من قصة مجنونة، عشرون عاماً بدون ان يضع قدمه على الارض

Ficámos lá durante seis anos, sem pagar nenhuma renda.
بقينا هناك لمدة ست سنوات دون دفع أي إيجار.

As histórias não duram centenas de anos sem alguma razão
تلك الانفاق دامت مئات السنين بدون أي سبب

Há quase 10 anos sem uma palavra, sem uma visita vêns-me interrogar.
بعد حوالي عشر سنوات بدون كلمة، بدون زيارة تأتي لإستوجابي كم هذا مثيراً

Desde que me tornei César, vivi quatro anos sem guerra.
منذ أن أصبحت قيصر لم يمر علي سوى أربع سنوات بدون حروب

Ninguém acorda de um coma de três anos sem qualquer razão.
لا يستعيد الناس وعيهم ببساطة بعد غيبوبة دامت ثلاث سنوات بدون أى سبب

Se violas a liberdade condicional, aconteça o que acontecer, cumpres o que resta da pena de sete anos, sem ir a tribunal.
ستقضي كل ما تبقى لك من عقوبة 7 سنوات بدون أن ترى لجنة المحلفين

5 anos sem teatro... sem aprender tudo que queria.
هذه خمس سنوات بدون مسرح وعدم تعلم الأمور التي أريد ان اتعلمها

A sério? Depois de tantos anos sem pensares nisso.
حقآ , بعد عدة سنوات بدون التفكير فى

Muitos policiais passam 20 anos sem disparar suas armas.
معظم أفراد الشرطة يقضون عشرين عاما دون إطلاق النار

Não dormi uma noite em 25 anos sem reviver aquele momento.
لم أنم ليلة واحدة طوال 25 عاما دون أن أعيش تلك اللحظة

É impossível que tu passes 60 anos sem fazer asneira da grossa.
لا توجد طريقة في الجحيم كنت دائم 60 عاما دون الشد ملكي يصل.

Pode resistir 10 anos sem uma gota d'água.
يستطيع أن يستمر لعشر سنوات من دون قطرة ماء.

Ele passou 10 anos sem sequer falar com ele.
غادر منذ 10 سنوات من دون حتى أن يتحدث إليه

Estas companhias despedem milhares todos os anos sem pensar duas vezes.
هذه الشركات تنفق الآلاف كل عام بدون اعادة التفكير مرة ثانية

Wayne, eu passei 24 anos sem tentar encontrá-lo.
وهو المُخطئ لقد عشتُ 24 عاماً بدون أن أحاول ايجاده

Seis anos sem a ver era muito tempo.
ست سنوات دون رؤيتها كانت حقًا فترة طويلة.

Ei, as pessoas viveram bem durante milhares de anos sem os AA.
الناس يتوافقون بخير لآلاف السنين بدون الكحوليين المجهولين

Simone, estávamos justamente falando sobre por que esse homem, que viveu, 20, 30 anos sem nunca cometer um crime, um dia decide atacar aquelas mulheres?
,سايمون, لقد كنا نتكلم لماذا هذا الرجل الذي عاش 20, 30 سنة بدون ان يعمل جريمة في يوم ما يقرر ان يهاجم هؤلاء الفتيات